ကာမီလေးယောက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဂျပန်တွင် အကန့်အသတ်ရှိသော syllable များရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် homophone များသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး kami သည် ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ကန်ဂျီရှိသောကြောင့် စာရေးရာတွင် ရှုပ်ထွေးမှုမရှိပါ။ စကားတွင် အဓိပ္ပါယ်များကို အသံထွက်လေယူလေသိမ်း၊ ၎င်းတို့ဝန်းကျင်ရှိ စကားလုံးများနှင့် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုသာ ကိုက်ညီသော ဒြပ်ပေါင်းများဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။
ဇယားတွင် သင်အများဆုံးတွေ့မည့် လေးယောက်ကို ပြထားသည်။ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအတွက် ရာထူးဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် kami ကဲ့သို့သော အခြားသူများလည်း ရှိသော်လည်း ယင်းလေးချက်သည် နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာကို လွှမ်းမိုးထားသည်။
| ကန်ဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | ဘုံစကား |
|---|---|---|
| 神 | ဘုရား၊ နတ်၊ Shinto kami | kamisama, kamidana, jinja |
| 紙 | စာရွက် | tegami၊ origami၊ kamibukuro |
| 髪 | ခေါင်းပေါ်ဆံပင် | kami no ke, maegami, kamigata |
| 上 | အထက်၊ ပထမ၊ အထက် | kamiza, kawakami, kamihanki |
ဤစကားလုံးအများအပြားသည် တူညီသော kanji ၏ မတူညီသောဖတ်ရှုခြင်းကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။ 神 ကို Shin သို့မဟုတ် jin ၊ 紙 သည် shi ၊ 髪 သည် ဟက်ဆူဖြစ်ပြီး 上 သည် အများအားဖြင့် ue သို့မဟုတ် jō ဖြစ်သည်။ Kami သည် သူတို့၏ စာဖတ်ခြင်းထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
神: ဘုရားနှင့် ရှင်တို၏ kami
神၊ kami ဆိုသည်မှာ နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဇာတိဘာသာရေး အစဉ်အလာဖြစ်သော ရှင်တိုတွင် ကမီသည် တန်ခိုးကြီးမားသော ဘုရားတစ်ဆူမဟုတ်သော်လည်း မြင့်မြတ်သော တည်ရှိနေမှုများ- တောင်များ၊ မြစ်များ၊ သစ်ပင်များနှင့် ကျောက်ဆောင်များ၊ သဘာဝ၏ စွမ်းအားများ၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်များနှင့် ရိုင်းစိုင်းသော လူများ။ yaoyorozu no kami စာသားအရ ရှစ်သန်း kami ဟူသော စကားစုသည် ၎င်းတို့သည် မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
နေ့စဉ်စကားများတွင် လူတို့သည် ကာမစမာ (Kimisama) ကို လေးလေးစားစား ပေါင်းထည့်လေ့ရှိသည်။ Kamisama ကို Shinto kami ၊ Christian God အတွက် နှင့် ယေဘူယျဘုရားများအတွက် အသုံးပြုထားပြီး၊ kamisama ၊ onegai ၊ please ၊ God ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသောဆုတောင်းချက်များတွင် မြင်တွေ့ရသည်။ အိမ်များတွင် kamidana၊ အိမ်သုံးနတ်ကွန်းစင်ငယ်ရှိနိုင်ပြီး ရှင်တိုဘုန်းကြီးမှာ kannushi ဖြစ်သည်။ jinja, shrine ဟူသော စကားလုံးတွင် တူညီသော kanji သည် jin ကိုဖတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | ဘုရား၊ ဘုရား (အရိုအသေ)၊ |
| 神様、お願い! | Kamisama, onegai! | ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။ |
| 神社 | jinja | ရှင်တိုနတ်ကွန်း |
| 神棚 | kamidana | အိမ်သုံးနတ်ကွန်းစင် |
| 神主 | kannushi | ရှင်တိုဘုန်းကြီး |
| 八百万の神 | yaoyorozu no kami | Shinto ၏မရေတွက်နိုင်သော kami များ |
| 神道 | shintō | ရှင်တို |
Kami as ဗန်းစကား- အံ့သြဖွယ်ကောင်းပြီး ဘုရားအဆင့်
ခေတ်မီပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာတွင် ကမီကို ထူးထူးခြားခြား ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုအတွက် ချီးကျူးစကားအဖြစ် သုံးသည်။ Kami! သူ့ဘာသာသူဆိုလိုသည်မှာ အံ့သြစရာကောင်းပြီး ကျယ်ပြန့်သော နာမ်များဖြင့် ဒြပ်ပေါင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ Kami-taiō သည် အထူးကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် ရက်ရောသော ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် ပရိသတ်များကို ကြင်နာစွာဆက်ဆံသော နာမည်ကြီးများအကြောင်း အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ kami-gēသည် ထက်မြက်သောဂိမ်းဖြစ်ပြီး kami-kai သည် စီးရီးတစ်ခု၏ထူးခြားသောအပိုင်းဖြစ်သည်။
ဤဘန်းစကားသည် စိတ်အားထက်သန်ပြီး အလွတ်သဘောဖြစ်သည်။ ငယ်ရွယ်သူများနှင့် အွန်လိုင်းတွင် အဖြစ်များပြီး သုံးသပ်ချက်များနှင့် ဆိုရှယ်မီဒီယာများတွင် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ subarashii၊ အလွန်ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် taihen yokatta desu၊ အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး သင့်လျော်သည့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ၎င်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神! | Kami! | အံ့သြဖွယ်။ ဒဏ္ဍာရီ! |
| 神対応 | kami-taiō | အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ကုသမှု |
| 神ゲー | kami-gē | တောက်ပသောဂိမ်းတစ်ခု |
| 神回 | kami-kai | ထူးထူးခြားခြား ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု |
| あの店員さん、神対応だった。 | Ano ten'in-san, kami-taiō datta. | အဲဒီဆိုင်ရဲ့ လက်ထောက်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
紙: စက္ကူနှင့် ၎င်း၏ဒြပ်ပေါင်းများ
紙 kami က စက္ကူပါ။ ဒြပ်ပေါင်းများတွင် ၎င်းသည် rendaku ဟုခေါ်သော အသံပြောင်းလဲမှုမှတစ်ဆင့် -gami ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် စာလုံးသည် tegami ဖြစ်ပြီး ခေါက်စက္ကူသည် origami ဖြစ်သည်။ တရုတ်-ဂျပန်စာဖတ်ခြင်း shi သည် yōshi၊ သီးခြားအသုံးပြုရန်အတွက် ပုံစံတစ်ခု သို့မဟုတ် စာရွက်နှင့် hyōshi၊ စာအုပ်အဖုံးကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာသည်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် စက္ကူအိတ်၊ စက္ကူအိတ်၊ ပါတီတစ်ခုတွင် kami-zara၊ စက္ကူပြားများ၊ သင့်ဖုန်းဘက်ထရီကုန်သွားသည့်အခါ စာရွက်မြေပုံတစ်ခုနှင့် kami no chizu။ Washi သည် ဂျပန်ရိုးရာစက္ကူဖြစ်ပြီး kami-hikōki သည် စက္ကူလေယာဉ်ပျံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紙 | kami | စာရွက် |
| 手紙 | tegami | စာ |
| 折り紙 | origami | Origami စက္ကူခေါက် |
| 紙袋 | kamibukuro | စက္ကူအိတ် |
| 和紙 | washi | ဂျပန်ရိုးရာစက္ကူ |
| 用紙 | yōshi | ပုံစံ၊ စာရွက် |
| 紙袋に入れてもらえますか。 | Kamibukuro ni irete moraemasu ka. | စက္ကူအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရမလား။ |
