နက္ခမ ၏ အဓိက အဓိပ္ပါယ်
Nakama သည် 仲間 ၊ naka ၊ ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်းများကို ပေါင်းစပ်ပြီး naka ga ii တွင် ကောင်းမွန်စွာ ၊ ma ၊ space သို့မဟုတ် interval တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ စကားလုံးသည် တူညီသောစက်ဝိုင်းအတွင်းရှိလူများကို ရည်ညွှန်းသည်- ၎င်းတို့သည် အဖွဲ့တစ်ခု၊ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၊ အလုပ်တစ်ခု၊ ဝါသနာ သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ kare wa watashi no nakama desu လို့ပြောရင် သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ၊ ငါ့အဖွဲ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ခံစားချက်သည် သီးသန့်ရင်းနှီးမှုထက် စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုအကြောင်းဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ဖူဆယ်အသင်း၊ တီးဝိုင်းတစ်ခု၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မင်းနိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ပညာသင်ခဲ့တဲ့လူတွေအားလုံး နာကာမပါပဲ။ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မင်းသူတို့ကို မပြောနိုင်ပေမယ့် မင်းကတော့ အတူတူပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | အပေါင်းအသင်း၊ ရဲဘော်ရဲဘက် |
| バンド仲間 | bando nakama | တွဲဖော်များ |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | အလုပ်ဖော် |
| 飲み仲間 | nomi nakama | သောက်ဖော်တွေ |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | ခရီးသွားဖော် |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ |
Nakama, tomodachi, yūjin နှင့် အခြားသူငယ်ချင်း စကားများ
Tomodachi သည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် နေ့စဥ်သုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည်- သင်နှစ်သက်သူတစ်ဦးနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အချိန်ဖြုန်းပါ။ Yūjin သည် အဓိပ္ပါယ်တူသော်လည်း တရားဝင်စာနှင့် ရေးသားထားသည်။ yūjin no Tanaka desu မှာလိုပဲ၊ ငါက သတို့သားရဲ့ သူငယ်ချင်း Tanaka ပါ။ Shin'yū သည် အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး nakayoshi သည် ရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းဖြစ်ကြောင်း မကြာခဏ ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုသည်။
Dōryō သည် တူညီသော လုပ်ငန်းခွင်တွင် အဆင့်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးနှင့်တူသည်။ Nakama သည် မျှဝေထားသော အဖွဲ့အပေါ် မူတည်သောကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးနှင့် ကွဲပြားသည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လို ခံစားရတဲ့အခါ မင်းရဲ့ dōryō ဟာ nakama ဖြစ်လာတယ်။ အတူတူတစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ မင်းရဲ့ tomodachi က nakama ဖြစ်သွားတယ်။
| စကား | အဓိပ္ပါယ် | အနုအရင့် |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | အဖော်၊ အသင်းဖော် | တူညီသောအုပ်စု သို့မဟုတ် ရည်မှန်းချက်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။ |
| 友達 tomodachi | သူငယ်ချင်း | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ခင်မင်မှု၊ |
| 友人 yūjin | သူငယ်ချင်း | တရားဝင်၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် အရေးအသားများတွင် အသုံးပြုသည်။ |
| 親友 shin'yū | အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း | အရမ်းရင်းနှီးတယ်၊ ယုံကြည်တယ်။ |
| 同僚 dōryō | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | အလုပ်ခွင်မှာပဲ ကြားနေ၊ |
| 相棒 aibō | အဖော်၊ ဘေးချင်းကပ် | တွဲလုပ်ရတဲ့ အတွဲ |
| 戦友 sen'yū | ရဲဘော်ရဲဘက် | အခက်အခဲတွေကို အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ် |
Sen'yū သည် စစ်ပွဲမှ ရဲဘော်ရဲဘက်တစ်ဦးဟု စာသားအရဆိုလိုသော်လည်း လူများသည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ပရောဂျက် သို့မဟုတ် စာမေးပွဲရာသီတွင် လွတ်မြောက်ခဲ့သူတစ်ဦးအတွက် ၎င်းကို ရယ်မောစွာ အသုံးပြုကြသည်။
Nakama အဖွဲ့နှင့် ရဲဘော်အဖြစ်
နာကမသည် မျှဝေထားသော ပန်းတိုင်အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပြင်းထန်သောအသင်းအရသာရှိသည်။ နည်းပြများသည် သင်၏ နာကာမကို ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုကြပြီး အားကစားသမားများက အနိုင်ရပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ နာကာမာကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။ သစ္စာရှိမှုကို ညွှန်ပြသော စကားလုံးမှာ သင်သည် သင်၏ နာဂါမကို ထောက်ခံသည်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား ထောက်ခံသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျောင်းသားများသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူတကွလေ့ကျင့်သည့် ကျောင်းကလပ်ယဉ်ကျေးမှု၊ bukatsu တွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်နေပါသည်။
Nakama သည် ကြားနေ သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာပင်ဖြစ်နိုင်သည်။ မှုခင်းသတင်းများတွင် ဟန်နီမနာကမ ဆိုသည်မှာ တရားခံ၏ ကြံရာပါများဖြစ်သည်။ စကားလုံးက တစ်ဖက်ကလူတွေကို တစ်ဖက်ကဘာပဲလုပ်လုပ်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | သင့်အသင်းဖော်တွေကို ယုံကြည်ဖို့ပါ။ |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | အသင်းဖော်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ ကလပ်အသင်းဖော်ဟောင်းတွေကို ကျွန်တော်မြင်နေရတုန်းပါပဲ။ |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | တရားခံ၏ ကြံရာပါများ |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | တူညီသောပန်းတိုင်နှင့်အပေါင်းအဖော် |
anime တွင် Nakama- One Piece နှင့် ကျော်လွန်
သင်ယူသူအများအပြားသည် One Piece တွင် နာဂါမာနှင့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံကြပြီး၊ Luffy သည် ပင်လယ်ဓားပြအဖွဲ့သားတစ်ဦးကို စုဆောင်းကာ ၎င်းတို့အား နာဂါမဟု အကြိမ်ကြိမ်ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသည်။ အမှုထမ်းများသည် မိသားစုသာမက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသာမက၊ သူတို့သည် တူညီသောအိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရွေးချယ်ကြပြီး အချင်းချင်းအတွက် အရာရာကို စွန့်စားကြသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များသည် သင်္ဘောသားများ၊ ရဲဘော်များ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် သင်္ဘောဖော်များကို အသုံးပြုထားသော်လည်း ပရိတ်သတ်အများစုသည် ၎င်းတို့အနက်မှ အဓိပ္ပါယ်အပြည့်အဝမရရှိသောကြောင့် nakama ကို ထိန်းသိမ်းလိုကြသည်။
တူညီသောအကြံအစည်သည် မရေမတွက်နိုင်သော အားကစားများ၊ စွန့်စားခန်းများနှင့် ကျောင်းဇာတ်လမ်းများ- အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း၊ စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ပြီး နာခမာဖြစ်လာသည်။ ၎င်းကို anime တွင်ကြားရခြင်းသည် သစ္စာစောင့်သိမှုကို စုပ်ယူနိုင်ပြီး ၎င်းကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်းအတွက် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုမှုသည် သိသိသာသာအလေးချိန်မရှိဘဲ ဝါသနာပါသော သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသင်းဖော်များအတွက် nakama ကို ပို၍သာမာန်နည်းလမ်းများဖြင့် အသုံးပြုကြောင်း သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သားများနှင့် ပူးပေါင်းပါ။ (တုံးတိ၊ anime စတိုင်) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | မင်းရဲ့အပေါင်းအဖော်တွေကို ကာကွယ်ဖို့ |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | အဖိုးတန်အဖော် |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | မင်းက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။ |
ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့် စွန့်ထုတ်ခြင်း - nakama ni ireru နှင့် nakama-hazure
သတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းများစွာသည် အဖွဲ့ထဲသို့ဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ Nakama ni hairu is to join; nakama ni ireru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ချိတ်ဆက်ခွင့်၊ nakama ni irete တောင်းဆိုချက်ပုံစံသည် ဂိမ်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်လိုသည့်အခါ ကလေးများက ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ Nakama-iri သည် nakama-iri shita ကဲ့သို့ပင် အဖွဲ့တစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာခြင်းအတွက် နာမ်ဖြစ်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက် မှာ nakama-hazure ဖြစ်ပြီး ချန်ထားခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဖယ်ထုတ်ထားသည်။ ကျောင်းတွင် အနိုင်ကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်တွင် အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးမှုတွင် လေးနက်သောစကားဖြစ်သည်။ Nakama-hazure ni sareta ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ကို ချန်ထားခဲ့ရပြီး nakama-hazure ni suru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို နှုတ်ပိတ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | ကျွန်ုပ်ပါဝင်နိုင်ပါသလား။ (ကလေးများ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | အဖွဲ့ ဝင်ရန် |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | အဖွဲ့ဝင်အသစ်လေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | ငါအဖွဲ့ထဲဝင်ပြီးပြီ။ |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | ချန်ထားခဲ့တယ် ။ |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | ဘယ်သူ့ကိုမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ |
Atarashii nakama o shōkai shimasu သည် အသင်းဝင်အသစ်ကို မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ မိတ်ဆက်ပေးသောအခါတွင် စံလိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် လူသစ်ဖြစ်ပါက၊ တိုတိုနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး yoroshiku onegai shimasu ဖြင့် သင်ဖြေနိုင်ပါသည်။
Nakama-ishiki နှင့် အဖွဲ့၏ခံစားချက်
Nakama-ishiki ဆိုသည်မှာ မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့လိုက် စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်း ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွရှိနေသည့် ခံစားချက်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ ဥပမာအားဖြင့် အသင်းတစ်သင်းသည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်သောအခါတွင်၊ သို့သော် အသစ်ဝင်ရောက်လာသူများအား ပိတ်ထားသည်ဟုခံစားရစေသည့် အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ စကားလုံးကိုယ်တိုင်က ကြားနေဖြစ်ပြီး စကားစပ်က အပြုသဘောလား ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများတွင် ittaikan, စည်းလုံးညီညွတ်မှု, နှင့် chīmuwāku, teamwork ပါဝင်သည်။ Uchi နှင့် soto သည် နာဂါမ၏နောက်ကွယ်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ယဉ်ကျေးမှုအယူအဆဖြစ်သည်- သင့်စက်ဝိုင်းအတွင်းမှလူများကို ပြင်ပနှင့် ကွဲပြားစွာဆက်ဆံခံရသော Uchi နှင့် soto
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | ခိုင်မာသော မိတ်သဟာယရှိခြင်း။ |
| 一体感 | ittaikan | စည်းလုံးမှုသဘော |
| チームワーク | chīmuwāku | အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်ခြင်း။ |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | မိတ်သဟာယ ခံစားမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ |
တူညီသောအရာများအတွက် Nakama
Nakama သည် လူများအတွက်သာမက။ ၎င်းသည် တိရစ္ဆာန်များ၊ အပင်များနှင့် အမျိုးအစားတူ အရာဝတ္ထုများကို အုပ်စုဖွဲ့ကာ သိပ္ပံပရိုဂရမ်များ၊ ကလေးစာအုပ်များနှင့် ဟင်းချက်ခြင်းများတွင် သင်တွေ့နိုင်သော အသုံးပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kujira wa honyūrui no nakama desu ဆိုသည်မှာ ဝေလငါးများသည် နို့တိုက်သတ္တဝါများဖြစ်ပြီး စာသားအရ နို့တိုက်သတ္တဝါအုပ်စု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ခရမ်းချဉ်သီး wa nasu no nakama ဆိုသည်မှာ ခရမ်းချဉ်သီးသည် aubergine နှင့် တူညီသော မိသားစုပိုင်ဖြစ်သည်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း လက်တွေ့ကျပါသည်။ ဝေါဟာရသင်ယူနေချိန် kore wa nan no nakama desu ka ၊ ဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ ၊ အမျိုးအစားတစ်ခုရဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | ဝေလငါးများသည် နို့တိုက်သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | ခရမ်းချဉ်သီးသည် aubergines နှင့်တူသောမိသားစုတွင်ရှိသည်။ |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | ဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | လင်းပိုင်များသည် ဝေလငါးများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။ |