Itai: အိုးးးးးးးးး
Itai သည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် takai သို့မဟုတ် oishii ကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ တုံ့ပြန်မှုအနေနဲ့ လူတွေက အိုင်တီလို့ ပြောကြတယ်။ ဒါမှ မဟုတ်! တစ်ခုခု ရုတ်တရက် နာကျင်လာသောအခါ၊ clipped itta သို့မဟုတ် ite သည် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အမျိုးသားများကြားတွင် ပို၍အဖြစ်များသည်။ ဝါကျတစ်ခုတွင် ပုံစံသည် ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း နှင့် ဂါအီ ၊ အတ္တမ ဂါအီ ၊ ဟားးးးးးးးး သွားကိုက်တယ်
ယဉ်ကျေးစေရန်၊ desu ထည့်ပါ။ ဆေးဆိုင် သို့မဟုတ် ဆေးခန်းတွင်၊ nodo ga itai desu၊ ငါ့လည်ချောင်းနာသည်၊ ပြီးပြည့်စုံပြီး သဘာဝကျသော စာကြောင်းဖြစ်သည်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို မေးကြည့်တော့ doko ga itai desu ka ၊ ဘယ်နားနာသွားတာလဲ။
| ပုံစံ | ဂျပန် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပစ္စုပ္ပန် | 痛い itai | နာကျင်သည် |
| အတိတ် | 痛かった itakatta | စိတ်ထိခိုက်တယ်။ |
| အပျက်သဘော | 痛くない itakunai | မထိခိုက်ပါဘူး။ |
| အတိတ်ကို အဆိုးမြင်သည်။ | 痛くなかった itakunakatta | မထိခိုက်ပါဘူး။ |
| ဖြစ်လာခြင်း။ | 痛くなった itaku natta | နာကျင်လာတယ်။ |
| နာမ် | 痛み itami | နာကျင်မှု |
| ကြိယာ | 痛む itamu | ကိုက်ခဲခြင်း။ |
Itami သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားဝိုင်းအတွက် လိုအပ်သော နာမ်ဖြစ်သည်- itami ga tsuyoi၊ နာကျင်မှုသည် ပြင်းထန်သည်၊ နှင့် itamidome၊ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး။ Itamu သည် ကိုက်ခဲခြင်းသည် itai ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး ရေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များတွင် အဖြစ်များသည်။
နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောတာ။
နာကျင်မှုဝါကျအများစုသည် ရိုးရိုးကိုယ်အင်္ဂါတစ်ခုနှင့် ဂါအီတိုင်ဖြစ်သည်။ အဓိက ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကို လေ့လာခြင်းက သင့်အတွက် အသုံးဝင်သော စာကြောင်းများစွာကို ပေးသည်။ နေရာများစွာတွင် နာကျင်ခြင်းအတွက် ၎င်းတို့ကို to သို့မဟုတ် ya ဖြင့် စာရင်းပြုစုပါ- atama to nodo ga itai desu၊ ကျွန်ုပ်၏ ဦးခေါင်းနှင့် လည်ချောင်းများ ထိခိုက်ပါသည်။
အပိုင်းကို နာမည်မပေးနိုင်ရင် ညွှန်ပြပြီး koko ga itai desu လို့ ပြောရင် နာကျင်ပါတယ်။ ဒါကို ဆရာဝန်တွေနဲ့ ဆေးဝါးပညာရှင်တွေက ချက်ချင်းနားလည်တဲ့အတွက် အဲဒါအားလုံးရဲ့ အရေးကြီးဆုံးစာကြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ်။ |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | ကျွန်တော်ဗိုက်နာနေပါတယ်။ |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | သွားကိုက်တယ်။ |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | ခါးအောက်ပိုင်းနာတယ်။ |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | ဒီနားကနာပါတယ်။ |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | ဘယ်နားကနာနေပါလဲ? |
ဆေးခန်းတွင် ဝေဒနာ အမျိုးအစားကို ဖော်ပြခြင်း။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် နာကျင်မှု၏အရည်အသွေးကိုဖော်ပြရန် giongo နှင့် gitaigo ဟုခေါ်သော onomatopoeic စကားလုံးများကိုအသုံးပြုကြပြီး ဆရာဝန်များသည် donna itami desu ka၊ မည်ကဲ့သို့သောနာကျင်မှုမျိုးဖြစ်သနည်းဟု မေးလေ့ရှိသည်။ ဤစကားလုံးများသည် ပုံမှန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝေါဟာရဖြစ်သည်၊ ကလေးစကားပြောခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ မှန်ကန်သောစကားလုံးကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ဆရာဝန်မှ ပြဿနာကို ကျဉ်းစေပါသည်။
စကားလုံးများသည် itai သို့မဟုတ် suru နှင့် ဖြစ်သည်- zukizuki itai သို့မဟုတ် zukizuki suru။ တစ်ခုချင်းစီတွင် ပုံမှန်အသုံးပြုမှုတစ်ခုစီရှိသည်။ Zukizuki သည် ခေါင်းကိုက်ခြင်းနှင့် သွားကိုက်ခြင်း၏ ပုံမှန်သွေးခုန်နှုန်းဖြင့် စည်းချက်ညီစွာ နာကျင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Kirikiri သည် စူးရှပြီး စူးရှပြီး ဗိုက်အောင့်တတ်သည်။ Shikushiku သည် တောက်လျှောက် ငြီးတွားနေသော ဝေဒနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hirihiri သည် နေလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် စပ်သောအစားအစာများကဲ့သို့ အရေပြား သို့မဟုတ် လျှာတွင် နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပူလောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| စကား | ဝေဒနာတစ်မျိုး | ရိုးရိုးဥပမာ |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | ခုန်ခြင်း၊ ခုန်ခြင်း။ | ခေါင်းကိုက်၊ သွားကိုက်၊ ပြတ်ရှ |
| ガンガン gangan | ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း။ | ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ အရက်နာကျခြင်း။ |
| キリキリ kirikiri | စူးစူးရှရှ၊ | ဗိုက်အောင့်ခြင်း၊ စိတ်ဖိစီးမှု |
| シクシク shikushiku | မှိုင်း၊ ငြီးတွား၊ ဆက်နေသည်။ | ဗိုက်အောင့်တယ်။ |
| ヒリヒリ hirihiri | တောက်လောင်ခြင်း၊ | နေလောင်၊ခြစ်၊အစပ်စားပါ။ |
| チクチク chikuchiku | ပွန်းပဲ့ခြင်း၊ တံသင်နှင့် ဆေးထိုးအပ်များ | ယားယံသော jumper၊ ခွဲထွက်ခြင်း။ |
| ズキン zukin | ရုတ်တရက် စူးစူးရဲရဲ ခုန်လာသည် | ဒဏ်ရာရနေတဲ့ အဆစ်တွေကို ရွှေ့ပါ။ |
မည်သည့်စကားလုံးနှင့် လိုက်ဖက်သည်ကို မသေချာပါက၊ နာကျင်မှုကို ရိုးရှင်းသော အသုံးအနှုန်းဖြင့် ဖော်ပြပါ- surudoi itami၊ a sharp pain, or nibui itami, a dull pain. ဆရာဝန်တွေရော နားလည်ပါလိမ့်မယ်။
ဆရာဝန်အတွက် လက္ခဏာအပြည့်အစုံ
ကောင်းသောလက္ခဏာဖော်ပြချက်တစ်ခုသည် မည်သည့်နေရာတွင်၊ မည်သည့်အမျိုးအစား၊ မည်သည့်အချိန်ကစ၍ မည်မျှပြင်းထန်သော မေးခွန်းလေးခုကို အဖြေပေးသည်။ မနေ့ညကတည်းက Kinō no yoru kara; သုံးရက်ပတ်လုံး၊ နှင့် taerarenai hodo တို့သည် အလူးအလဲ ခံရသော အဆောက်အဦများ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပေါင်းထည့်လိုက်သည်နှင့် ဆရာဝန်တွင် လိုအပ်သည့်အရာ အများစုရှိသည်။
နာကျင်မှုကို ဘယ်အချိန်မှာ ခံစားရလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကိုလည်း ကြားနေရပါတယ်။ Ugoku မှ itai သည် ငါလှုပ်ရှားသောအခါ နာကျင်သည်၊ နှင့် taberu မှ itai သည် ငါစားသောအခါ နာကျင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဒီပုံစံတွေက အဆက်မပြတ်ပေါ်လာတာကြောင့် လေ့ကျင့်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | မနေ့ကတည်းက ခေါင်းကိုက်တယ်။ |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | ဗိုက်အောင့်တယ်။ |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | နေလောင်ပြီး အရေပြားတွေ ယားယံနေတယ်။ |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ဒူးနာတယ်။ |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | နာကျင်လွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။ |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ရနိုင်ပါသလား။ |
Itai no itai no tonde ike
ကလေးလေးတစ်ယောက် ပြုတ်ကျတဲ့အခါ ဂျပန်မိဘတွေက နာကျင်တဲ့နေရာကို ပွတ်ပြီး itai no itai no tonde ike, pain, pain, fly away! အင်္ဂလိပ်လို နမ်းတာက ပိုကောင်းသလိုပဲ အလုပ်လုပ်တာဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူကြီးတိုင်းနီးပါး ကြားဖူးတာကို မှတ်မိပါတယ်။
စကားလုံးများသည် မိသားစုနှင့် ဒေသအလိုက် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ အချို့က itai no itai no tondeke ဟုဆိုကြပြီး အချို့က ဝေးကွာသော တောင်ကဲ့သို့သော ဝေဒနာအတွက် ဦးတည်ရာကို ထည့်ကြသည်။ မိဘများသည် Daijōbu၊ Daijōbu ဖြင့် ကလေးများကို စိတ်ချစေသည်၊ အားလုံးကောင်းပါသည်၊ itakunai yo၊ ဆေးမထိုးမီနှင့် အပြီးတွင် မနာကျင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | နာကျင်မှု၊ နာကျင်မှု၊ ပျံသန်းပါ။ |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | နာကျင်တယ်မဟုတ်လား? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | မင်းအရမ်းသတ္တိရှိခဲ့တယ်။ |
Itai သည် နာကျင်သော ဆုံးရှုံးမှုနှင့် ယို့ယို့ကာအဖြစ်
Itai သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို မထိဘဲ နာကျင်စေသောအရာများကို ဖော်ပြသည်။ မမျှော်လင့်ထားသော အသုံးစရိတ်မှာ itai shuppi ဖြစ်ပြီး နာကျင်စရာ စရိတ်၊ အသင်းတစ်သင်းကို နစ်နာစေသော အမှားတစ်ခုသည် အီတာမီဆူဖြစ်သည်။ Itai tokoro o tsukareta ဆိုသည်မှာ သင်သိထားပြီးဖြစ်သော အားနည်းချက်ကို ညွှန်ပြသော တစ်စုံတစ်ဦးသည် အနာပေါက်သောနေရာကို ရောက်သွားသည် ကို ဆိုလိုသည်။ Atama ga itai သည် ပြဿနာတစ်ခုသည် သင့်အား ခေါင်းကိုက်စေသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။
ခေတ်မီဘန်းစကားတွင် itai သည် ကြည့်ရှုရန် နာကျင်ရသည့် အပြုအမူကို ဖော်ပြသည်- ရှက်စရာကောင်းသည်၊ အလွန်ကြိုးစားသည် သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှုမရှိတော့ပေ။ itai hito သည် စကားလုံးများ သို့မဟုတ် အပြုအမူကြောင့် အခြားသူများကို ရူးသွပ်စေသည့် တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး itai fuku သည် အလွန်ကြိုးစားသည့် ၀တ်စုံဖြစ်သည်။ ဤအသိသည် အွန်လိုင်းနှင့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများကြားတွင် အဖြစ်များပြီး ၎င်းသည် အမြဲတမ်း အရေးကြီးသောကြောင့် ၎င်းကို ဂရုတစိုက် အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | ဒါဟာ နာကျင်စရာ ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုပါပဲ။ |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | အဲဒီအမှားက ငါတို့ကို တကယ်နစ်နာစေတယ်။ |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | မင်းအနာပေါက်သွားပြီ။ |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | ပြဿနာတစ်ခု၏ ခေါင်းကိုက်ခြင်း။ |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | အဲဒီလူက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ |
| 痛い発言 | itai hatsugen | ယုတ်မာထိုက်သော မှတ်ချက် |
ကန်ဂျီ 痛 နှင့် ၎င်း၏ ဒြပ်ပေါင်းများ
kanji 痛 သည် 病 ၊ နာမကျန်း နှင့် 疲 ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းစသည့် နာမကျန်းမှုဆိုင်ရာ ဇာတ်ကောင်များစွာဖြင့် တွေ့ရသော yamaidare ဟုခေါ်သော နာမကျန်းမှုအစွန်းရောက် 疒 ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ ၎င်း၏ kun reading မှာ itai နှင့် itamu ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဖတ်ခြင်းမှာ tsū ဖြစ်ပြီး ဆေးပညာနှင့် တရားဝင် ဒြပ်ပေါင်းများတွင် အသုံးပြုသည်။
ဆေးသေတ္တာများကို itai ထက်သုံးသောကြောင့် tsū စကားလုံးအများအပြားသည် ဆေးဆိုင်တွင်အသုံးဝင်သည်။ Zutsū-yaku သည် ခေါင်းကိုက်ဆေးဖြစ်ပြီး fukutsū သည် ဝမ်းဗိုက်အောင့်သည်။ တစ်ဖက်တွင်၊ Tsūkai သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ သို့မဟုတ် လေးလေးနက်နက် ကျေနပ်အားရဖွယ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kanji အဓိပ္ပာယ်များသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော လမ်းကြောင်းများတွင် ဆန့်ထွက်နိုင်ကြောင်း သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | ခေါင်းကိုက်ခြင်း။ |
| 腹痛 | fukutsū | ဝမ်းဗိုက်နာခြင်း။ |
| 歯痛 | shitsū | သွားကိုက်ခြင်း။ |
| 腰痛 | yōtsū | ခါးနာခြင်း။ |
| 苦痛 | kutsū | ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ |
| 痛感 | tsūkan | စိတ်အားထက်သန်စွာ ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် သဘောပေါက်ခြင်း။ |
| 痛快 | tsūkai | စိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ လေးလေးနက်နက် ကျေနပ်စရာ |
| 痛み止め | itamidome | အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး |
Homophone များကို သတိထားပါ။ Itamu သည် 傷む ၊ သစ်သီးများကဲ့သို့ ပျက်စီးရန် သို့မဟုတ် ဆိုးသွားစေရန် 傷む ဟုလည်း ရေးနိုင်ပြီး itameru တွင် 炒める ဖြင့် ကြော်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ kanji က ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြတယ်။