ကိုမိုရီဘီကို ဖြိုခွဲသည်။
Komorebi ကို 木漏れ日 လို့ရေးထားတယ်။ ပထမ kanji, ki သည် သစ်ပင်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဒြပ်ပေါင်းများတွင်၎င်းသည် kokage၊ သစ်ပင်၏အရိပ်နှင့် konoha၊ သစ်ပင်အရွက်များကဲ့သို့ ko ဖြစ်သွားတတ်သည်။ အလယ်အပိုင်း၊ ပိုများသည်၊ ပိုများသည်၊ ကွာဟချက်မှတဆင့် ပေါက်ကြားရန် သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်ရန် မိုရူမှလာသည်။ နောက်ဆုံးအပိုင်း၊ ဟိုင်းသည် နေ သို့မဟုတ် နေရောင်ကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းနှင့် ပေါင်းလိုက်သောအခါ နှစ်ထပ်ဖြစ်သွားသည်။
ထို့ကြောင့် ကိုမိုရီဘီ သည် သစ်ပင်များ စိမ့်ဝင်နေ သည် ၊ သစ်ပင်များ မှတဆင့် နေရောင်ခြည် ပေါက်ကြား သည် ။ ရုပ်ပုံသည် တောက်ပသော နေရောင်ကြောင့် မဟုတ်သော်လည်း အလင်းတန်းများ ဖြတ်သွားသောကြောင့် စကားလုံးသည် ပျော့ပြောင်းပြီး ရွေ့လျားနေသည်ဟု ခံစားရသည်။
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | သစ်ပင် |
| 漏れる | moreru | ပေါက်ကြားရန်၊ ကွာဟချက်မှလွတ်မြောက်ရန် |
| 日 | hi / bi | နေ၊ နေရောင်၊ နေ့ |
| 木漏れ日 | komorebi | နေရောင်ခြည်သည် အရွက်များကို စစ်ထုတ်သည်။ |
အတွင်းကြိယာ: moreru
Moreru သည် ကိုမိုရီဘီတွင် သင်ယူသူများ ပထမဆုံးတွေ့လေ့ရှိသော လက်တွေ့ကျကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကွာဟချက်မှတဆင့် ပေါက်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် ပေါက်ကြားခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်- ပိုက်မှရေ၊ တံခါးအောက်မှအလင်းရောင်၊ နံရံမှ အသံများ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ထားရမည့် အချက်အလက်များကို ဖော်ပြသည်။
Moreru နှင့် အတူ komorebi သင်ယူခြင်းသည် သင့်အား လှပသော စကားလုံးနှင့် အသုံးဝင်သော နှစ်ခုလုံးကို ပေးပါသည်။ အကူးအပြောင်းပုံစံ၊ မိုရာဆုသည် လျှို့ဝှက်ချက် သို့မဟုတ် သက်ပြင်းတစ်ချက်ချခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခုကို ပေါက်ကြားစေခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | မျက်နှာကျက်ကနေ ရေတွေ ယိုစိမ့်နေတယ်။ |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | အလင်းသည် တံခါးအောက်ရှိ ကွက်လပ်မှ ဖြတ်ဝင်လာသည်။ |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | နောက်ခန်းက အသံတွေကြားရတယ်။ |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | သတင်းပေါက်ကြားသည်။ |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | သက်ပြင်းချဖို့ |
ပထမစကားစုသည် ပေါက်ကြားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အိမ်ရှင်ကို သင်ပြောမည့် အတိအကျဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် Moreru သည် ကဗျာထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် komorebi ကိုအသုံးပြုပုံ
ဂျပန်စကားအစစ်တွင်၊ ကိုမိုရီဘီသည် ပန်းခြံများ၊ သစ်တောလမ်းများ၊ နတ်ကွန်းချဉ်းကပ်မှုများ၊ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများနှင့် တောင်တက်လမ်းများ၊ အထူးသဖြင့် နွေဦးနှင့် နွေရာသီအစောပိုင်းတွင် အရွက်များ လတ်ဆတ်နေချိန်တွင် ဖော်ပြချက်တွင် တွေ့ရတတ်သည်။ လူတွေက လမ်းလျှောက်ရင်း စိတ်ပြေလက်ပျောက်နဲ့ ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တွေအကြောင်း ပြောနေကြတာလဲ။
