kintsugi ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဖြိုခွဲလိုက်ပါတယ်။
Kintsugi က 金継ぎ လို့ရေးထားတယ်။ Kin သည် ရွှေဖြစ်သည်၊ kin'yōbi၊ သောကြာနှင့် okane၊ ငွေကဲ့သို့ kanji အတူတူဖြစ်သည်။ Tsugi သည် tsugu ၏ နာမ်ပုံစံဖြစ်ပြီး ချိတ်ဆက်ရန်၊ ချိတ်ဆက်ရန် သို့မဟုတ် ဖာထေးရန်၊ အပင်များကို စိုက်ခြင်းနှင့် အရာများကို ပေါင်းစည်းရန်အတွက် အသုံးပြုသည့် ကြိယာဖြစ်သည်။ tsugi ၏ t သည် အသံမထွက်ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် kintsugi မဟုတ်ဘဲ kinzugi ဖြစ်သည်။
tsukurou ကိုသုံး၍ အဝတ်အစားများနှင့် အရာဝတ္ထုများကို ဖာထေးရန် သို့မဟုတ် ဖာထေးရန် 金繕い ဟုရေးထားသော kintsukuroi ကိုလည်း တွေ့ရပါမည်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် တူညီသော လက်ရာကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဂျပန်တွင် kintsugi သည် ယနေ့ခေတ်တွင် အသုံးများသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး kintsukuroi သည် အလေ့အကျင့်အကြောင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金 | kin | ရွှေ |
| 継ぐ | tsugu | ပါဝင်ရန်၊ ချိတ်ဆက်ရန်၊ အောင်မြင်ရန် |
| 金継ぎ | kintsugi | ယွန်းနှင့် ရွှေဖြင့် ပြုပြင်သည်။ |
| 繕う | tsukurou | ပြုပြင်ရန်၊ ပြုပြင်ရန် |
| 金繕い | kintsukuroi | kintsugi ၏နောက်ထပ်အမည် |
| 漆 | urushi | ယွန်းပင်မှ သဘာဝ ယွန်း |
လက်ရာ ဘယ်လိုလဲ။
ရိုးရာ kintsugi သည် အလွန်တာရှည်ခံသော အပေါ်ယံလွှာအဖြစ် မာကျောသည့် ယွန်းပင်၏ အရည်ဖြစ်သည့် urushi ကို အားကိုးသည်။ ကျိုးပဲ့နေသောအပိုင်းများကို ယွန်းနှင့်ဂျုံမှုန့်ဖြင့် ကပ်ထားပြီး၊ ကွက်လပ်များနှင့် ချစ်ပ်များကို ယွန်းပူတင်းဖြင့် ဖြည့်ထားပြီး မျက်နှာပြင်ကို ပါးလွှာသောအလွှာများစွာဖြင့် သဲဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ နောက်ဆုံးတွင် အချိတ်အဆက်များကို ယွန်းဖြင့် ခြယ်သပြီး တင်းကျပ်နေချိန်တွင် ရွှေမှုန့်ကို ဖြန်းထားသည်။
Urushi သည် ရိုးရိုးမခြောက်ပါ။ လေထဲတွင် အစိုဓာတ်နှင့် ဓါတ်ပြုခြင်းဖြင့် ပျောက်ကင်းသောကြောင့် အလုပ်အား ခြေလှမ်းများကြားတွင် ပူနွေးစိုစွတ်သော ဗီဒိုတွင် ထားရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ရိုးရာ kintsugi သည် စိတ်ရှည်ရန် လိုအပ်သည်။ urushi စိမ်းသည် urushi kabure ဟုခေါ်သော အရေပြားအဖုပေါက်ခြင်းကိုလည်း ဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် လက်အိတ်များကို ဆရာများက တွန်းအားပေးကြသည်။
ဆရာများနှင့် ကျောင်းများကြားတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကွဲပြားသော်လည်း ရိုးရာလုပ်ငန်းစဉ်အများစုသည် တူညီသော ကျယ်ပြန့်သောအစီအစဉ်ကို လိုက်နာကြသည်။
- ပြုပြင်ရန် အစီအစဉ်ဆွဲရန် ကော်မပါဘဲ အပိုင်းများကို သန့်ရှင်းပြီး အံကိုက်ပါ။
- အပိုင်းအစများကို ယွန်းနှင့် ဂျုံမှုန့်တို့ဖြစ်သော mugi-urushi ဖြင့် ကော်ထားပါ။
- ချပ်ပြားများနှင့် ကွက်လပ်များကို ယွန်းနှင့် ရွှံ့စေးမှုန့် (သို့) ကျောက်တုံးဖြင့် ဆာဘီ-အူရူရှီ၊
- သဲနှင့် ပါးလွှာသော ယွန်းအလွှာကို စိုစွတ်သော သေတ္တာထဲတွင် အလွှာတစ်ခုစီကို လိမ်းပေးပါ။
- နောက်ဆုံးမျဉ်းကို ယွန်းဖြင့် ဆေးခြယ်ပြီး ၎င်းပေါ်သို့ ရွှေမှုန့်ဖြန်းကာ funmaki ဟုခေါ်လေ့ရှိသော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- တစ်ကြိမ်လိမ်းရင် လုံးဝပျောက်ကင်းပါတယ်။
ကွဲခြင်း၊ ချစ်ပ်များနှင့် အက်ကြောင်းများ၏ ဝေါဟာရ
Kintsugi သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် အသုံးဝင်သော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ အိမ်မှာ ပန်းကန်ပြားကွဲရင်၊ ဖုန်းစခရင် ကွဲအက်ရင် ဒါမှမဟုတ် ပျက်စီးနေတဲ့ ပစ္စည်းကို ဆိုင်ကို ပြန်ပေးမယ်ဆိုရင် ဒီစကားလုံးတွေ အတူတူပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | ပန်းကန်ကွဲသွားတယ်။ |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | နှုတ်ခမ်းသားက နည်းနည်းကွဲသွားတယ်။ |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | ၎င်းတွင်အက်ကွဲတစ်ခုရှိသည်။ |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | အပိုင်းပိုင်း ကွဲသွားတယ်။ |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | ကျိုးပဲ့နေပါစေ။ |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | kintsugi နဲ့ ပြုပြင်ချင်ပါတယ်။ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ငါ့အတွက် ပြုပြင်ပေးနိုင်မလား။ |
wareru၊ အပိုင်းပိုင်းခွဲရန်၊ kakeru၊ chip နှင့် hibi ga hairu၊ ခွဲခြားခြင်းမရှိဘဲကွဲထွက်ရန် wareru အကြားခြားနားချက်ကို မှတ်သားထားပါ။ တစ်ခုစီသည် မတူညီသော kintsugi ပြုပြင်မှုပုံစံကို အကြံပြုထားသည်။
Kintsugi အသုံးအနှုန်းများကို အတန်းထဲတွင် တွေ့ရပါမည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်ရှိ kintsugi အတန်းတွင် တက်ရောက်ပါက ဤစကားများသည် ဆရာ့သုံးဖွယ်ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို ကြိုတင်သိရှိထားခြင်းဖြင့် လက်လှုပ်ရှားမှုများကို ကူးယူခြင်းထက် ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | ယွန်းနှင့်ဂျုံမှုန့်ကော် |
| 錆漆 | sabi-urushi | ကွက်လပ်ဖြည့်ရန် ယွန်းပူတင်း |
| 金粉 | kinpun | ရွှေမှုန့် |
| 銀継ぎ | gintsugi | ငွေဖြင့် ပြုပြင်ခြင်း ပြီးဆုံးသည်။ |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | မတူညီသောအပိုင်းတစ်ခုမှ shard တစ်ခုနှင့်ကွာဟချက်ကိုဖြည့်ပါ။ |
| 漆室 | urushi-buro | စိုစွတ်သော ကက်ဘိနက် နေရာတွင် ယွန်းကို လိမ်းပါ။ |
| 漆かぶれ | urushi kabure | ယွန်းအစိမ်းမှအရေပြားအဖု |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Kintsugi အတန်း သို့မဟုတ် အလုပ်ရုံ |
kintsugi ဘယ်ကလာတာလဲ။
ယွန်းကို ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကတည်းက အသုံးပြုခဲ့ပြီး ကြွေထည်များကို ပြုပြင်ခြင်းသည် ရှေးရိုးအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kintsugi သည် ဟောင်းနွမ်းပြီး ပြုပြင်ထားသော လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်များကို စွန့်ပစ်ခြင်းထက် ၎င်းတို့၏ သမိုင်းနှင့် စရိုက်လက္ခဏာအတွက် တန်ဖိုးထားသည့် လက်ဖက်ရည်ပွဲနှင့် တွဲပြီး တီထွင်ထားသော အနုပညာတစ်ခုအဖြစ် တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။
ရှိုးဂန်းတစ်ဦးသည် ကွဲအက်နေသော တရုတ်လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်ကို ပြုပြင်ရန် လွှတ်လိုက်ကာ ပြန်လာသော သတ္တုချည်မျှင်များကို မကြိုက်ကြောင်း၊ ဂျပန်လက်သမားဆရာများက ပိုမိုလှပသောနည်းလမ်းကို ရှာဖွေခိုင်းခဲ့ကြောင်း လူသိများသည့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာအမှန်မဟုတ်ဘဲ ပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဒဏ္ဍာရီအဖြစ် မှတ်ယူပါ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာသည်မှာ kintsugi သည် wabi-sabi ကဲ့သို့ တူညီသော ဗေဒကမ္ဘာနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်- အသက်၊ အသုံးပြုမှုနှင့် ပျက်စီးမှုတို့ကိုပင် အရာဝတ္ထုတစ်ခုသို့ နက်နဲအောင် ပေါင်းထည့်နိုင်သည်ဟူသော အယူအဆဖြစ်သည်။
- Urushi - ဂျပန်လက်မှုပညာရှိ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခု။
- လက်ဖက်ရည်ပွဲ- ပြုပြင်ထားသော ပန်းကန်များသည် တန်ဖိုးရှိသောအရာများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
- Wabi-sabi- အသက်အရွယ်နှင့် မစုံလင်မှုကို တန်ဖိုးထားရသော အလှဗေဒ။
- Mottainai- အသုံးဝင်သေးသော အရာတစ်ခုကို စွန့်ပစ်ခြင်းမှာ ဖြုန်းတီးခြင်းဟု ခံစားချက်။
ဥပစာ ၊ပြည်ပ၊ဂျပန်
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် kintsugi သည် ခံနိုင်ရည်ရှိမှုအတွက် ရေပန်းစားသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်လာသည်- ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွဲအက်မှုများနှင့် အမာရွတ်များသည် ဖုံးကွယ်ထားရမည့်အရာမဟုတ်သလို ၎င်းတို့ထံမှ ပြန်လည်ရယူခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုလှပစေနိုင်သည်။ ကုထုံးစာအုပ်များ၊ သီချင်းစာသားများ၊ တက်တူးများနှင့် မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများတွင် သင်တွေ့နိုင်သည်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဤအယူအဆကို အသိအမှတ်ပြုကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် အထူးသဖြင့် အက်ဆေးများ၊ အင်တာဗျူးများ၊ အနုပညာပြပွဲများနှင့် မိမိကိုယ်ကို တိုးတက်အောင်ရေးသားခြင်းများတွင် မကြာခဏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် လူကြိုက်များသော အယူအဆကို အသုံးပြုကြသည်။ နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင်၊ kintsugi သည် အများအားဖြင့် တကယ့်လက်မှုပညာကို ဆိုလိုသည်- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဝါသနာအသစ်၊ သူတို့ယူခဲ့သော အတန်း၊ သို့မဟုတ် ပြုပြင်ထားသော အဖွားနှစ်သက်သော ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး။
ထို့ကြောင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဥပစာသုံးခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော်လည်း စာပေအသံဖြစ်သည်။ kintsugi ပြုပြင်မှုကဲ့သို့ ပြတ်သားသော နှိုင်းယှဉ်မှုဖြင့် ဘောင်သွင်းခြင်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | kintsugi ကဲ့သို့ပင်၊ ကျွန်ုပ်၏ အမာရွတ်များသည် ကျွန်ုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | ကျိုးပဲ့နေတဲ့ အရာတွေလည်း တန်ဖိုးရှိတယ်။ |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | အမာရွတ်တွေကြောင့် အတိအကျ လှတယ်။ |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | စွန့်ပစ်လိုက်တာက အမှိုက်ပဲမို့ ပြင်ပြီးသုံးမယ်။ |
စကားဝိုင်းတွင် kintsugi အကြောင်းပြောနေသည်။
Kintsugi သည် ဝါသနာ၊ မိသားစုအရာဝတ္ထုများနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ချိတ်ဆက်ပေးသောကြောင့် ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် ရင်းနှီးသောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်လို့ ပြောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ပြုပြင်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုအကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မေးတာက များသောအားဖြင့် ဇာတ်လမ်းတွေကို ဦးတည်ပါတယ်။
အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို သဘောကျသည့်အခါ၊ aji ga aru၊ ၎င်းတွင် ဇာတ်ကောင်ရှိပြီး kirei ni naotte imasu ne၊ ၎င်းကို လှပစွာ ပြုပြင်ထားသည်၊ သဘာဝအတိုင်း ချီးကျူးစရာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | ငါ kintsugi ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်သည် kintsugi ကို စတင်လေ့လာခဲ့သည်။ |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | ဤအပိုင်းကို kintsugi ဖြင့် ပြုပြင်ထားပါသလား။ |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | လှလှပပ ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။ |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | ငါ့မှာ အဖွားရဲ့ အဖိုးတန် ပန်းကန်လုံး kintsugi နဲ့ ပြုပြင်ထားတယ်။ |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | အခြောက်ခံဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |