ကန်ဂျီ 間 နှင့် ၎င်း၏ ဖတ်ရှုမှုများ
ကန်ဂျီ 間 တွင် တံခါး၊ 門၊ နေ၊ 日၊ တံခါးကို ပြထားသည်။ စာလုံးအဟောင်းပုံစံတစ်ခုတွင် လ၊ 月 အစား ဂိတ်ပေါက်တွင်ပါရှိပြီး ၎င်းကို ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုအတွင်း ကွာဟမှုမှတစ်ဆင့် လင်းလက်သောအလင်းရောင်ဟု အများအားဖြင့် ရှင်းပြသည်။ ဇာတ်လမ်းကို ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းနိုင်စေမည့် ကွက်လပ်တစ်ခုသည် စိတ်ကူး၏ ကောင်းသော ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
kanji သည် jikan တွင် ပေါ်လာသောကြောင့် ပထမဆုံး သင်ယူသူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် သင်ပုံမှန်အသုံးပြုရမည့် စာလေးစောင်ရှိသည်။ Ma သည် ကွာဟချက်များ၊ အခန်းများနှင့် အချိန်အခါဆိုင်ရာ စကားလုံးများကို ဖတ်ရှုလေ့လာသူဖြစ်သည်။ Aida သည် ကြားကာလနှင့် ကာလအတွက် မူရင်းစာဖတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Kan သည် ဒြပ်ပေါင်းနာမ်များစွာတွင် ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်ပြီး ken သည် နင်ဂျင်၊ လူသားနှင့် အခြားစကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် ပေါ်လာသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間 | ma | ကြားကာလ၊ နေရာလွတ်၊ ခေတ္တရပ်၊ အချိန်ကိုက်၊ အခန်း |
| 間 | aida | အကြား၊ ကာလအတွင်း၊ ကွာဟချက် |
| 時間 | jikan | အချိန် |
| 空間 | kūkan | အာကာသ |
| 人間 | ningen | လူသားဖြစ်ခြင်း။ |
| 世間 | seken | လူ့ဘောင်လောက၊ လူတွေ |
| 居間 | ima | ဧည့်ခန်း |
Ma က အနုပညာမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ နေရာပါ။
ဂျပန်မှင်ပန်းချီများတွင် စက္ကူ၏ကြီးမားသောနေရာများကို မကြာခဏ ကွက်လပ်ထားလေ့ရှိသည်။ ထိုစာရွက်အလွတ်သည် အမှုန်အမွှား၊ ရေ၊ ကောင်းကင် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်သွားနိုင်ပြီး ၎င်းသည် အသုံးမပြုသောနေရာထက် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တူညီသောနိယာမသည် လက်ရေးလှရေးခြင်းတွင် ပေါ်လာသည်၊၊ အနက်ရောင်ရိုက်ခတ်မှုများကဲ့သို့ အရေးပါသည့် စာလုံးများအတွင်းနှင့် အဖြူ၊ အကိုင်းအခက်ကြားရှိ နေရာလွတ်သည် အစီအစဉ်တကျ ပုံသွင်းသည့် ikebana တွင် ပေါ်လာသည်။
ဒီဇိုင်နာများနှင့် အနုပညာရှင်များသည် ဤအရာကို ဖော်ပြလိုသောအခါတွင် ma o ikasu အကြောင်း၊ ma နှင့် yohaku၊ blank margin ကိုအသုံးပြု၍ ပြောဆိုကြသည်။ Yohaku no bi၊ နေရာလွတ်၏အလှသည် ပန်းချီ၊ ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်းနှင့် ဝဘ်အပြင်အဆင်များအကြောင်း ရေးသားရာတွင် သင်တွေ့မြင်ရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | နေရာလွတ်၊ အနားသတ် |
| 余白の美 | yohaku no bi | နေရာလွတ်၏ အလှ |
| 間を生かす | ma o ikasu | နေရာလွတ် သို့မဟုတ် ခေတ္တရပ်ခြင်းများကို ကောင်းမွန်စွာအသုံးပြုရန် |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | ဤဒီဇိုင်းတွင် နေရာလွတ်သည် တကယ်အလုပ်လုပ်သည်။ |
| 水墨画 | suibokuga | မင်ဆေးပန်းချီ |
Ma က ဗိသုကာနဲ့ ဂျပန်အိမ်