သီချင်းစာသားများ၊ ကဗျာများ၊ ဝတ္ထုများနှင့် ခရီးသွားစာရေးများတွင် အဖြစ်များပြီး ကော်ဖီဆိုင်များ၊ တည်းခိုခန်းများနှင့် ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် ရေပန်းစားသော နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တိုကျိုတွင်ရိုက်ကူးထားသော Wim Wenders ၏ Perfect Days ရုပ်ရှင်သည် ကိုမိုရီဘီ၏ အယူအဆကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတကာ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ခံခဲ့ရသော်လည်း ဂျပန်စကားပြောသူများအတွက် ၎င်းသည် ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | အရွက်တွေကြားက နေရောင်ခြည်က ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | နေရောင်အောက်မှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | သစ်ပင်များမှတဆင့် နေရောင်ခြည်ကို စစ်ထုတ်သည့်ပန်းခြံ |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့ သစ်ပင်အောက်မှာ စာဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | နေရောင်ခြည်၏ အကွက်များသည် တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်။ |
အလင်းနှင့်အရိပ်အတွက်စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် အလင်းအတွက် နေ့စဥ်သုံးသော စကားလုံးအစုံအလင်ရှိပြီး အများအပြားသည် ကိုမိုရီဘီကဲ့သို့ ပုံစံတူ တည်ဆောက်ထားသည်။ Hidamari သည် နေသာသောနေရာဖြစ်ပြီး ကြောင်တစ်ကောင်သည် အေးသောနေ့တွင် ကြောင်တွန့်နေသော နေရောင်၏ကွက်လပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kokage သည် နွေရာသီတွင် သင်အနားယူသည့် သစ်ပင်အောက်တွင် အရိပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | နေသာပြီး အမိုးအကာနေရာ |
| 木陰 | kokage | သစ်ပင်ရိပ် |
| 日差し | hizashi | နေရောင်ခြည်၊ နေရောင်ခြည် |
| 月明かり | tsukiakari | လရောင် |
| 薄明かり | usuakari | မှိန်ဖျော့ဖျော့၊ ဆည်းဆာရောင် |
| 陽炎 | kagerō | အပူရှိန်၊ မြူခိုးများ တောက်ပသောလေ |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | ကြောင်သည် နေသာသောနေရာတွင် အိပ်နေသည်။ |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | သစ်ပင်ရိပ်မှာ အနားယူကြရအောင်။ |
ကောင်းကင်၊ နေဝင်ချိန်နှင့် နေ့စဥ်စကားလုံးများ
Yūyake သည် လူသိများသော သီချင်း Yūyake Koyake မှတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သင်ယူခဲ့သော ဂျပန်ကလေးများ၏ ပထမဆုံး သဘာဝစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Asayake သည် ၎င်း၏ နံနက်ခင်းအဖော်ဖြစ်သည်။ ဤစကားများသည် ဟီနိုရီ (hinoiri) ဖြစ်သည့် နေဝင်သည့်အချိန်မဟုတ်ဘဲ ကောင်းကင်၏အရောင်ကို ဖော်ပြသည်။
Tasogare၊ နေဝင်ရီတရောသည် ပို၍ စာပေဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် မျက်နှာများကို ဖော်ရခက်လာသောအခါ Tasogare-doki၊ ဆည်းဆာနာရီဟူသော စကားရပ်၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | အနီရောင် သို့မဟုတ် လိမ္မော်ရောင် ညနေခင်း ကောင်းကင် |
| 朝焼け | asayake | အနီရောင်နံနက်ခင်း |
| 日の入り | hinoiri | နေဝင်ချိန်၊ နေဝင်ချိန် |
| 日の出 | hinode | နေထွက် |
| 夕暮れ | yūgure | ညနေ၊ ညနေ |
| 黄昏 | tasogare | ဆည်းဆာ (စာပေလောက)၊ |
| 星空 | hoshizora | ကြယ်ရောင်ကောင်းကင် |
ညနေခင်းလမ်းလျှောက်တဲ့ သဘာဝလိုင်းက yūyake ga kirei ၊ နေဝင်ချိန် ကောင်းကင်က သာယာတယ်၊ မကြာခဏဆိုသလို ashita wa hareru ka na နောက်က နေသာနေမလားလို့ တွေးမိပါတယ်၊ အနီရောင် ညနေခင်း ကောင်းကင်ကို ရှေးယခင်ကတည်းက ရာသီဥတုကောင်းတဲ့ လက္ခဏာလို့ မြင်ပါတယ်။
