Bikkuri suru၊ bikkuri shita နှင့် အခြေခံသဒ္ဒါ
Bikkuri သည် ကြိယာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ ဂျပန်လို အသံ-သင်္ကေတ စကားလုံးတွေလိုပဲ၊ အဲဒါက suru နဲ့ ကြိယာဖြစ်သွားပြီး အံ့သြဖို့ကောင်းတာက bikkuri suru။ အတိတ်၊ bikkuri shita သည် ယခုအချိန်အထိ အဖြစ်အများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အံ့အားသင့်စရာမှာ ၎င်းဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် သင်သတင်းပို့သည့်အရာဖြစ်သည်- bikkuri shita၊ ကျွန်ုပ်ကို အံ့သြမိပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် bikkuri shimashita ဖြစ်ပြီး၊ ဆက်တိုက်ဆိုသလို bikkuri shite iru သည် အံ့အားသင့်နေဆဲလူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
အံ့သြရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ni- totsuzen no denwa ni bikkuri shita၊ ရုတ်တရက် ဖုန်းခေါ်လိုက်တာနဲ့ အံ့သြသွားတယ်။ မင်းအံ့အားသင့်စေမယ့်အရာကတော့ အမည်စာရင်းဝင် no သို့မဟုတ် koto နဲ့ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ပါ - kare ga kita no ni bikkuri shita၊ သူရောက်လာတာကို အံ့သြမိတယ်။ ကြိယာဝိသေသန ရုပ်ပုံလွှာကို ထက်မြက်စေသည်- hontō ni bikkuri shita၊ ငါ တကယ်ကို အံ့သြသွားတယ်။ chotto bikkuri shita ငါနည်းနည်းအံ့သြသွားတယ်။
Bikkuri သည် ပုံသေပုံစံအနည်းငယ်ဖြင့် suru မပါဘဲပေါ်လာသည်။ Bikkuri da၊ အံ့သြစရာဖြစ်ပြီး bikkuri desu ကို မှတ်ချက်တိုများအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ Bikkuri no၊ အံ့သြစရာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် အလုပ်လုပ်သည်- bikkuri no kekka၊ အံ့သြစရာရလဒ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | အဲဒါက ကျွန်တော့ကို ခုန်စေတယ်။ |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | တစ်ယောက်ယောက်က ရုတ်တရက်ပြောလာတော့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။ |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | စျေးနှုန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့သြစေတယ်။ |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။ |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | နည်းနည်းတော့ အံ့သြသွားတယ်။ |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | ဒါဟာ အံ့သြစရာ ရလဒ်တစ်ခုပါပဲ။ |
Bikkuri saseru: တစ်စုံတစ်ဦးကို အံ့အားသင့်စေခြင်း။
တစ်စုံတစ်ဦးကို အံ့အားသင့်စေရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို အံ့အားသင့်စေရန်အတွက် အကြောင်းရင်းခံ bikkuri saseru ကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် ပါတီပွဲကဲ့သို့ တမင်တကာ အံ့အားသင့်စရာများနှင့် တိတ်တဆိတ် လမ်းလျှောက်ခြင်းကဲ့သို့သော မတော်တဆ နှစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ အံသြသူသည် သူငယ်ချင်းကို အံ့အားသင့်စေရန် o: tomodachi o bikkuri saseru ကို ယူသည်။ bikkuri saserareru ရဲ့ passive က surprise လုပ်ဖို့ဆိုလိုပြီး bikkuri saserareta yo၊ မင်းကငါ့ကို surprise ပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်နေတယ်လို့ အရိပ်အမြွက်ပြတယ်။
