tte는 무엇이며 어디서 오는가?
Tte는 인용 조사의 축소형으로, 때로는 with to iu 또는 to itta로 접혀집니다. 글을 쓰다 보면 nante에서와 같이 ん 뒤에 たて가 붙는 경우도 있습니다. 인용 부호로 시작했기 때문에 모든 용도는 하나의 아이디어를 공유합니다. 단어를 말하거나 듣거나 이름을 붙인 것으로 구성하는 것입니다.
일상적인 연설에서는 인용을 위해 거의 완전히 로 대체되었습니다. 친구는 kanojo, konai tte라고 말할 것입니다. 그녀는 그녀가 오지 않는다고 말합니다. 여기서 교과서 문장은 kanojo wa konai to itte imashita입니다. 그것은 속어가 아닙니다. 그것은 단순히 말로 표현되는 형식이며, 어린이, 회사원, 텔레비전 진행자 모두에게서 들을 수 있습니다.
네 가지 주요 용도는 인용(iu, kiku 또는 omou와 같은 동사 사용), 소문(동사 없음), 주제 표시(X tte 다음에 질문 또는 의견이 옴) 및 강조(datte, tte ba, tte itta desho)입니다. 각각은 아래에서 다룹니다.
| 사용 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 인용 | 일반형 + て + 言/聞ku/思 | 来るって言ってた | 자기가 온다고 하더군요 |
| 전문 | 평범한 형태 + 이라고 | 明日雨だって | 내일은 비가 올 것 같다 |
| 주제 | 명사 + て + 질문/댓글 | それって何? | 그게 뭐야? |
| 명명 | 명사 + て + 명사 | 田中って人 | 다나카라고 하는 사람 |
| 주장 | 문장 + てば | もういいってば | 나는 괜찮다고 말했다! |
| 재인용 | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | 내가 그렇게 말했잖아! |
누군가의 말 인용: 떼 잇따, 떼 잇테타
연설을 인용하려면 tte 앞에 말한 내용의 일반 형식을 넣고 그 뒤에 speaking 동사를 옵니다. Itta, 말함, itteta, 말함은 가장 일반적이지만 kiita, 들리는 iwareta, 말해지고 kaite atta, 쓰여진 것은 모두 같은 방식으로 작동합니다.
itteta(itte ita의 단축형)는 메시지를 전달할 때 특히 자연스럽습니다. Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka가 늦을 거라고 했어요. 이는 이전에 말한 단어가 여전히 적용된다는 것을 암시합니다.
명사 또는 na 형용사 뒤에는 보통 da: ashita wa yasumi da tte itta가 붙습니다. 빠른 연설에서는 특히 질문 앞에서 da가 생략되는 경우가 많지만 이를 유지하는 것은 결코 잘못된 것이 아닙니다. Tte는 또한 질문을 인용합니다. Ashita kuru ka tte kikareta, 내일 올지 묻는 질문을 받았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | 다나카는 늦을 거라고 말했다. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | 내일은 쉬는 날이라고 하더군요. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | 선생님이 나에게 숙제를 내라고 하셨다. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | 내일 올 거냐고 물었어요. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | 그게 다야, 나는 이것을 할 수 없다고 생각했습니다. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | 그녀는 역에 도착하면 전화하라고 하더군요. |
동사가 없는 소문: 그들은 '내가 들었다'고 말합니다.
tte 다음에 동사를 빼면 소문이 됩니다. 문장에 tte를 더하면 분명히, 내가 들었는데, 그들이 말한다는 뜻입니다. 아시타 아메 다테, 내일은 비가 올 것 같군요. 이것은 보고 의미(ame da sō desu)에서 소다(sō da)와 라시(rashii)의 일상적인 대응어입니다.
뉘앙스의 차이는 대부분 레지스터입니다. Sō desu는 중립적이거나 정중하며 정보를 보고하는 것처럼 들립니다. Rashii는 보이는 것처럼 추론이나 거리에 대한 메모를 추가합니다. Tte는 소식을 듣고 몇 분 후에 친구에게 소식을 전달하는 방식으로 캐주얼하고 즉각적입니다.