| 紙に名前を書いてください。 | Kami ni namae o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်ပေါ်တွင် သင့်အမည်ကို ရေးပါ။ |
髪: ခေါင်းပေါ်က ဆံပင်
髪, kami, သည် သင့်ခေါင်းပေါ်ရှိ ဆံပင်ဖြစ်သည်။ Kami no ke, စာသားအရ ဦးခေါင်း၏ဆံပင်များသည် ဆံပင်အကြောင်းပြောရန် နေ့စဉ်သုံးနည်းဖြစ်ပြီး ke သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆံပင် သို့မဟုတ် သားမွေးများအပါအဝင် ယေဘုယျအားဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ဆံပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်အမွေးများအပါအဝင်ဖြစ်သည်။ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်တွင်၊ kami သည် အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်- kami o kiru, hair cut, kami o someru, ဆိုးရန်။ အလှပြင်ဆိုင်တွင် ဆေးဆိုးခြင်းကို အင်္ဂလိပ်အရောင်မှ ကာရာဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသည်။
အသုံးဝင်သောဒြပ်ပေါင်းများတွင် maegami၊ fringe သို့မဟုတ် bangs ပါဝင်သည်။ kamigata, ဆံပင်ပုံစံ; kanji ကို shira ပြီးနောက် ga ကိုဖတ်သည့် မီးခိုးရောင် သို့မဟုတ် အဖြူရောင်ဆံပင် ရှီရာဂါ။ တရုတ်-ဂျပန်ဖတ် Hatsu သည် အလှပြင်ဆိုင်မီနူးများနှင့် ခေါင်းလျှော်ရည်ပုလင်းများတွင် တွေ့ရမည့် ဆံပင်ညှပ်ခြင်း၊ ဆံပင်ညှပ်ခြင်းနှင့် hatsuiku ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 髪の毛 | kami no ke | ဆံပင် (ဦးခေါင်း) |
| 前髪 | maegami | အစွန်းများ၊ ပေါက်ကွဲသံများ |
| 髪型 | kamigata | ဆံပင်ပုံစံ |
| 白髪 | shiraga | ဆံပင်ဖြူ သို့မဟုတ် မီးခိုးရောင် |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | ကျွန်မ ဆံပင်ညှပ်လိုက်ပြီ။ |
| 前髪を少し短くしてください。 | Maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်အနားကို နည်းနည်းတိုအောင်လုပ်ပါ။ |
| 髪を染める | kami o someru | သင့်ဆံပင်ဆေးဆိုးရန် |
上: အထက်၊ ပထမနှင့် အထက်
上သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ue, above, or jō ကိုဖတ်သော်လည်း အဟောင်းများနှင့် ပုံသေစကားလုံးများဖြင့် ၎င်းကို အထက်၊ အထက်၊ ပထမ သို့မဟုတ် သာလွန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော kami ကိုဖတ်သည်။ Kamiza သည် ဂုဏ်သိက္ခာ၏ထိုင်ခုံဖြစ်ပြီး၊ အခန်းတစ်ခုတွင် အကြီးတန်းရာထူး၊ ရှီမိုဇာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊ အောက်ထိုင်ခုံ၊ ထိုင်ခုံအမှာစာအတွက် လမ်းညွှန်ရှင်းပြထားသည့်အတိုင်း kamiza သည် စီးပွားရေးညစာစားပွဲများနှင့် တက္ကစီများတွင် ကူညီပေးသည်။ Kawakami သည် အထက်ပိုင်းဖြစ်ပြီး kamihanki သည် လုပ်ငန်းနှစ်၏ ပထမနှစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
Kamigata ဟုရေးထားသော 上方 သည် ယခင် ဧကရာဇ် မြို့တော်ဟောင်း တဝိုက်ရှိ ကျိုတို နှင့် အိုဆာကာ ဒေသ အတွက် ရှေးကျသော အမည် ဖြစ်သည်။ Kamigata rakugo၊ Kansai ပုံစံ ရုပ်ပြပုံပြင်ပြောခြင်းကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ၎င်းကို သင်တွေ့နိုင်သည်။ ပြဇာတ်ရုံတွင်၊ ကမီသည် စင်မြင့်၏ ညာဘက်အခြမ်းကို ပရိသတ်ထံမှ မြင်တွေ့ရသည်။ kanji 上手 jōzu ကိုဖတ်လျှင် လိမ္မာသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် သတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | ဂုဏ်ပလ္လင် |
| 下座 | shimoza | တံခါးနှင့်အနီးဆုံးထိုင်ခုံ၊ |
| 川上 | kawakami | ရေဆန် |
| 上半期 | kamihanki | ဘဏ္ဍာနှစ် ပထမနှစ်ဝက် |
| 上方 | kamigata | ကျိုတိုနှင့် အိုဆာကာဒေသ (သမိုင်းဝင်)၊ |
| 上手 | kamite | စင်မြင့် (ပရိတ်သတ်မှ); jōzu လည်း လိမ္မာတယ်။ |
| どうぞ上座へ。 | Dōzo kamiza e. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ခုံနေရာယူပါ။ |
神 နှင့် 上 သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထက်တွင် ဘုရားများ တည်ရှိနေသောကြောင့် ဇာစ်မြစ်ကို မျှဝေသည်ဟု ယူဆရန် ဆွဲဆောင်မှု ရှိပြီး အယူအဆ မကြာခဏ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။ ဂျပန်ရှေးဟောင်းသုတေသနက စကားလုံးနှစ်လုံးသည် ထိုအချိန်က သရမတူညီသောကြောင့် ပညာရှင်အများစုက ထိုလင့်ခ်ကို သံသယဖြစ်ဖွယ်အဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။
လေယူလေသိမ်းနှင့် အကြောင်းအရာ- အသံထွက်- ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားပြောခြင်း။
ဂျပန်စံနှုန်း တိုကျိုတွင် 神 သည် mi ပေါ်ကျရောက်သော ka တွင် အမြင့်သံဖြင့်ပြောသည် ။ 紙၊ စက္ကူ၊ နှင့် 髪၊ ဆံပင်၊ ka တွင်နိမ့်ပြီး mi ပေါ်တက်လာပြီးနောက် ga ကဲ့သို့သော အောက်ပါအမှုန်အမွှားတစ်ခုပေါ်သို့ ချလိုက်ပါ။ ဒါကြောင့် ကာမီဂါဟာ မြင့်-နိမ့် အသံ၊ ကာမီဂါ၊ စက္ကူ ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်က နိမ့်-မြင့်-နိမ့် အသံ။ တီးခတ်မှုပုံစံများသည် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားနိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် ကန်ဆိုင်းမိန့်ခွန်း ကွဲပြားနိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို သင်အမြဲအားကိုးနိုင်သည့် စည်းမျဉ်းထက် အထောက်အကူဖြစ်စေသော လမ်းညွှန်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပါ။
စက္ကူနှင့်ဆံပင်သည် စံဂျပန်ဘာသာတွင် တူညီသောအစေးကို မျှဝေထားသောကြောင့် ဆက်စပ်မှုမှာ ကျန်ရှိပြီး လက်တွေ့တွင် အမြဲတမ်းလိုလို ဖြစ်နေသည်။ စကားလုံးပတ်လည်ရှိ ကြိယာများနှင့် နာမ်များသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ထင်ရှားစေသည်- သင်သည် kami တွင်ရေးပါ၊ kami ကိုဖြတ်ပါ၊ kami သို့ဆုတောင်းပါ။ tegami၊ maegami နှင့် kamisama တစ်ခုစီသည် စာဖတ်ခြင်းကို တစ်ခုတည်းသာ ခွင့်ပြုသောကြောင့် ဒြပ်ပေါင်းများသည် ပို၍ပင် ရှင်းလင်းပါသည်။
| ဝါကျ | ဘယ် kami လဲ။ | သဲလွန်စ |
|---|---|---|
| 神社で神に祈る jinja de kami ni inoru | ဘုရား | ဘုရားရှိခိုး၊ |
| 紙に書く kami ni kaku | စာရွက် | အဲဒါကို ရေးတယ်။ |
| 髪を切る kami o kiru | ဆံပင် | အလှပြင်ဆိုင်မှာ ညှပ်တယ်။ |
| 上座に座る kamiza ni suwaru | အထက်ပိုင်း | ပေါင်းစပ်စကားလုံး |
| 紙が足りない kami ga tarinai | စာရွက် | ထောက်ပံ့မှု ပြတ်တောက်နေပါတယ်။ |
| 髪が長い kami ga nagai | ဆံပင် | အရှည်ဖော်ပြခြင်း။ |
okami သတိထားပါ။ 女将 okami သည် ရိုးရာတည်းခိုခန်း သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၏ အိမ်ရှင်မဖြစ်ပြီး 狼 ōkami သည် o ရှည်လျားသော ဝံပုလွေဖြစ်သည်။ kami လည်းမဟုတ်၊ ōkami မှာရှိတဲ့ သရအရှည်က အရေးမကြီးပါဘူး။