အစီအစဉ်ဆွဲစကားပြောရာတွင် bikkuri saseyō ကိုကြားရလိမ့်မည်၊ သူတို့ကိုအံ့အားသင့်ရအောင်၊ bikkuri saseru tsumori၊ ငါသူတို့ကိုအံ့သြဖို့ဆိုလိုသည်။ အံ့အားသင့်စရာဖြစ်ခဲ့ရင်၊ bikkuri sasenaide yo၊ ဒီလိုမျိုး ငါ့ကို မကြောက်ပါနဲ့၊ ဒါက စံမကျေနပ်ပဲ၊ မိဘတစ်ယောက်က တံခါးနောက်ကနေ ခုန်ထွက်လာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ပြောတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | သူ့မွေးနေ့မှာ သူ့ကို surprise လုပ်ချင်တယ်။ |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | ငါ့ကိုဒီလိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | လူတိုင်းကို surprise လုပ်လိုက်ရအောင်။ |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | လုံးဝကို အံ့သြသွားတယ်။ |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | မင်းကို ထိတ်လန့်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
Bikkuri က အာမေဋိတ်အဖြစ်နဲ့ ပတ်ပတ်လည်က စကားလုံးတွေ
အထူးသဖြင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ Bikkuri ဟာ သူ့ဘာသာသူ အော်ခံရပါတယ်- တံခါးခေါက်သံ၊ ကြောင်တစ်ကောင်က စင်ပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တာ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဘယ်ကနေမှ ပေါ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Bikkuri! ဒါမှမဟုတ် bikkuri shita! စူးရှသော အင်္ဂလိပ်စကားနှင့် အတူတူပင်။ အများအားဖြင့် ဆူညံသံ၊ waa သို့မဟုတ် uwa ၏ ရှေ့တွင်၊ စိတ်ပြေသွားသည်နှင့်၊ ရှင်းပြချက် သို့မဟုတ် မကျေနပ်ချက်ဖြင့် နောက်မှ လိုက်နေပါသည်။
bikkuri ပတ်လည်တွင် တုံ့ပြန်စကားများ မိသားစုဝင်များ ထိုင်နေသည်။ မယုံကြည်နိုင်စရာမေးခွန်းလေးတစ်ခုက ဘာလဲ၊ Uso၊ စာသားအရ လိမ်ညာခြင်းဆိုသည်မှာ နည်းလမ်းမရှိသည့်အပြင် ဟွန်းတိုသည် အမှန်တကယ် အတည်ပြုချက်တောင်းပါသည်။ Masaka ဆိုသည်မှာ မဖြစ်ရပါ။ ဆွဲထုတ်လိုက်တာက အံ့သြစရာဖြစ်ပြီး ဟီးဟီး အံ့သြစရာထက် စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုခုကို သင်ယူနေတဲ့ အသံပါ။ bikkuri shita သာရှိသော သင်ယူသူများသည် ပျော့ပျောင်းတတ်သည်၊ သေးငယ်သော ဆူညံသံများသည် သဘာဝကျသော အသံကို အံ့သြစေသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရေးထားသော၊ びっくり သည် အာမေဋိတ်အမှတ်အသားများဖြင့် မက်ဆေ့ချ်များတွင် ပေါ်လာပြီး びっくりー ကို ဆန့်ထုတ်ခြင်းက ပိုကြီးသောတုံ့ပြန်မှုကို ပြသသည်။ Katakana ビックリ သည် အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော ကတိပေးသည့် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်များတွင် မကြာခဏတွေ့ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | ဟဲဟဲ၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | ဘာလဲ? ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး တကယ်လား? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | မဖြစ်ရဘူး |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။ |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အံ့သြစရာပါပဲ။ |
Bikkuri၊ odoroku နှင့် gyotto တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
ဂျပန်တွင် အံ့သြစရာစကားလုံးများစွာရှိပြီး မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာခံစားမှုဆိုင်ရာ ကွဲပြားမှုများရှိသည်။ Bikkuri သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ခန္ဓာကိုယ်၊ ခုန်သည်။ Odoroku သည် အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့ဩခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စံကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး မှတ်ပုံတင်ထဲတွင် ကြားနေဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အဆင့်တိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်- odoroita၊ odorokimashita၊ odorokubeki၊ အံ့ဩစရာဖြစ်သည်။ သတင်းစာများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုမှုတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ Gyotto suru သည် မမျှော်လင့်ဘဲ တစ်ခုခုကို တွေ့လိုက်ရသောအခါ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားကာ လန့်ဖျပ်သွားသည် ။ Hatto suru သည် ရုတ်တရက် နားလည်သဘောပေါက်ပြီး Dokitto suru သည် မကြာခဏ ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် ထိတ်လန့်စရာတစ်ခုခုကြောင့် နှလုံးခုန်သံဖြစ်သည်။
