အာမေဋိတ်တစ်ခုအနေဖြင့် Masaka- နည်းလမ်းမရှိပါ။
အရိုးရှင်းဆုံးအသုံးပြုမှုသည် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် Masaka ဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နပန်းသမားဖြစ်လာဖို့ နှုတ်ထွက်နေတယ်လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကပြောတယ်၊ မင်း masaka!၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ သတင်းသည် သင်မျှော်လင့်ထားသမျှနှင့် ဆန့်ကျင်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ အခြေအနေနှင့် သင်မည်သို့ပြောပုံပေါ် မူတည်၍ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ ဝမ်းသာခြင်း သို့မဟုတ် စိုးရိမ်သောကဖြစ်နိုင်သည်။
Masaka သည် တိုတောင်းသော ဝါကျတစ်ခုသို့ မကြာခဏ ဖြန့်သည်။ မဆာကာ၊ ဟွန်းတိုနီ? နည်းလမ်းမရှိဘူး တကယ်လား? မာဆာကာ၊ ဆိုနာကိုတို အာရု? ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောလေ့ ရှိပါတယ်။ သတင်းမကောင်းတဲ့အခါ Masaka က jiko လိုပဲ oh no နဲ့ နီးစပ်နိုင်ပါတယ်။ မတော်တဆမဟုတ်ဘူးလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး တကယ်လား? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါ တကယ်ဖြစ်နိုင်လား။ |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | အိုး မတော်တဆ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။ (အကြံတစ်ခု ပယ်ချခြင်း) |
သေချာတယ် မဟုတ်ပါ- မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့ သံသယတွေက မှားနေတယ်။
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ Masaka သည် သင်သံသယရှိသောအရာတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသော်လည်း မျှော်လင့်ချက်သည် မမှန်ပါ။ ဝါကျသည် များသောအားဖြင့် ja nai yo ne၊ n ja nai deshō ne သို့မဟုတ် to wa omou kedo ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ခံစားချက်က အင်္ဂလိပ်လို နင်ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...၊ သေချာပေါက်မဟုတ်ဘူး...၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
တစ်စုံတစ်ဦး အမှားလုပ်မိခြင်း ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသော ဖြစ်နိုင်ခြေကို ရုတ်တရက် တွေးဆသည့်အခါ ဤပုံစံသည် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ Masaka wasureta n ja nai yo ne နင်မမေ့ခဲ့ဘူးလား။ အဖြေမဟုတ်ဟု သံသယနှင့် မျှော်လင့်ချက် နှစ်ခုစလုံးကို သယ်ဆောင်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | မင်း မမေ့ခဲ့ဘူးလား ? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | တစ်ယောက်တည်းသွားဖို့ မစီစဉ်ထားဘူးလား။ |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | သေချာတာကတော့ နောက်ဆုံးရက်က ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။ |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | သေချာပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းမှာသော့ရှိလား။ |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | မိုးမရွာတာသေချာတယ်။ |
Masaka to wa omou kedo၊ မထင်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မစွပ်စွဲဘဲ တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးဖို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ မာဆာကာ wa omoimasu ga ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ စကားပြောဆိုရာတွင်ပင် အသုံးဝင်သော အပျော့စားဖြစ်သည်။
အတိတ်အကြောင်း မတွေးဖူးဘူး။
မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများကို ပြန်ကြည့်သည့်အခါ Masaka ကိုလည်း အသုံးပြုပါသည်။ သော့ချက်ပုံစံများသည် masaka ... wa omowanakatta ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့မိဘူး ... ၊ မယုံနိုင်စရာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့ masaka no gyakuten ၊ မယုံနိုင်စရာ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် masaka no kekka ၊ ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ရလဒ်တစ်ခု။
အားကစားဝေဖန်ချက်နှင့် သတင်းခေါင်းကြီးပိုင်းများသည် Masaka ကိုနှစ်သက်သည်။ လွယ်လွယ်နဲ့အနိုင်ရဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့ တစ်ပွဲရှုံးတဲ့အသင်းကတော့ အံ့မခန်းရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုဖြစ်တဲ့ Masaka no Haboku ဖြစ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားမှာ၊ masaka Konna koto ni naru to wa၊ ဒီကိုရောက်လာလိမ့်မယ်လို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မထင်ထားခဲ့ဘူး၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြန်တွေးဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | ကျော်ဖြတ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | မင်းဒီမှာဆုံတွေ့ချင်စရာ။ |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | မယုံနိုင်စရာ နောက်ကွယ်မှ အောင်ပွဲ |
| まさかの結果 | masaka no kekka | ထိတ်လန့်စရာရလဒ်တစ်ခု |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | ဒီလိုရောက်လာမယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး။ |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။ |
Masaka no toki- အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် စီစဉ်ခြင်း။
နာမ်တစ်ခုအနေဖြင့် masaka ဆိုသည်မှာ မမျှော်လင့်ထားသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်ပြီး masaka no toki သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အကျပ်အတည်းကာလဖြစ်သည်။ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးပစ္စည်းများ၊ အာမခံကြော်ငြာများနှင့် ငွေစုခြင်းဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်များတွင် အမြဲတွေ့နေရပါသည်။ Masaka no toki no tame ni ဆိုသည်မှာ မမျှော်လင့်ထားသည့် အချိန်အခါအတွက် အင်္ဂလိပ်လို မကြာခဏ ဘာသာပြန်လေ့ရှိသော ကိစ္စရပ်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မကြာခဏ ငလျင်နှင့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းများ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသောကြောင့် ဤစကားစုသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ အိမ်ပိုင်ရှင်က အရေးပေါ်ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြတဲ့အခါ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က အိမ်မှာရေထားဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ခရီးသွားအာမခံကို အကြံပြုတဲ့အခါ အဲဒါကို သင်ကြားပါလိမ့်မယ်။ အလားတူစကားလုံးများသည် kinkyū-ji၊ အရေးပေါ်၊ ပိုတရားဝင်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်သောင်းလျှင် man ga ichi သည် မဖြစ်နိုင်သော်လည်း လေးနက်သောဖြစ်နိုင်ခြေများအတွက် သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ ရေကို အဆင်သင့်ထားပါ။ |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် စုစည်းပါ။ |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | မမျှော်လင့်ထားတဲ့အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။ |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စ |
| 緊急時 | kinkyū-ji | အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် (တရားဝင်)၊ |
Masaka နှင့် uso၊ hontō ni နှင့် maji
ဂျပန်စကားမှာ စကားမပြောနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး လေသံနဲ့ ယဉ်ကျေးစွာ ကွဲပြားပါတယ်။ Uso!၊ စာသားအရ လိမ်တာက မင်းနောက်နေတာ မြန်လိုက်တာ။ မုသာစကားကို မည်သူ့ကိုမျှ မစွပ်စွဲ၊ အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသည်။ မာဂျီဒီ? သို့မဟုတ် maji?၊ အလေးအနက်ထား၊ သည် ငယ်ရွယ်သူများနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသုံးကျသော စကားဖြစ်သည်။ ဟွန်းနီ? တကယ်လား? ကြားနေနှင့်ဖော်ရွေသည်။
Masaka က အလယ်မှာထိုင်တယ်။ သတင်းသည် မဖြစ်နိုင်ဟုထင်ရသောကြောင့် ၎င်းသည် ဟွန်းတိုနီထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး မာဂီထက် ရိုင်းစိုင်းမှုနည်းသည်ဟု ဆိုသည်။ Shinjirarenai၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး၊ မယုံနိုင်စရာ အပြည့်နဲ့ အီး? သို့မဟုတ် ē! အရင်ရောက်တတ်တဲ့ ချက်ချင်းအသံတွေလား။
| တုံ့ပြန်ခြင်း။ | အနုအရင့် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| まさか masaka | ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
| うそ uso | မင်းနောက်နေတာလား။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| マジで maji de | လေးလေးလား? | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 本当に hontō ni | တကယ်လား? | ကြားနေ |
| 信じられない shinjirarenai | ငါမယုံနိုင်ဘူး။ | ကြားနေ |
| 本当ですか hontō desu ka | ဒါအမှန်ပဲလား။ | ယဉ်ကျေးသော |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ | ယဉ်ကျေးသော |
ယဉ်ကျေးခြင်း- အလုပ်တွင် အံ့သြဖွယ်သတင်းများကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
အချည်းနှီးသော မာဆာကာ။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သင်တွေ့ဖူးသော တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်ဆိုလျှင် ရုတ်ခြည်းပင်။ ထိုဆက်တင်များတွင် ယဉ်ကျေးသောဝါကျအပြည့်အစုံကို သုံးပါ။ Hontō desu ka၊ ဒါအမှန်လား Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောဝါကျအတွင်း၌ မာဆာကာကိုယ်တိုင် နေနိုင်သည်၊ ဤနေရာတွင် တွေ့ဆုံရန် ငါဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားပေ။
အထက်လူကြီးများနှင့်အတူ uso နှင့် maji ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ Uso desu ka သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကြားရသော်လည်း uso သည် လိမ်ညာခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် အချို့သော နားထောင်သူများသည် တရားဝင်အကြောင်းအရာများတွင် အနည်းငယ်ရိုင်းစိုင်းတတ်ကြသည်။ hontō desu ka လို့ပြောရတာ ပိုလွယ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ဒါအမှန်ပဲလား။ |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | ငါ မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | ဖျက်သိမ်းမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | ငါမယုံနိုင်ဘူး။ |
ကန်ဂျီထောင်ချောက်- masaka နှင့် Magyaku
Masaka ကို ခေတ်သစ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ရှေးစာများတွင် တစ်ခါတစ်ရံ 真逆 ဟူသော အက္ခရာကို အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း ယနေ့တွင် 真逆 သည် ပုံမှန်အားဖြင့် magyaku ကိုဖတ်ပြီး magyaku no iken ကဲ့သို့ လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက် အယူအဆများ နှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ သင်သည် masaka ကိုရိုက်ပြီး သင်၏ထည့်သွင်းမှုနည်းလမ်းတွင် kanji ပေးမည်ဆိုပါက ဟီရာဂနကို ကပ်ပါ။
Magyaku ကိုယ်တိုင်က Masaka နဲ့တွဲပြီး လေ့လာဖို့ အသုံးဝင်တဲ့ စကားလုံးပါ။ ၎င်းသည် မကြာသေးမီက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းတွင် ရေပန်းစားလာပြီး အချို့လူများက ၎င်းကို အလွတ်သဘောဟု ယူဆနေကြဆဲဖြစ်သောကြောင့် seihantai သို့မဟုတ် mattaku gyaku သည် တရားဝင်စာရေးရာတွင် ပိုလုံခြုံပါသည်။
- まさか masaka : ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး (hiragana နဲ့ရေးပါ)
- 真逆 magyaku: ဆန့်ကျင်ဘက် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- 正反対 seihantai- လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက် (ကြားနေ၊ စာဖြင့်လုံခြုံသည်)
- まったく逆 mattaku gyaku: လုံးဝပြောင်းပြန်