လေနှင့် ရာသီအလိုက် ရာသီဥတု စကားလုံးများ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ရာသီအလိုက် လေပြင်းများ နှင့် ရာသီဥတု အမျိုးအစားများစွာကို နာမည်ပေးကြပြီး မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်များနှင့် သတင်းများ အစီရင်ခံစာ ဖြစ်သောကြောင့် နေ့စဉ်သုံးနေကြပါသည်။ Kogarashi သည် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းနှင့် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းတွင် ပြင်းထန်သော အေးခဲသောလေဖြစ်ပြီး သစ်ပင်များမှ အရွက်များကို ဖယ်ထုတ်သည်။ စာသားအရ သစ်ပင်ညှိုးနွမ်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အချို့သောဒေသများတွင် ရာသီ၏ပထမဆုံးရာသီကို နံပါတ်တစ်ဖြစ်သော ကိုဂါရရှီ အိဂို(kogarashi ichigō) ဟုကြေငြာသည်။
Koharubiyori သည် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ဆောင်းဦးအစောပိုင်းတွင် နူးညံ့သော နေသာသောနေ့ဖြစ်ပြီး haru၊ နွေဦးပါဝင်သော်လည်း နွေဦးနေ့မဟုတ်ပေ။ သင်ယူသူများနှင့် မိခင်ဘာသာစကားအချို့ပင် မှားတတ်သောကြောင့် မှန်ကန်စွာသုံးရန် ကောင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းတွင် သစ်ပင်များကို ခုတ်ထစ်သောလေအေး |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | ဆောင်းရာသီ၏ ပထမဆုံးသော လေအေးသည် မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။ |
| 小春日和 | koharubiyori | ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းတွင် နူးညံ့သော နေသာသောနေ့ |
| 五月晴れ | satsukibare | မေလတွင် ရာသီဥတု သာယာသည်။ |
| 梅雨 | tsuyu | နွေဦး မိုးရာသီ |
| 新緑 | shinryoku | နွေဦးရာသီ၏စိမ်းလန်းသောအရွက် |
| 紅葉 | kōyō / momiji | ဆောင်းဦးရွက် |
စကားလေးများထဲတွင် သဘာဝစကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်း။
ရာသီဥတုနှင့် ရာသီများအကြောင်းပြောခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စကားစမြည်ပြောရန် သဘာဝအကျဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို စာလုံးများနှင့် အီးမေးလ်များတွင်လည်း မြင်တွေ့ရသည်။ ရာသီဥတုကောင်းမွန်သော ii tenki အစား komorebi သို့မဟုတ် koharubiyori ကဲ့သို့သော တိကျသောစကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဂျပန်စကားပြောသည့်ပုံစံအတိုင်း ရာသီကို သင်သတိပြုမိကြောင်းပြသသည်။
ပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- အရာအား အမည်ပေးပြီးနောက် ခံစားချက်တစ်ခုထည့်ပါ။ ne ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို သဘောတူရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | ဒီနေ့ဟာ သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲ မဟုတ်လား? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | သစ်ပင်များမှတဆင့် နေရောင်ခြည်သည် ချစ်စရာကောင်းသည်။ |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | နေဝင်ချိန် ကောင်းကင်ကြီးက တကယ်ကို လှတယ်။ |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | ဆောင်းဦးအရွက်များ ဆောင်းရာသီနီးလာပြီဖြစ်သည်။ |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | ဆောင်းလေကစပြီး အေးလာပြီမဟုတ်လား? |
ဤကဲ့သို့သောလိုင်းများသည် အိမ်နီးနားချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုနှင့် ပြီးပြည့်စုံသော အဖွင့်အပိတ်များဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ကို အကြိမ်အနည်းငယ် အသံထွက်လေ့ကျင့်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကြည့်ရသည်ထက် ပြောရန်ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။