စားပွဲသည် ၎င်းတို့ကို ကြမ်းတမ်းသော မှတ်ပုံတင်နှင့် တစ်ခုစီနှင့် ကိုက်ညီသော အခြေအနေဖြင့် ဘေးချင်းကပ် ထားပေးသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | ခံစားချက်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အံ့အားသင့်စရာ၊ အကြောင်းမရှိ၊ |
| 驚く | odoroku | ကြားနေမှတရားဝင်; အံ့သြတယ်၊ အံ့သြတယ်။ |
| 驚きました | odorokimashita | ယဉ်ကျေးသောအတိတ်; အလုပ်မှာ ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှု |
| ぎょっとする | gyotto suru | ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် ရွံရှာခြင်းတို့ဖြင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း။ |
| はっとする | hatto suru | ရုတ်တရက် သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖမ်းစားခြင်း။ |
| どきっとする | dokitto suru | နှလုံးခုန်သံ၊ နှိုးစက် သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှု |
| 仰天する | gyōten suru | တောက်လောင်နေခြင်း၊ ခိုင်မာတဲ့ စာပေလေးပါ။ |
| 面食らう | menkurau | သတိပြုရန်၊ ပျာယာခတ်ရန်၊ |
| 唖然とする | azen to suru | စကားမပြောနိုင်၊ |
| 意外 | igai | မထင်မှတ်ဘဲ၊ နာမဝိသေသန၊ တုံ့ပြန်မှုမဟုတ်ပါ။ |
Igai သည် မှတ်သားထိုက်သည်- ၎င်းသည် မမျှော်လင့်ထားသော နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး သင့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်းမရှိပေ။ မမျှော်လင့်ထားသည့် Igai deshita သည် ဒရာမာမပါဘဲ အံ့အားသင့်ဖွယ်စာရင်းသွင်းရန် တည်ငြိမ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေးများတွင် အဖြစ်များသည်။
Bikkuri bako နှင့် onomatopoeic မူရင်း
Bikkuri သည် giongo နှင့် gitaigo ဟုခေါ်သော ဂျပန်အသံ-သင်္ကေတ စကားစုကြီးဖြစ်ပြီး အသံများကိုတုပသော သို့မဟုတ် ပြည်နယ်များကိုဖော်ပြသည့်စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်၊ ဗျည်းနှစ်ထပ်ရှိသော ဗျည်းအတိုပါသော ပုံသဏ္ဍာန်သည် ရုတ်တရက်ရွေ့လျားမှုအတွက် ပုံမှန်စကားလုံးများဖြစ်သည်- bikkuri for a jump, slump for a gakkuri, hikkuri, hikkuri. နှစ်ဆတိုးသော k သည် ရုတ်တရက် သူ့ဘာသာသူ ဖြစ်သည်။ hikkuri kaeru ကဲ့သို့သော ဆက်စပ်စကားလုံးများ၊ လှန်ရန်၊ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခု ရုတ်တရက် ရွေ့လျားနေသည့် အယူအဆကို မျှဝေရန်နှင့် bikkuri သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ နေ့စဉ်အသုံးပြုလာခဲ့သည်။
အကျော်ကြားဆုံး ဒြပ်ပေါင်းမှာ အံအားသင့်စရာ သေတ္တာတစ်ခု၊ ဂျိုက်ကာ-ဒီဘောက်စ်အတွက် ဂျပန်နာမည်ဖြစ်သည်။ အံ့အားသင့်စရာများ ပြည့်နှက်နေသည့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် ပုံဆောင်သဘောဖြင့်လည်း အသုံးပြုသည်။ bikkuri ကို စီးပွားဖြစ်အမည်များဖြင့်လည်း တွေ့ရပါလိမ့်မည်- bikkuri kakaku၊ အံ့အားသင့်စရာစျေးနှုန်းများ၊ ဆိုင်နဖူးစည်းများ၊ နှင့် ၎င်းတို့၏အမည်ကို အံ့အားသင့်စေမည့် မိသားစုစားသောက်ဆိုင်များ။ အောက်ဖော်ပြပါစာရင်းသည် ဘုံဒြပ်ပေါင်းများကို စုစည်းပြီး စကားစုများ သတ်မှတ်သည်။
- Bikkuri bako- ကွက်လပ်တစ်ခု; အံ့ဩစရာတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။
- Bikkuri kakaku- အံ့သြဖွယ်စျေးနှုန်းများ၊ ရောင်းချမှုနဖူးစည်းများ
- Bikkuri gyōten- လုံးဝအံ့ဩသွားသည်၊ လေးနက်သော စာလုံးလေးလုံးပုံစံ အစုံလိုက် စကားစု
- Bikkuri manako: အံ့သြစွာဖြင့် မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
- Bikkuri suru hodo- အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ
- Bikkuri sasete gomen- မင်းကို ထိတ်လန့်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- Bikkuri suru yō na- နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ မင်းကို အံ့သြစေမယ့် အမျိုးအစား
Bikkuri suru hodo သည် အထူးအသုံးဝင်သည်- bikkuri suru hodo yasui၊ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ဈေးသက်သာသည်။ bikkuri suru hodo oishii၊ အံ့သြဖွယ်အရသာ။ ၎င်းသည် တုံ့ပြန်မှုကို ပြင်းထန်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
စကားဝိုင်းတွင် အံ့သြစရာသတင်းများကို တုံ့ပြန်သည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို မမျှော်လင့်ထားတဲ့ တစ်ခုခုပြောတဲ့အခါ ဂျပန်တုံ့ပြန်မှုက အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားလေ့ရှိပါတယ်။ ပထမဆုံး ဆူညံသံ- e သို့မဟုတ် uso ။ ထို့နောက် စစ်ဆေးချက်- hontō ni? ဒါမှမဟုတ် maji de? လူငယ်တွေကြားမှာ ထိုအခါ ခံစားမှု- bikkuri shita သို့မဟုတ် သတင်းကောင်းလျှင် yokatta ne သို့မဟုတ် sugoi။ ပြီးရင် မင်းစေ့စပ်ကြောင်းပြတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု- itsu kara?၊ ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ dō shite ?၊ ဘာကြောင့်လဲ။ အဆင့်များသည် မြန်ဆန်ပြီး မကြာခဏ ထပ်နေသော်လည်း ဝါကျအပြည့်အစုံသို့ တည့်တည့်ကျော်သွားခြင်းသည် အေးစက်နိုင်သည်။
သတင်း၏သဘောသဘာဝသည် နောက်ဆက်တွဲကို ပြောင်းလဲစေသည်။ အံ့သြစရာကောင်းသော omedetō သို့မဟုတ် yokatta ne ကိုရနိုင်သည်။ အံ့သြစရာကောင်းတာက taihen datta ne သို့မဟုတ် daijōbu? ကွယ်ဝှက်ထားသော အရည်အချင်းကို ထုတ်ဖော်သည့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၊ ရှီရာနကတ္တကို ရယူရန်၊ ငါမသိလိုက်သော သို့မဟုတ် sō datta n da ကဲ့သို့သော ကြားနေအံ့သြစရာများ၊ Bikkuri shita သုံးခုလုံးနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့အတွက်ကြောင့်မို့လို့ အရမ်းများတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | ဘာလဲ၊ မင်းလက်ထပ်တော့မှာလား။ အလို! ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | ဘယ်လိုမှ ရွေ့မနေဘူးလား။ ဘယ်တော့လဲ? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | အဲဒီတော့ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ မပြောတတ်ဘူး။ |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | အံ့သြမိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျော်ပါတယ်။ |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | စကားတောင် မပြောနိုင်လောက်အောင် အံ့သြသွားတယ်။ |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | အဲဒါ ရှော့ပင်။ အဆင်ပြေသလား? |
လုပ်ငန်းခွင်မှာ အံ့အားသင့်စွာနဲ့ ပြသပါ။
ဂျပန်ရုံးတစ်ရုံးတွင် အံ့အားသင့်စရာများကို ဂရုတစိုက်ပြသရမည်ဖြစ်ပါသည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိ အငယ်တန်းတစ်ဦးမှ ဗလာဗလာ bikkuri သည် ကလေးနှင့်တူသောအသံဖြစ်ပြီး မန်နေဂျာကို uso အော်ဟစ်ခြင်းသည် မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပါ။ ယဉ်ကျေးသောစံနှုန်းသည် odorokimashita ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်အံ့သြမိသည်၊ မကြာခဏ နာကျင်သော wa odorokimashita သို့မဟုတ် shōjiki odorokimashita အဖြစ်သို့ပျော့ပြောင်းသွားသည်၊ ရိုးရိုးသားသားပင် ကျွန်ုပ်ကို အံ့သြမိသည်။ အံ့သြစရာကောင်းတာက မင်းတစ်ခုခုကိုမသိလိုက်တဲ့အခါ zonjimasen deshita က ရှီရာနကတ္တာရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ပုံစံကို ငါသတိမထားမိဘူး။
ဖျက်သိမ်းလိုက်သော စာချုပ်ကဲ့သို့သော သတင်းဆိုးတွင် အံ့အားသင့်စရာမှာ တုန်လှုပ်ခြင်းထက် စိုးရိမ်မှုအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- sore wa taihen desu ne, ပြင်းထန်သည်။ သတင်းကောင်းတွင် အံ့အားသင့်စရာမှာ ပျော်ရွှင်စရာအဖြစ် ဖော်ပြသည်- sore wa ureshii o-shirase desu သည် မင်္ဂလာသတင်းဖြစ်သည်။ Bikkuri shimashita သည် အလားတူအဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး bikkuri itashimashita သည် အီးမေးလ်များတွင် ပေါ်လာသော နှိမ့်ချသောဗားရှင်းဖြစ်သည်၊ သို့သော် တရားဝင်ဘာမဆိုအတွက်၊ odoroku သည် ပိုလုံခြုံသောကြိယာဖြစ်သည်။ မမျှော်လင့်ထားသည့် Igai deshita သည် ၎င်းကိုကန့်ကွက်ပုံမပေါ်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုတွင် အံ့အားသင့်စွာစာရင်းသွင်းနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အံ့သြသွားတယ်။ |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | အဲဒါကို ကျွန်တော် သတိမထားမိခဲ့ဘူး။ (နှိမ့်ချ) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | မမျှော်လင့်ထားပေမယ့် နားလည်ပါတယ်။ |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | ရုတ်တရက် သတင်းကြောင့် အံ့သြမိသည်။ (တရားဝင်) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | ဒါ ဝမ်းသာစရာ သတင်းပဲ။ |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | အံ့သြသွားတယ်။ (နှိမ့်ချ၊ တရားဝင်တစ်ပိုင်း) |
bikkuri တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ suru မပါသောကြိယာအဖြစ် bikkuri ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်- bikkuri ta သို့မဟုတ် bikkurimasu မရှိပါ။ အမြဲတမ်း bikkuri suru၊ bikkuri shita၊ bikkuri shimashita။ ဒုတိယအချက်မှာ အမှုန်အမွှားဖြစ်သည်၊ အံ့အားသင့်ရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ ni၊ o မဟုတ်ဘဲ၊ စျေးနှုန်းကြောင့် nedan ni bikkuri shita ဖြစ်သည်။ Bikkuri o သည် လူကို အံ့သြခြင်းဟု အမှတ်အသားပြုသော အကြောင်းရင်းရှိသော bikkuri saseru တွင်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။
တတိယကတော့ မှတ်ပုံတင်ပါ။ တရားဝင်အီးမေးလ်၊ တင်ပြမှု သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ရှေ့တွင် Bikkuri သည် ပေါ့ပါးနေပါသည်။ odorokimashita သို့မဟုတ် igai deshita သို့ပြောင်းပါ။ စတုထ္ထက ခံစားချက်က တကယ်ကို ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့နေတဲ့အခါ ဘိက္ခုရီကို ရောက်နေတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ kowakatta ဒါမှမဟုတ် gyotto shita တုန်လှုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ bikkuri ကို yukkuri နဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း မရောထွေးပါနဲ့။ သူတို့က ကာရန်ကို တီးကြပြီး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်ကြပြီး bikkuri hanashite kudasai ကို ထုတ်လုပ်ပေးသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ yukkuri ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ရည်ညွှန်းသောအခါ အံ့အားသင့်စွာဖြင့် ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | စျေးနှုန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့သြစေတယ်။ (နီ၊ မဟုတ်ဘူး) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | ညီမလေး အံ့သြသွားတယ်။ (o saseru နဲ့) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ ( bikkuri မဟုတ်ပါဘူး ) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ |