Tokoro de: 주제를 닫고 다른 주제 열기
그런데 Tokoro de는 문장 첫머리 접속사 의미입니다. 그 임무는 깔끔한 중단을 표시하는 것입니다. 이전 주제는 끝났고 다음에 오는 주제는 관련이 없습니다. 그건 그렇고, 관련 단어로 미끄러질 수 있는 영어와는 달리, tokoro de는 당신이 항상 염두에 두었던 것을 올리는 데 사용되는 적절한 재설정입니다.
새로운 주제를 알리기 때문에 tokoro de 뒤에는 짧은 멈춤이 따르며 종종 wa가 포함된 명사 또는 desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? 또는 토코로 데, 아노 켄 데스 가. 청취자는 새로운 주제가 도착하기 전에 준비합니다.
성격이 예의바르네요. 주제를 잘라내는 것은 무례하게 느껴질 수 있으며, tokoro de는 회의에서 잡담을 한 후 항목을 올릴 때나 친구에게 실제로 묻고 싶었던 질문을 할 때 공개적으로 신호를 보내서 컷을 부드럽게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | 그런데 다음 주 계획은 어떻게 되나요? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | 그런데 다나카는 잘 지내요? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | 그건 그렇고, 그 문제에 대해서. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | 그런데 점심은 먹었나요? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | 그런데 오늘의 안건으로 넘어가도 될까요? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | 그런데 이 근처에 편의점이 있나요? |
토코로가: 아무도 예상하지 못한 차례
Tokoro ga도 문장 초성이지만 두 문장을 긴밀하게 연결합니다. 첫 번째는 기대치를 설정합니다. 토코로가는 그것을 뒤집는 두 번째를 소개합니다. 이치지칸 마에 니 데카케타. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. 청취자는 토코로가가 약속했기 때문에 하락을 느낍니다.
중요한 제한은 두 번째 문장이 결정이나 의견이 아닌 사실이어야 한다는 것입니다. 토코로가는 상황이 어떻게 되었는지 보고합니다. 토코로가(이키마센)라고 말할 수는 없지만 나는 가지 않겠습니다. 왜냐하면 그것은 결과보다는 당신의 선택이기 때문입니다. 자신의 이의를 제기하려면 데모, kedo 또는 shikashi를 사용하십시오.
이러한 제한이 토코로가를 이야기에서 그토록 훌륭하게 만드는 이유입니다. 모든 일화에는 계획이 현실과 만나는 순간이 있으며, 토코로가는 이를 표시합니다. 스피커는 종종 그 전에 속도를 늦추는데, 이는 청취자에게 펀치라인이 다가오고 있음을 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | 나는 한 시간 일찍 떠났다. 그런데 그때 기차가 멈췄다. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | 일기예보는 비가 온다고 하더군요. 그러나 그것은 완벽하게 분명했습니다. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | 나는 그것이 쉬울 것이라고 생각했다. 그러나 나는 전혀 할 수 없었다. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | 가게는 비어 있었어야 했어요. 대신 대기열이있었습니다. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | 준비가 완료되었습니다. 그런데 이날 정전이 됐다. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | 아무도 안 올 줄 알았는데. 그런데 50명이 나타났습니다. |
데모, 소레 데, 시카시: 각 오프너가 하는 일
데모는 짧고 안전하기 때문에 학습자는 데모에 의지합니다. 일반적이지만 대비, 개체, 부드러움 및 울타리가 있는 데모입니다. Sore de는 등을 의미하며 종종 다음 이벤트를 묻는 질문으로 시퀀스를 계속합니다. Shikashi는 형식적이지만 글과 연설에서 흔히 사용됩니다. 토코로 데와 토코로가가 이 세트 밖에 앉아 있습니다.
같은 이야기를 네 가지 방식으로 들어보세요. 요야쿠시타, 예약했어요. 데모, 이케나캇타는 분명한 대조를 이룹니다. Sore de, do shita no? 계속을 요청합니다. Shikashi, Ikenakatta는 보고서처럼 들립니다. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, 하지만 가게가 문을 닫은 것으로 밝혀져 놀랐습니다.
회의에서 데모는 의견 불일치처럼 들릴 수 있으므로 데스가(desu ga)로 부드럽게 만드세요. sore de는 관심을 보입니다. shikashi는 공식적인 대위법을 말합니다. tokoro de는 자신만의 아이템을 찾는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | 나는 예약했다. 그러나 나는 갈 수 없었다. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | 그리고 당신은 무엇을 했나요? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | 그러나 예산이 부족합니다. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | 나는 예약했다. 하지만 그 가게는 문을 닫은 것으로 드러났다. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | 그래서 결국 어떻게 되었나요? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | 그런데 그게 좀 어려울 수도 있어요. |
두 가지 오프너로 이야기 나누기
친구들 사이의 이야기에서는 1분 안에 두 단어가 모두 사용되는 경우가 많습니다. Tokoro de는 이야기를 가져오고, tokoro ga는 차례를 전달하며, sore de는 청취자를 끝까지 안내합니다.
청취자들은 각자의 반응을 가지고 있습니다. tokoro ga 이후에 예상되는 반응은 e, uso, no way 또는 maji de, 진지하게입니다. sore de 후에 청취자는 un, un을 사용하여 기다리거나 프롬프트합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | 그런데 어제 재미있는 일이 일어났습니다. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | 새로 생긴 라멘집에 갔어요. 그러나 그것은 닫혔습니다. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | 안 돼요. 그런 다음? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | 그래서 옆집에 가봤는데 정말 좋았어요. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | 그런데 그 곳은 다음 달에도 문을 닫는 것 같더군요. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | 진지하게? 안타깝네요. |
회의 중: 의제 이동 및 차질 보고
직장에서 tokoro de는 잡담에서 비즈니스로, 그리고 하나의 의제 항목에서 다음 항목으로의 표준 다리입니다. 이전 주제가 중요하지 않았다는 것이 아니라 끝났다는 것뿐입니다. 좀 더 공식적인 사촌격은 의장이 회의를 열 때 사용하는 것입니다. tokoro de는 참가자가 새로운 포인트를 올리기 위해 사용하는 것입니다.
토코로가는 책임을 묻지 않고 좌절을 보고하는 데 유용합니다. Yotei dōri susunde imashita. 토코로가, 센슈시요가헨코니나리마시타. 계획을 세울 예정이었습니다. 그런데 지난주에 사양이 바뀌었습니다. 이 단어는 변화를 누군가가 한 일이 아니라 일어난 일로 구성하여 보고를 차분하게 유지합니다.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: 그런데 오늘의 일정에 대해
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: 그런데, 이전 문제에 대해서
- 사테, 하지메마쇼: 그럼 시작하자(의자만)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: 그런데 그날 문제가 생겼습니다.
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: 그러나 고객이 변경을 요청했습니다.
- Sore de, taiō to Shite wa: 그래서 우리의 반응은
폴라이트 레지스터는 오프너 자체가 아닌 오프너 뒤에 오는 항목에 의해 전달됩니다.
오프너 비교
표에는 직업, 등록부 및 일반적인 후속 조치와 함께 귀하에게 가장 필요할 것 같은 오프너가 나열되어 있습니다.
| 여는 사람 | 독서 | 직업, 등록 및 다음 사항 |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | 주제를 바꾸다; 모든 레지스터; wa가 붙은 새로운 명사 |
| ところが | tokoro ga | 예상치 못한 결과; 모든 레지스터; 결정이 아닌 사실 |
| でも | demo | 일반적이지만; 캐주얼한 것부터 정중한 것까지; 대조 또는 반대 |
| しかし | shikashi | 그러나 공식적이다; 글쓰기와 연설; 어떤 대조 |
| それで | sore de | 그래서; 시퀀스를 계속합니다. 종종 질문 |
| さて | sate | 바로 그때; 공식적인; 회의나 섹션을 열다 |
| そういえば | sō ieba | 그게 생각나네요; 평상복; 관련된 제쳐두고 |
| それが | sore ga | 음, 사실; 평상복; 실망스러운 대답 |
| けど | kedo | 하지만; 평상복; 반대 또는 부드러운 결말 |
| そして | soshite | 그런 다음; 중립적; 다음 이벤트는 놀랄 일이 아니다 |
Sō ieba는 현재 주제에서 생각나는 내용을 소개합니다. tokoro de는 관련없는 것을 소개합니다.
Sore ga와 tokoro ga: 실망시키는 두 가지 방법
Sore ga는 tokoro ga의 가까운 친척이며 질문에 답할 때 더 나은 선택입니다. 누군가가 dō datta를 물을 때? 그리고 대답은 실망스럽습니다. sore ga는 그들에게 경고합니다. sore ga, dame dame datta n da. Tokoro ga는 대답보다는 내레이션을 할 때에도 동일한 작업을 수행합니다.
두 말 모두 현실이 기대와 맞지 않았다는 뜻이다. 차이점은 기대를 설정한 사람이 누구인지입니다. sore ga의 경우 다른 사람이 희망적으로 요청하여 그렇게 했습니다. tokoro ga와 함께, 당신은 이전 문장에서 그랬습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | 인터뷰는 어땠나요? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | 사실, 잘 안 됐어요. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | 나는 자신감이 있었다. 그러나 질문은 완전히 달랐습니다. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | 사실 아직 답변이 없었습니다. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | 그런데 그 다음날 바로 연락이 왔습니다. |
학습자가 tokoro de 및 tokoro ga에서 범하는 실수
첫 번째 실수는 의견이나 결정을 위해 tokoro ga를 사용하는 것입니다. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, 의미는 동의하지 않지만 틀렸습니다. shikashi 또는 데모를 사용하십시오. 토코로가는 일어난 결과가 필요합니다.
두 번째는 관련 제쳐두고 tokoro de를 사용하는 것입니다. 점심 얘기를 할 때 사무실 근처 카페를 언급하고 싶다면 그것은 토코로 데가 아니라 소 이에바입니다. 관련 발언 이후의 Tokoro de는 이전 주제를 듣지 않은 것처럼 들립니다.
세 번째는 문장 중간에 단어를 배치하는 것입니다. 둘 다 문장을 여는 도구입니다. 문장 중간에 그들은 명사 tokoro와 조사, 완전히 다른 문법으로 되돌아갑니다.
마지막으로 후속작을 시청해 보세요. tokoro ga 이후에는 과거형 사실입니다. tokoro de 뒤에는 wa 또는 질문이 있는 새로운 주제입니다. tokoro ga 문장이 mashō 또는 tsumori로 끝나면 뭔가 잘못된 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | 그러나 나는 동의하지 않습니다. (의견이므로 토코로가는 아님) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | 그러고 보니 역 옆 카페에 가보셨나요? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | 그런데, 주말에 무슨 계획 있어요? (새 주제) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | 나는 그것이 싸다고 생각했다. 그러나 그것은 비쌌다. (결과) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | 그러나 실제로는 달랐습니다. |