Nandemo Nai ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
Nandemo nai သည် nan နှင့် ပြုလုပ်ထားသည်၊ ဘာ၊ ဒီမို၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာနှင့်မဆို နိုင်၊ မဟုတ်ပါ။ စာသားအရ ၎င်းသည် ဘာမှမဟုတ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် ဘာမှမဟုတ်၊ စိတ်မရှိ၊ သို့မဟုတ် အရေးမကြီးဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာတွင် အသုံးအများဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အိမ်များ၊ စာသင်ခန်းများ၊ ဒရာမာများနှင့် anime များတွင် သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
ပုံမှန်အခြေအနေသုံးမျိုးရှိပါတယ်။ ဦးစွာ၊ အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခုကို ပယ်ချလိုက်ပါ- မင်းခရီးထွက်ရင် မင်းအဆင်ပြေလားလို့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးပြီး nandemo nai, daijōbu လို့ပြောလိုက်တယ်။ ဒုတိယအချက်၊ တစ်ခုခုကို ပြန်ယူပါ- တစ်ခုခုပြောစပြုလာတယ်၊ စိတ်ပြောင်းသွားပြီး၊ yappari nandemo nai၊ အိုး၊ တကယ်တော့ စိတ်မဆိုးဘူး။ တတိယအချက်၊ ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာမှားနေလဲလို့ မေးပြီး သင်က အဲဒါကို မပြောချင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က nandemo nai လို့ ဖြေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | သြော်...တကယ်တော့ စိတ်မဆိုးဘူး။ |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ (ပို၍ တရားဝင်သည်) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | ဘာမှ ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။ |
nademo nai ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့အခါ
အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်သလို အင်္ဂလိပ်လိုတော့ အဆင်ပြေသလိုပဲ၊ nandemo nai ရဲ့ စကားလုံးတွေက အသံထက် ပိုနည်းပါတယ်။ တောက်ပပြီး တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် ပြုံးနေတဲ့ nandemo naiyo က များသောအားဖြင့် အဲဒါကို အတိအကျ ဆိုလိုပါတယ်။ အဝေးကိုကြည့်နေစဉ် သို့မဟုတ် ငြိမ်သက်နေသော betsu ni၊ nandemo nai ၊ လျင်မြန်သော၊ ပြားချပ်ချပ်သော nandemo nai သည် များသောအားဖြင့် တစ်ခုခုမှားနေပြီဟု ဆိုလိုသော်လည်း စကားပြောသူက ၎င်းကို ယခုမဆွေးနွေးလိုပါ။
အထူးသဖြင့် အခြားသူများရှေ့တွင် အပျက်သဘောဆောင်သောခံစားချက်များကို တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည့် ဂျပန်ဆက်သွယ်ရေးတွင် ယင်းသည် အရေးကြီးသည်။ သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မိသားစုဝင်များသည် လေသံဖတ်ရန် သင်ယူပါ။ ဒရမ်မာများသည် ဤအကြောင်းကြောင့် မျဉ်းကြောင်းကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသည်- ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးသည် nandemo nai ဟုဆိုကာ ၎င်းသည် ဘာမှမဟုတ်ကြောင်း ပရိသတ်သိသည်။
- အေးအေးဆေးဆေး ပြုံးနေသည်- တကယ်က ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
- ခပ်မြန်မြန် ရယ်ရင်း ရှက်တယ် ၊ အကြောင်းအရာပြောင်းပါ။
- တိုတိုတုတ်တုတ်၊ မျက်စိမှိတ်အောက်ကျသည်- စိတ်ဆိုးသည်၊ စကားပြောရန်အဆင်သင့်မဖြစ်
- Betsu ni နှင့် Sharp : စိတ်ဆိုးပြီး မင်းနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- နောက်ကနေ လိုက်နေတာ၊ nandemo nai kedo... : စကားပြောချင်တယ်၊ အားပေးမှုလိုတယ်။
Nandemo Nai ကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
အသံနေအသံထားအရ nandemo nai သည် အမှန်တကယ် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါက၊ ရိုးရှင်းစွာ လက်ခံပါ- sō၊ yokatta၊ အိုး၊ ကောင်းသည်။ ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားပုံရလျှင် ခက်ခက်ခဲခဲ တွန်းလှန်ခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်ခဲသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာစစ်ဆေးပါ၊ ဟိုntō ni? တကယ်လား? တံခါးဖွင့်ထားပြီး၊ nanka Atara itsu demo itte ne၊ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အချိန်မရွေးပြောပါ၊ သူတို့ရဲ့နေရာကို လေးစားပါ။
အလုပ်တွင်၊ သင်၏စိုးရိမ်မှုကို Daijōbu desu သို့မဟုတ် nandemo nai desu ဖြေကြားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ၎င်းကို ထိုနေရာတွင် မဆွေးနွေးလိုပါ။ Muri shinaide kudasai ne၊ သိပ်ပြီးမလုပ်ပါနဲ့၊ ဂရုမစိုက်ဘဲ ဂရုတစိုက်ပြပြီး ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အချင်းချင်း တစ်ချိန်လုံးသုံးနေတဲ့ စကားစုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | တကယ်လား? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | သြော် ကောင်းတယ်။ |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကို အချိန်မရွေးပြောပါ။ |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | မင်းပြောသလိုခံစားရရင် ငါနားထောင်မယ်။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့်။ |
| どうしたの? | Dō shita no? | ဘာဖြစ်တာလဲ? |
Nandemo : အရာအားလုံး၊
Nandemo သည် အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာဖြင့် သူ့ဘာသာသူ တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ Nandemo taberu၊ ငါဘာမှစားမယ်၊ nandemo shitte iru၊ အရာအားလုံးသိဖို့၊ nandemo kiite kudasai၊ ငါ့ကိုဘာမဆိုမေးပါ၊ အားလုံးကနေ့စဉ်စာကြောင်းတွေပါ။ ၎င်းသည် မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့် သရုပ်ပြအသုံးအနှုန်းများ၏ မိသားစုမှ ဖြစ်သည်- daredemo၊ မည်သူမဆို၊ itudemo၊ အချိန်မရွေး၊ dokodemo၊ ဘယ်နေရာ၊ dore ဒီမို၊ သူတို့ထဲက တစ်ခုခု။
အသုံးဝင်သော ပုံသေအသုံးအနှုန်း နှစ်ခုသည် ၎င်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ Nandemo ari၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စည်းကမ်းမရှိသော အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Nandemo kandemo သည် မကြာခဏ လွန်လွန်ကဲကဲ အရိပ်အမြွက်ဖြင့် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်- nandemo kandemo kau သည် အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်သမျှဝယ်ရန်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | ငါဘာမှမစားဘူး။ |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဘာမဆိုမေးပါ။ |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | သူအကုန်သိတယ်။ |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | အချိန်မရွေး ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | အကုန်ဝယ်ခိုင်းတယ်။ |
Nandemo ii- ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။
Nandemo ii ဆိုသည်မှာ မည်သည့်အရာမဆို အဆင်ပြေသည် သို့မဟုတ် စိတ်မ၀င်စားပါ၊ ၎င်းသည် nani tabetai ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများအတွက် ဘုံအဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာစားချင်လဲ လွယ်ကူသော်လည်း တစ်ဖက်လူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သင်ဂရုမစိုက်သကဲ့သို့ လျစ်လျူရှုထားနိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအများအပြားကဲ့သို့ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အစီအစဉ်ဆွဲရန်ကြိုးစားသောအခါတွင် စဉ်ဆက်မပြတ် nandemo ii အနည်းငယ်စိတ်ပျက်စရာကိုတွေ့ရသည်။
နွေးထွေးသော အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသည်။ Nandemo daijōbu desu၊ ငါ့အတွက် ဘာမဆို အဆင်ပြေတယ်၊ nandemo ii desu ထက် ပိုစာနာတယ်။ Nandemo ureshii၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ဆောင်ပေးတဲ့အခါ တစ်ခုခုနဲ့ ပျော်နေမှာပါ စားသောက်ဆိုင်များတွင်၊ o-makase shimasu၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်၊ တစ်ဖက်လူကိုရွေးချယ်ခွင့်ပေးလိုက်တာက ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းလမ်းပါ။
| စကားစု | အနုအရင့် | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။ |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | ဘာမဆို အဆင်ပြေတယ်၊ ဘာမှမထူးခြားဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 何でもいいです nandemo ii desu | ယဉ်ကျေးသော်လည်း အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းသည်။ | ကြားနေအခြေအနေများ |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | ဘယ်အရာမဆို ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ ငဲ့ညှာတယ်။ | အိမ်ရှင်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | ဘာမဆိုပျော်နေမှာပါ။ | လက်ဆောင်များ၊ လက်ဆောင်များ |
| お任せします o-makase shimasu | မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ | စားသောက်ဆိုင်များ၊ ယဉ်ကျေးသောရွေးချယ်မှုများ |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ | အထူးဖြစ်ခြင်း။ |
သင်နှစ်သက်ရာတစ်ခုတောင်းဆိုပြီး အမှန်တကယ်မရှိပါက၊ အထောက်အကူဖြစ်စေသောပြန်စာသည် အရိပ်အမြွက်တစ်ခုထပ်လောင်းသည်- nandemo daijōbu desu kedo၊ karai no wa chotto nigate desu၊ ဘာမဆိုအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က စပ်တဲ့အစားအစာနဲ့ အဆင်မပြေပါဘူး။
Nani mo nai : ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
Nani mo၊ အပေါင်း mo သည် အနှုတ်ကြိယာဖြင့်သာ အလုပ်လုပ်ပြီး ဘာမှ သို့မဟုတ် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ။ Nani mo nai ဆိုသည်မှာ ဘာမှမရှိ၊ nani mo tabete inai ဆိုလိုသည်မှာ ဘာမှမစားရသေးကြောင်း၊ nani mo shiranai ဆိုသည်မှာ ဘာမှမသိပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် nannimo ဟု အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
nandemo nai နှင့် ခြားနားချက်မှာ တည်ဆောက်ပုံနှင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ Nani mo nai သည် ပျက်ကွက်မှုကို ဖော်ပြသည်- ရေခဲသေတ္တာက အလွတ်ဖြစ်ပြီး မြို့ထဲတွင် ဘာမှမရှိ။ Nandemo nai က ဒီကိစ္စကို ပယ်ချတယ်- အရေးမကြီးပါဘူး။ ဒီတော့ reizōko ni nani mo nai က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး nandemo nai က အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့လို့ ဆိုလိုတာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | ငါဘာမှမစားရသေးဘူး။ |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။ |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | ငါဘာမှလုပ်စရာမရှိသလိုခံစားရတယ်။ |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။ |
Nandemo၊ nani mo နှင့် nandemo nai တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါသည်။
| စကားရပ် | ဖွဲ့စည်းပုံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာဖြင့် | ဘာမဆို၊ |
| 何でもいい nandemo ii | ပုံသေစကားလုံး | ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 何でもない nandemo nai | ပုံသေစကားလုံး | ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ |
| 何も〜ない nani mo... nai | အနှုတ်ကြိယာဖြင့် | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 何か nanika | မည်သည့်ကြိယာဖြင့်မဆို | တစ်ခုခု |
| 何かある? nanika aru? | မေးခွန်း | တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။ |
နီကာ၊ တစ်စုံတစ်ခုက အစုံကို ပြီးအောင်လုပ်သည်။ Nanika atta ? တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား nandemo nai က သူ့အဖြေအတိုင်း ရလေ့ရှိတဲ့ သဘာဝမေးခွန်းပဲ၊ nanika tabetai တစ်ခုခုစားချင်တယ်၊ nani mo tabetakunai နဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် မတူဘူး၊ ဘာမှမစားချင်ဘူး။
သင်ယူသူအမှားများ
- ငါဘာမှမစားဘူးဆိုတဲ့အတွက် nandemo tabemasen က nani mo tabemasen ကိုသုံးပါ။
- နှစ်သက်ရာမေးခွန်းတိုင်းကို nandemo ii ဖြင့်ဖြေဆိုခြင်း- အရိပ်အမြွက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် nandemo daijōbu desu ကိုသုံးပါ
- လေသံက တခြားနည်းနဲ့ ပြောတဲ့အခါ မျက်နှာတန်ဖိုးမှာ ပြားတဲ့ nandemo nai ကို ယူသွားတယ်။
- Daijōbu desu သည် အလုပ်တွင် nandemo nai ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ပို၍သဘာဝကျသည်။
- နန္ဒမို နိုင်ကိုတို၊ အသေးအဖွဲကိစ္စ၊ နာနီမိုနိုင်နဲ့ ရောထွေးနေတာ ဘာမှမရှိဘူး၊
အရိုးရှင်းဆုံး စည်းမျဉ်း- nandemo သည် အပြုသဘောဆောင်သော ကြိယာများဖြင့် ပါ၀င်သည်၊ အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော nani mo နှင့် nandemo nai သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် စကားစုဖြစ်သည်။