방금 했다고 말하는 두 가지 방법
두 형태 모두 동사의 단순 과거형인 타 형태에 붙습니다: 타베타 바카리, 타베타 토코로, 키타 바카리, 키타 토코로. 그 후에는 명사처럼 행동합니다. 예의바르게 표현하려면 desu를 추가하고, 일상적인 말에는 da를 추가하거나 전혀 추가하지 마세요. 문법은 쉽습니다. 어려움은 의미입니다.
타 바카리는 화자의 시점에서 뒤를 돌아본다. 그것은 최근에 이런 일이 일어났고, 그 최근의 일이 내가 왜 아직도 사무실에 있는지 확신할 수 없는지, 왜 페인트가 젖어 있는지, 왜 배가 고프지 않은지 등을 설명합니다. 측정보다는 느낌에 관한 것이기 때문에 그 차이는 1분에서 1년까지 다양할 수 있습니다. 지난달 입사한 것이 바카리입니다. 지난달에는 점심을 먹지 않았습니다.
타 토코로는 시계를 본다. 지금 이 순간 행동이 끝났다고 합니다. 화자는 여전히 그 사건이 일어난 곳에 있고 아직 아무 일도 일어나지 않았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | 방금 점심을 먹었습니다(그래서 배가 고프지 않습니다). |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | 지금 막 점심을 마쳤어요. |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | 저는 지난 달에야 일본에 왔습니다. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | 방금 역에 도착했어요. |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | 이제 막 이 회사에 입사해서 아직 익숙하지 않아요. |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | 지금 막 이메일을 보냈어요. |
타 바카리(Ta bakari): 최근 마음 속에
바카리라는 단어는 단지 또는 아무것도 아닌 것을 의미하며, 그 색은 타 바카리에도 남아 있습니다. 하지메타 바카리 데스, 이제 막 시작했다고 말하면, 작은 변명을 하거나 기대를 설정하는 것입니다. 그렇기 때문에 타 바카리는 자기 소개와 사과에 흔히 사용됩니다. 이는 지식의 격차나 발전의 부족을 설명합니다.
최신성 규모는 이벤트 규모에 따라 늘어납니다. 커피를 사는 것은 최근 몇 분 동안입니다. 집 이사가 최근 몇 달째입니다. 결혼이나 창업을 한 지 1년이 넘은 최근의 일입니다. 원어민들은 날짜를 세는 것이 아니라 변화가 얼마나 신선한지에 따라 형태를 선택하기 때문에 작년에 태어난 아기인 교넨 우마레타 바카리노 아카찬은 완벽하게 자연스러운 것입니다.
Ta bakari는 종종 이유를 설명하기 위해 de 또는 na node로 다음 절에 연결되며, ta bakari no로 명사 앞에 위치합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | 저는 이제 막 일본어 공부를 시작했어요. |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | 이사한지 얼마 안되서 아직도 상자가 많아요. |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | 방금 구입한 휴대폰을 떨어뜨렸습니다. |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | 이제 막 일어났기 때문에 아직도 졸려요. |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | 우리는 작년에 결혼했어요. |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | 그 사람은 이제 막 병원에서 나갔으니 그를 밀지 마세요. |
타 토코로: 바로 지금 이 순간
토코로(Tokoro)는 말 그대로 장소를 의미하며, 세 개의 토코로 형태는 당신이 행동하고 있는 곳을 나타냅니다. 타 토코로가 결승선입니다. 화자는 방금 그것을 건너서 그 자리에서 보고하고 있습니다. 따라서 타 토코로는 지금까지 일어난 일을 설명할 수 없으며, 키노(kinō), 사키(sakki), 센슈(senshū)와 같은 과거의 단어와 결합할 수도 없습니다.
Ta tokoro는 두 가지 상황에서 매우 일반적입니다. 전화나 메시지에 현재 위치를 알리는 응답과 누군가가 들어오는 순간 ima owatta tokoro desu, I just done. 정확하게 Chōdo는 강조를 더합니다. Ima와 chōdo는 ta tokoro와 경쟁하지 않습니다. 그들은 그것을 강화합니다. 일상적인 대화에서는 ima tsuita toko처럼 잘린 toko를 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | 회의는 이제 막 끝났습니다. |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | 방금 집에 왔어요. |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | 케이크가 막 나왔는데 따뜻해요. |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | 내가 그녀에게 전화했을 때, 그녀는 밖에 있었습니다. |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | 방금 도착했어요. 어디세요? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | 방금 차를 끓였으니 좀 드세요. |
루 토코로와 테 이루 토코로: 전과 도중
동일한 tokoro가 사전 형식과 te iru 형식에 첨부되어 작업 전과 도중의 순간을 표시합니다. Ru tokoro는 곧 시작한다는 의미입니다. 손이 문 손잡이에 있고 주전자가 끓고 있으며 아직 시작하지 않았습니다. Te iru tokoro는 당신이 그 중간에 있다는 것을 의미합니다. 보고서의 절반이 작성되고 팬이 가열되고 있습니다.
이 세 가지 형태는 일치하는 세트입니다. 친구가 밥 먹었냐고 물으면 접시 상태에 따라 ima taberu tokoro, tabete iru tokoro 또는 tabeta tokoro라고 대답할 수 있습니다. 세 가지 모두 일반적으로 현재 순간을 설명하기 때문에 ima 또는 chōdo를 사용합니다.
Ru tokoro는 거절하지 않고 정중하게 거절하는 방법이기도 합니다. ima kara dekakeru tokoro na node, I'm just about to go out, so. 테 이루 토코로(Te iru tokoro)는 누군가가 안 좋은 순간에 전화했을 때 말하는 것입니다. 둘 다 청취자가 결론을 내리도록 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | 막 나가려고 해요. |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | 그냥 너한테 전화할까 생각 중이었어. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | 재료를 만드는 중이에요. |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | 지금은 목욕 중이니까 나중에 다시 전화할게요. |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | 이제 막 끝내려고 해요. |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | 나도 막 먹을 참이었는데. |
이마, 사키, 토코로가 나란히 형성된다
Ima는 지금을 의미하며 이 순간과 가까운 미래를 의미합니다. Sakki는 조금 더 이른, 즉 몇 분에서 몇 시간 전을 의미합니다. 어떤 단어도 작업이 완료되었는지, 진행 중인지 또는 곧 시작되는지 알려주지 않으며, 이는 tokoro 양식이 추가하는 것입니다. 표는 어떤 조합이 자연스럽게 들리는지 보여줍니다.
| 무늬 | 독서 | 의미와 일반적인 시간차 |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | 이제 막 먹으려고 하는데 시작도 안 됐습니다. 이 순간 |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | 먹는 도중; 이 순간 |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | 지금 이 순간 식사가 끝났어요 |
| さっき食べた | sakki tabeta | 조금 전에 먹었습니다. 분에서 시간까지 |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | 먹은지 얼마 안됐는데 아직도 배불러요 |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | 오늘 아침에만 먹었는데 최근 느낌이 나네요 |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | 지난달에 왔는데 아직 새롭네요 |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | 작년에 시작해서 아직 초보입니다 |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | 부자연스럽다: 사키는 이 순간과 충돌한다 |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | 부자연스럽다: kinō tsuita bakari를 사용하세요 |
마지막 두 행을 확인하세요. Sakki와 kinō는 모두 과거로 행동을 추진하고 ta tokoro는 거기에 가기를 거부합니다. 바카리로 바꾸면 문장이 괜찮습니다. 반대로, bakari는 ima도 기꺼이 받아들입니다. 누군가가 오래 기다렸는지 묻는다면 ima kita bakari desu는 자연스러운 대답입니다.
등록: 정중하고, 캐주얼하며, 서면으로 작성되었습니다.
이러한 모든 형태는 모든 공손함 수준에서 작동합니다. 그 수준은 다음과 같기 때문입니다. 타 바카리 데스(Ta bakari desu)와 타 토코로 데스(ta tokoro desu)는 사무실, 진료소, 전화에 대한 표준적인 공손한 말입니다. Ta bakari da 및 ta tokoro da는 캐주얼하고 tsuita toko에서와 같이 코풀라를 완전히 삭제하는 것이 친근하고 빠릅니다.
겸손하고 존댓말을 하려면 패턴이 아니라 동사를 바꾸세요. Tadaima modorimashita(I'm back)는 사무실로 복귀할 때 사용하는 정해진 문구이며 tokoro는 마스 형식이 아닌 일반 형식에 붙습니다.
서면으로 ta bakari는 변경 없이 이메일과 보고서에 나타납니다. Ta tokoro는 더 많이 말하고 대화, 채팅 메시지 및 전화 통화에 나타나는 경향이 있습니다. 격식을 갖춘 일본어에서는 ta tokoro de aru 또는 ta tokoro 패턴을 더 자주 볼 수 있으며 그 뒤에는 X를 의미하는 결과가 표시됩니다.
- 공손한 말: 트이타 토코로 데스, 하지메타 바카리 데스
- 캐주얼 스피치: 츠이타 토코로, 츠이타 토코, 하지메타 바카리 다요
- 문자 메시지: 이마 츠이타 토코, 사키 오키타 바카리
- 사무실 반환: tadaima modorimashita 또는 ima modotta tokoro desu
- 형식적인 글쓰기: 타 바카리 데 아루, 타 토코로 데 아루
일반적인 실수와 해결 방법
가장 빈번한 오류는 더 이상 지금 이 순간이 아닌 것에 대해 ta tokoro를 사용하는 것입니다. Kinō Nihon ni kita tokoro desu는 일본인의 귀에는 모순처럼 들립니다. 키타바카리데스로 만들어 보세요. 반대 오류는 더 경미합니다. 문자 그대로 1초 전에 끝낸 작업에 대한 ta bakari는 허용 가능하며, tokoro가 제공하는 지금 당장의 감각을 잃습니다.
둘째, 학습자는 tokoro를 잘못된 동사 형태에 붙입니다. Taberu tokoro, tabete iru tokoro 및 tabeta tokoro는 유일한 세 가지 옵션입니다. 타베마스 토코로와 타베테 토코로는 존재하지 않습니다. 셋째, 상태 동사를 살펴보세요. 시테 이루(알다)와 순데 이루(살다)는 진행 중인 상태를 설명하므로 순데 이루 토코로가 내가 살고 있는 중이라는 의미는 아닙니다. 다음과 함께 ta bakari를 사용하세요. Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, 저는 이제 막 도쿄에서 살기 시작했습니다.
마지막으로 타 바카리(ta bakari)는 단지 또는 변명이라는 힌트를 전달하므로 모든 성취 후에 이를 반복하는 것은 사과하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 단순히 좋은 소식을 전하기 위해 saikin의 단순 과거형이 최근에는 더 자연스러운 경우가 많습니다: saikin kekkon shimashita.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | 저는 어제 일본에 왔어요. (키타 토코로 아님) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | 저는 이제 막 도쿄에 살기 시작했어요. |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | 지금 작성중이오니 잠시만 기다려주세요. |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | 나는 최근에 새로운 일을 시작했습니다. |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | 방금 나갔으니까 10분 안에 도착할 거예요. |