မိုရှီကာရှီ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Moshikashite သည် လုပ်ရမည့်မေးခွန်းမှုန် ka နှင့် suru ဆိုလျှင် မိုရှီမှလာသည်။ ၎င်းတို့သည် မတော်တဆဖြစ်လျှင်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ခေတ်သစ်ဂျပန်စကားတွင် သင်ခန့်မှန်းရန်လုပ်ဆောင်တော့မည့် အချက်ပြသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို သတိပြုမိပြီး သံသယရှိသည့်အခါတွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုသော်လည်း သင်မသေချာသလို တစ်ဖက်လူကို အတည်ပြုစေလိုပါသည်။
အသုံးအများဆုံးက မေးခွန်းတစ်ခုရဲ့အစမှာ moshikashite၊ Nihon no kata desu ka? မင်းက ဂျပန်လား၊ သင် ကျယ်လောင်စွာတွေးနေသည့် ကြေညာချက်များတွင်လည်း ပေါ်လာသည်- moshikashite၊ kagi o wasureta ka mo၊ ကျွန်ုပ်၏သော့များကို မေ့သွားနိုင်သည်။ မိုရှီကာရှီ...? ဆိုလိုတာက ငါ့ကို မပြောနဲ့… ဒါမှမဟုတ် စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်လား…?
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | မင်းက Mr Tanaka ပါ ၊ အခွင့်ကောင်းပဲလား။ |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | မင်းက ဂျပန်လူမျိုးလား၊ အခွင့်ကောင်းလား။ |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | ငါ့သော့တွေမေ့သွားနိုင်တယ်။ |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | စိတ်ဆိုးနေသလား၊ |
| もしかして…? | Moshikashite...? | ခဏနေဖြစ်နိုင်မလား...? |
Moshikashitara နှင့် moshikasuru တို့အား: ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Moshikashitara နှင့် moshikasuru တို့သည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော အလုပ်ဖြင့် ရင်းနှီးသော ဆွေမျိုးများဖြစ်သည်။ မေးခွန်းတစ်ခုဖွင့်မည့်အစား၊ ၎င်းတို့သည် ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုအား ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုတွင် မိတ်ဆက်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အဆုံးတွင် kamoshirenai၊ စွမ်းအား သို့မဟုတ် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံ kamoshiremasen နှင့် အမြဲတမ်းနီးပါးတွဲထားသည်။ Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai ဆိုသည်မှာ မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ပုံစံသုံးမျိုးသည် ထပ်နေ၍ မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ အပြန်အလှန်အသုံးပြုကြသည်၊ သို့သော် အသုံးဝင်သောစည်းမျဉ်းမှာ ဤအရာဖြစ်သည်- moshikashite စစ်ဆေးမှုများ၊ moshikashitara နှင့် moshikasuru တို့ကို မှန်းဆရန်ဖြစ်သည်။ Moshikasuru သည် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင် သို့မဟုတ် ရေးထားသော အသံဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သတင်းဝေဖန်ချက်များနှင့် စာစီစာကုံးများအပြင် စကားပြောများတွင်လည်း တွေ့ရပါမည်။ Moshikashitara သည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။ |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | သူသိပြီးသားဖြစ်မယ်။ |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | ငါတို့ အချိန်မီ မပြီးနိုင်ဘူး။ |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်။ |
Kamoshirenai သည် အဓိက ပါတနာဖြစ်သည်။ moshikashitara ဖြင့် အစပြုသော်လည်း ရိုးရှင်းသော ကြေငြာချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သော စာကြောင်းတစ်ခုသည် မိုးရွာမည်၊ ရပ်တန့်သွားသလိုမျိုး ဟန်ချက်မညီသော အသံဖြစ်သည်။
သေချာမှုအတိုင်းအတာ- moshikashite မှ kitto အထိ
ဂျပန်တွင် သင်မည်မျှသေချာကြောင်းပြသသည့် ကြိယာဝိသေသနများစွာရှိပြီး မှန်ကန်သောတစ်ခုကိုရွေးချယ်ခြင်းသည် သဘာဝကျသောအသံ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Moshikashitara နှင့် hyotto shitara တို့သည် အောက်ခြေနားတွင် ထိုင်ကြသည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် သင် လောင်းကြေးထပ်မည်မဟုတ်ပါ။ Tabun သည် အလယ်တွင်ထိုင်ကာ darō သို့မဟုတ် deshō ၏နောက်တွင် မကြာခဏဖြစ်နိုင်သည်။ Kitto နဲ့ zettai က ထိပ်မှာသေချာပါတယ်။
Hyotto shite နှင့် hyotto shitara တို့သည် အနည်းငယ်ပို၍ အရောအနှော သို့မဟုတ် သိသိသာသာ အရသာရှိသော moshikashite နှင့် moshikashitara ၏ နီးစပ်သော အဓိပ္ပါယ်တူများဖြစ်သည်။ Osoraku၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ၊ tabun ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုကို ခန့်မှန်းသောအခါတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ဤအတိုင်းအတာကို စိတ်ထဲတွင်ထားရှိခြင်းသည် ဝိုးတဝါး သို့မဟုတ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲသော အသံထွက်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် ကူညီပေးသည်။
| စကား | သေချာပါတယ်။ | ရိုးရိုးဇာတ်သိမ်း |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Low: ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Low: ဖြစ်နိုင်တယ်။ | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | စစ်ဆေးရန် ခန့်မှန်းချက် | ですか desu ka /の? မဟုတ်ဘူး? |
| たぶん tabun | လတ်: ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | အလတ်စား၊ သုဝဏ္ဏ: ဖြစ်နိုင်သည်။ | でしょう deshō |
| きっと kitto | မြင့်: သေချာတယ်။ | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | အလွန်မြင့်မား: သေချာပါတယ်။ | ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲနော်။ |
ယဉ်ကျေးသော ခန့်မှန်းမေးခွန်းများ
Moshikashite သည် တိုက်ရိုက်မေးခွန်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စစ်ဆေးမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် အသုံးဝင်ဆုံးစကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို anata wa Kimura-san desu ka မေးနေပါသလား။ ရုတ်ခြည်းအသံ၊ moshikashite၊ Kimura-san de irasshaimasu ka? သင်မှားနိုင်သည်ဟု ဝန်ခံသောကြောင့် စာနာပုံရသည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ ဧည့်ခံသူများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ဤပုံစံကို အချိန်တိုင်းအသုံးပြုကြသည်။
နောက်ထပ် ဘုံဖွဲ့စည်းပုံမှာ moshikashite အပေါင်း n desu ka သို့မဟုတ် no desu ka ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင်သတိပြုမိသည့်အရာတစ်ခု၏ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတောင်းဆိုသည်။ Moshikashite, o-isogi desu ka? မင်းက အလျင်လိုနေသလား၊ အကူအညီပေးရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဦးစွာလွှတ်ရန် ကြင်နာသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ja nai desu ka ဇာတ်သိမ်းသည်လည်း အလုပ်လုပ်သည်- moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? ဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး Mr Suzuki?
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | နင်က Mr Kimura ဖြစ်မလား။ |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | မင်းက အလျင်လိုနေသလား၊ |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | ဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး Mr Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | မင်း အခွင့်အရေးကြောင့် ပျောက်သွားတာလား? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | ငါတို့ အရင်က ဆုံဖူးကြလား? |
သတင်းဆိုးများနှင့် အကြံပြုချက်များကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။
Moshikashitara နှင့် moshikasuru တို့အား ကြားနာရန် မလိုလားအပ်သော အချက်အလက်များကို လွယ်ကူစေရန်အတွက် အသုံးပြုပါသည်။ moshikashitara၊ shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen ဟုပြောကာ အလုပ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်သွားစေနိုင်သည်၊ ထိတ်လန့်မှုမရှိဘဲ နားထောင်သူကို ပြင်ဆင်သည်။ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ နေရာလွတ်လည်း ချန်ထားတယ်။
တူညီသောနူးညံ့မှုသည် အကြံပြုချက်များနှင့် အရိပ်အမြွက်များအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ မိုရှီကာရှီ၊ kono botan ja nai desu ka? ဒီခလုတ် မဟုတ်ဘူးလား။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ညင်သာစွာ ပြုပြင်ပြီး မျက်နှာကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။ ဤသွယ်ဝိုက်ပြောဆိုမှုသည် ဂျပန်ဆက်သွယ်ရေးတွင် အထူးသဖြင့် သင့်အထက်လူကြီးများထံတွင် တန်ဖိုးရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်သွားနိုင်သည်။ |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | ဒီခလုတ် ဖြစ်နိုင်သလား။ |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | အစီအစဉ် အပြောင်းအလဲ ရှိနိုင်ပါသည်။ |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | ရထားနောက်ကျနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
Moshikashite သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် moshikashite သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်းဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်- moshikashite၊ okotteru? စိတ်ဆိုးနေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် moshikashite၊ wasureteta? မေ့သွားပြီလား အဆုံးမရှိ၊ moshikashite၊ kaze hiita no? မင်း အအေးပတ်မိလား သင်လက်ခံရရှိထားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို မေးတယ်။
သိနားလည်သော အပြုံးဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာပြောသည်၊ moshikashite သည် moshikashite၊ kinchō shiteru? နင် စိတ်ရှုပ်နေသလား၊ moshiya မှ omotta ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် ပါရှိသည့် စာပေဆိုင်ရာ ဆွေမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည့် moshiya နှင့်လည်း တွေ့ဆုံနိုင်သည်၊ ဖြစ်မည်ကို ကျွန်တော် သိချင်ပါသည်။
- Moshikashite၊ wasureteta? အခွင့်အခါတိုင်း မေ့သွားသလား။
- Moshikashite၊ kaze hiita no? အအေးမိသွားပြီလား
- Moshikashite၊ kinchō shiteru? နင် စိတ်ရှုပ်နေသလား၊
- မိုရှီကာရှီ၊ စားပြီးပြီလား။
- Moshiya မှ omotta kedo... ဖြစ်နိုင်မလား သိချင်မိတယ်...
Moshikashite မေးခွန်းကို ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
moshikashite သည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသောကြောင့်၊ သဘာဝပြန်ကြားချက်က ၎င်းကို အတည်ပြု သို့မဟုတ် ပြင်ပေးသည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်၊ hai၊ sō desu သည် စံဖြစ်ပြီး yoku o-wakari ni narimashita ne ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ဖော်ရွေသော ထိတွေ့မှုဖြစ်သည်။ ခန့်မှန်းချက်မှားပါက၊ chigaimasu သည် ရှင်းလင်းပြီး မှန်ကန်သောအချက်အလက်များကို သင်ထည့်နိုင်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ un၊ sō သို့မဟုတ် sō nan da yo က အတည်ပြုပြီး uun၊ chigau သို့မဟုတ် betsu ni က ငြင်းဆိုပါတယ်။ အထူးသဖြင့် Betsu ni သည် moshikashite၊ okotteru ကို အကြောင်းပြန်ရာတွင် အဖြစ်များပါသလား။ ဒါပေမယ့် ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောတာက အဲဒီလူဟာ တကယ်တော့ နည်းနည်း စိတ်ဆိုးနေပုံပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ |
| 別に。 | Betsu ni. | တကယ်မဟုတ်ဘူး။ (အသံတိတ်နိုင်သည်) |
သင်ယူသူအမှားများ
- အချို့သောထုတ်ပြန်ချက်ဖြင့် moshikashitara ကိုအဆုံးသတ်ပါ- kamoshirenai သို့မဟုတ် kamoshiremasen ထည့်ပါ။
- ပြင်းထန်သောကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များအတွက် moshikashite ကိုအသုံးပြုခြင်း- သင်သေချာသိသောအခါ tabun သို့မဟုတ် kitto ကိုရွေးချယ်ပါ။
- moshikashite ကို moshi ဖြင့် ရောနှောခြင်း- moshi ဆိုသည်မှာ moshi ame nara ကဲ့သို့ အခြေအနေအရဆိုလျှင်၊
- အလုပ်တွင် moshikashite ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း- ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း မှန်းဆချက်များစွာသည် မသေချာပါ။
- ခေတ္တရပ်ခြင်းကို မေ့လိုက်ခြင်း- moshikashite က ၎င်း၏နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အလိုလိုသိနေသော လေသံကို လျင်မြန်စွာ ဆုံးရှုံးသွားသည်ဟု ဆိုပါသည်။
Moshi နှင့် moshikashite သည် root တစ်ခုခွဲထားသော်လည်း မတူညီသောအလုပ်များကိုလုပ်သည်။ Moshi jikan gaattara ၊ မင်းအချိန်ရရင် အခြေအနေတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။ moshikashite၊ jikan ga arimasu ka၊ မင်းမှာ အချိန်ရှိလား၊ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကို မှန်းဆလိုက်ပါ။