ဂျပန်ရိုးရာအဆောက်အဦးများတွင် ma သည် အခန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အတိုင်းအတာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ အခန်းများကို ma ဖြင့် အမည်ပေးသည်- tokonoma သည် စာလိပ်နှင့် ပန်းများ အတွက် alcove ဖြစ်ပြီး၊ chanoma သည် ရှေးကျသော အိမ်များ၏ မိသားစု ထိုင်ခန်း၊ hiroma သည် ကြီးမားသော ခန်းမဖြစ်ပြီး Washitsu သည် ခြောက်ခုမြောက် အခန်းအဖြစ် ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ လျှောတံခါးများ၊ fusuma နှင့် shōji များသည် အခန်းများကို ချိတ်ဆက်ရန် သို့မဟုတ် သီးခြားခွင့်ပြုထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကြားရှိ နေရာလွတ်သည် ပုံသေမဟုတ်ပဲ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်သည်။
Ken သည် 間 ၏နောက်ထပ်ဖတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး တိုင်ကြားအကွာအဝေးအတွက် ရိုးရာယူနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် 1.8 မီတာခန့်ရှိပြီး ၎င်းသည် အဆောက်အဦနှင့် တာတာမီဖျာအရွယ်အစားတွင် ဆက်လက်ရှင်သန်နေဆဲဖြစ်သည်။ အခန်းများနှင့် ဥယျာဉ်ကြားရှိ ဝရန်တာကဲ့သို့ အင်္ဂါဝါကို ma ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏ ညွှန်းဆိုလေ့ရှိသည်- အတွင်းအပြင်မဟုတ်၊ နှစ်ခုလုံးကို ချိတ်ဆက်နိုင်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Ma: Space-Time in Japan ခေါင်းစဉ်ဖြင့် Ma: Space-Time in Japan သည် ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် ဗိသုကာပညာရှင် Arata Isozaki မှ စီစဉ်ကျင်းပသည့် ပြပွဲတစ်ခုမှတစ်ဆင့် Ma သည် ဗိသုကာဆိုင်ရာ စိတ်ကူးအဖြစ် နိုင်ငံခြားတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | တာတာမီအခန်းတွင် အလှဆင်ထားသော ခြံ |
| 茶の間 | chanoma | မိသားစုထိုင်ခန်း (အထက်အိမ်)၊ |
| 広間 | hiroma | ဧည့်ခန်းကျယ်၊ ဧည့်ခန်း |
| 居間 | ima | ဧည့်ခန်း |
| 縁側 | engawa | အခန်းနှင့် ဥယျာဉ်ကြားရှိ ဝရန်တာအကွက် |
| 六畳間 | rokujōma | တာတာမီ ခြောက်ခန်း |
မေမေသည် ဂီတ၊ ပြဇာတ်နှင့်ဟာသ
ဂျပန်က အနုပညာရှင်တွေက မေမေအကြောင်း အဆက်မပြတ်ပြောနေကြတယ်။ ရိုးရာဂီတနှင့် Noh တွင်၊ ဒရမ်စည်းချက် သို့မဟုတ် စကားစုများကြားတွင် တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရစ်သမ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ကောင်းမွန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှု၏ လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ရာကူဂို၊ ရုပ်ပြပုံပြင်ပြောခြင်းအနုပညာနှင့် ခေတ်သစ် manzai ဟာသအတွဲများတွင်၊ ma သည် အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်- ပရိသတ်ရယ်မောခြင်းရှိမရှိ မဆုံးဖြတ်မီ ခေတ္တနားသည့်အချိန်အတိုင်းအတာ။
ဤသည်မှာ ma ၏နေ့စဉ် အဓိပ္ပါယ်မှာ အချိန်အခါမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ မဂလာ II၊ ကောင်းမွန်သောအချိန်၊ နှင့် မဂါဝါရီ၊ ဆိုးရွားသောအချိန်သည် ရစ်သမ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အဆုံးအဖြတ်များအဖြစ် စတင်ခဲ့ပြီး နေ့စဉ်ဘဝတွင် ကံတရားနှင့် အဆင်မပြေမှုများအကြောင်း ပြောဆိုသည့် ပုံမှန်နည်းလမ်းများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | သူတို့ရဲ့ ခေတ္တရပ်ချိန်ကို ကောင်းကောင်းကြီး လုပ်နိုင်ကြပါတယ်။ |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Rakugo တွင် အချိန်သည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။ |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | ခေတ္တရပ်ရန် |
| 間を取る | ma o toru | ခေတ္တနားရန်၊ သင့်ကိုယ်သင် အရှိန်မြှင့်ရန် |
မေမေပေါ်မှာ တည်ဆောက်ထားတဲ့ နေ့တိုင်းစကားလုံးတွေ
ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အလှအပရေးရာကို လုံးဝ မစဉ်းစားဘဲ ma ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဤအရာများသည် အသုံးအများဆုံး အသုံးအနှုန်းများဖြစ်ပြီး အချို့သောနေ့စဉ်ဘဝအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
မနီအော် ဆိုသည်မှာ အချိန်မီနေရန် သို့မဟုတ် လုံလောက်ရန်ဖြစ်သည်။ Ma ga warui ဆိုသည်မှာ ဆိုးရွားသည့်အချိန် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေသည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မှားယွင်းသောအခိုက်အတန့်တွင် အမြဲလှည့်ပတ်နေသူတစ်ဦးကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ Manuke၊ စာသားအရ ma ချော်ထွက်သွားသည်ဆိုသည်မှာ လူမိုက် သို့မဟုတ် မိုက်မဲသောအမှားဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Machigai၊ အမှားသည် kanji တစ်ခုတည်းဖြင့် ရေးထားသည်။ Itsu no ma ni ka ဆိုသည်မှာ သင်မသိမီကပင် ရထားကြေငြာချက်တိုင်းတွင် မကြာမကြာကြားနေရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | ငါနောက်ဆုံးရထားလုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | ငါနောက်ဆုံးရက်ကိုမတင်ဘူး။ |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | ဒီနေ့ အချိန်က မကောင်းဘူး။ |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | ကျွန်တော် အမှားတစ်ခု လုပ်မိခဲ့တယ်။ |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | ကျွန်တော် အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | မသိခင်မှာ အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။ |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | မကြာမီ ရထားတစ်စီး ရောက်လာတော့မည်။ |
Aida သည် အခြားနေ့စဉ်စာဖတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Eki မှ ginkō no aida၊ ဘူတာနှင့်ဘဏ်ကြား၊ နွေရာသီအားလပ်ရက်များတွင် natsuyasumi no aida သည် စတင်သူအဆင့်မှစတင်၍ သင်အသုံးပြုမည့်ပုံစံများဖြစ်သည်။
စကားဝိုင်းတွင် Ma- ခေတ္တရပ်ပြီး နှုတ်ဆိတ်နေသည်။
ဂျပန်စကားမှာ သူ့ဘာသာသူရှိတယ်။ မဖြေမီ ခဏရပ်ခြင်း၊ လေးနက်သော မှတ်ချက်ချပြီးနောက် နှုတ်ဆိတ်နေသည့် အခိုက်အတန့်နှင့် aizuchi ၏ ရစ်သမ်၊ un၊ ee နှင့် naruhodo ကဲ့သို့သော နားထောင်သည့် ဆူညံသံများ အားလုံးသည် စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုအား မည်ကဲ့သို့ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်ကို ပုံဖော်သည်။ မြန်ဆန်လွန်းသည့် အဖြေသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ခေတ္တရပ်ထားခြင်းဖြင့် သင်သည် မေးခွန်းကို အလေးအနက်ထားနေကြောင်း ပြသနိုင်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်တင်များတွင် ကြာကြာတိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် အဆင်မပြေနိုင်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားတွင်လည်း အချိန်ကိုဖြည့်ရန် မလုံလောက်သောအခါတွင် ma ga motanai သည် အဆင်မပြေဖြစ်လာသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးကို သိခြင်းက ကွက်လပ်တိုင်းကို ဖြည့်ဖို့ အပြေးအလွှားမဟုတ်ဘဲ kūki o yomu အခန်းကို ဖတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | တိတ်ဆိတ်မှုက ငြီးငွေ့လာသည်။ |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | ခဏခေတ္တရပ်ပြီးနောက် အဖြေပေးပါ။ |
| そうですね、 | Sō desu ne, | မြင်ပါရစေ၊ (အဖြည့်ခံ)၊ |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | ခေတ္တရပ်မနေဘဲ စကားပြောပါ။ |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်၊ လက်ရာမြောက်သောခေတ္တရပ်ခြင်း။ |
Ma သည် အယူအဆ နှင့် ma ဟူသော စကားလုံးအဖြစ်
ဂျပန်နိုင်ငံအပြင်ဘက်တွင် ma သည် ကမ္ဘာကိုကြည့်ရန် ထူးခြားသောဂျပန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အချည်းနှီးသောဒဿနအဖြစ် ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်အနုပညာရှင်များနှင့် ဗိသုကာပညာရှင်များသည် ဤလေးနက်သောသဘောဖြင့် ma အကြောင်းရေးကြသည်၊ သို့သော် စကားပြောသူအများစုအတွက် ၎င်းသည် အာကာသနှင့်အချိန်အတွက် ပထမဆုံးသောဘုံစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ရှုထောင့် | ဗေဒ စိတ်ကူး | နေ့စဉ်သုံး |
|---|---|---|
| အာကာသ | ပန်းချီနှင့် အခန်းများတွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော လွတ်ခြင်း | ima နှင့် tokonoma ကဲ့သို့သော အခန်းများ |
| အချိန် | ဂီတနှင့် ပြဇာတ်များတွင် ခေတ္တရပ်နားခြင်းအား ကောက်ခံသည်။ | အချိန်မီဖြစ်ခြင်း: ma ni au |
| လူတွေ | အရာတွေကြားက ဆက်နွယ်မှု | Ningen, seken, aida |
| ခံစားချက် | တင်းမာမှု၊ ဟန်ချက်ညီမှုနှင့်ရစ်သမ် | မဂါဝါရွိုင်၊ မဂါမိုတာနိုင်၊ မန်နူက |
ကော်လံနှစ်ခုစလုံးကို ကြည့်ရတာ စိတ်ဝင်တစားရှိစေတယ်။ ဗေဒအယူအဆသည် ဘာသာစကား၏ထိပ်တွင် ထည့်သွင်းထားသော ထူးခြားဆန်းပြားသောအရာမဟုတ်ပါ။ သာမန်ဂျပန်လူမျိုးများသည် ကွာဟချက်၊ အခန်းများနှင့် အချိန်အခါကို တွေးခေါ်ပုံနှင့် ကြီးထွားလာပါသည်။
間 ဖြင့် သင်ယူသူ အမှားများ
ကာဂျိတစ်ခုတွင် ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်များစွာ ပါရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် တူညီသောအချက်များထက် ခရီးထွက်လေ့ရှိသည်။ ဒါတွေကို စိတ်ထဲထားပါ။
- 間တိုင်းကို မေမေအဖြစ် ဖတ်သည်။ jikan တွင် kūkan နှင့် ningen သည် kan သို့မဟုတ် ken ဖြစ်ပြီး ဝါကျများကြားတွင် ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် aida ဖြစ်သည်။
- ma ni au ကို au နဲ့ ရောထွေးနေတယ်။ မနီအော် သည် အချိန်မီရောက်နေပြီ၊ au ဆိုသည်မှာ တွေ့ဆုံခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ဆိုင်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
- လူတစ်ဦးအကြောင်း ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပေါ့ပေါ့တန်တန်သုံးတယ်။ စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းအစား သင့်ကိုယ်ပိုင်အမှားများအကြောင်း အသုံးပြုပါ။
- အမေကို အမြင်အာရုံတစ်ခုတည်းသာ ဆက်ဆံသည်။ အချိန်နှင့်ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် နေရာလွတ်ကဲ့သို့ အနည်းဆုံးအရေးကြီးပါသည်။
- တိတ်ဆိတ်မှုတိုင်းကို ပြည့်စေတယ်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် ခဏရပ်ခြင်းသည် သဘာဝကျပြီး ဂရုစိုက်ကြောင်းပြသလေ့ရှိသည်။