Tte는 소문을 확인하는 질문으로도 사용됩니다. ashita yasumi da tte? 내일은 쉬는 날이라고 하던데요? 그리고 yo 또는 ne를 추가하면 뉴스가 부드러워지거나 공유됩니다. ano mise, heiten suru tte ne, 가게가 문을 닫는다는 소식을 들었습니다. 그렇죠?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | 내일은 비가 올 것 같습니다. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | 그 가게가 다음 달에 문을 닫는다고 들었어. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | 사토가 결혼하는 것 같군요. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | 과장이 오늘은 안 온다고 하더군요. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | 뭐야, 시험이 연기됐어? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | 내일 비가 올 것이라는 것을 이해합니다. (예의 바른) |
no da plus tte의 N da tte는 놀랍거나 개인적인 뉴스에 매우 일반적입니다. 즉, 그런 의미를 더해줍니다. Kekkon suru n da tte는 kekkon suru tte보다 가십처럼 들립니다.
주제 표시로 Tte: sore tte nani?
문장의 시작 부분에 있는 명사에 붙어서 tte는 wa와 마찬가지로 그 것을 주제로 선택합니다. 그것은 X라는 것, 즉 iu no wa에서 나오므로, 당신이 언급한 이것 또는 일반적으로 이것에 대한 의미를 전달하는 경우가 많습니다. 안타까워요? (방금 말씀하셨는데) 그게 무슨 뜻이에요?
이것은 어떤 것의 본질에 관한 질문과 논평에서 전형적으로 나타납니다. Nihon no natsu tte atsui ne, 일본의 여름은 덥습니다. 그렇지 않나요? 다나카 씨, 감히? 다나카는 누구야? 그것이 새롭거나, 낯설거나, 정의된 것일 때, te는 wa보다 더 자연스럽게 느껴집니다.
Tte는 'Sakura tte mise', 'Sakura'라는 가게라는 의미에서 두 명사를 연결할 수도 있습니다. 이것은 Sakura to iu mise와 마찬가지로 to iu의 캐주얼 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | 그게 뭐야? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | 츳도쿠은 무슨 뜻인가요? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | 일본의 여름은 정말 덥죠? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | 다나카는 어떤 사람인가요? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | 역 옆 사쿠라라는 가게를 아시나요? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | 이 한자를 어떻게 읽나요? |
Datte, tte itta desho 및 tte ba: 주장과 반복
Tte는 또한 무언가를 반복하거나 방어할 때 강조를 합니다. 문장 끝에 있는 Datte(da + tte에서 유래)는 내가 말했지만, 그러나 그것은 사실이라는 뜻입니다. 문장 시작 부분에 datte는 의미가 있는 별도의 단어이지만 자신을 정당화하는 데 사용됩니다. datte, isogashikatta n da mon, but I was busy!
Tte itta desho와 tte itta jan은 내가 말했단 뜻이죠? 이는 이미 말한 내용을 지적하는 표준 방법입니다. Desho는 ne로 부드러워질 수 있습니다. jan은 좀 더 캐주얼하고 좀 더 날카로워요.
떼바(teba)라고 자주 쓰는 말은 끈질긴 결말이다. 내가 말하잖아. Mō ii tte ba는 이미 괜찮다고 했다는 뜻이에요. 듣는 사람이 반응하지 않기 때문에 조급함을 나타내며 유치하거나 짜증나게 들릴 수 있습니다. Tte는 그 자체로 그리고 스트레스가 증가함에 따라 비슷한 효과를 가질 수 있습니다: chotto matte tte! 내가 기다리라고 했어!
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | 하지만 나는 바빴다! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | 내가 늦을 거라고 말했지, 그렇지? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | 나는 괜찮다고 말했다. 이미 충분하다. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | 서두르라고 했어요! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | 잠깐만 기다리라고 했어요! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | 사실이에요. |
이는 매우 캐주얼하고 감정적입니다. 가까운 친구나 가족과 함께 사용하세요. 정중한 상황에서는 앞서 언급한 것처럼 sakihodo mo mōshiagemashita ga로 바꾸거나 단순히 정보를 침착하게 반복하세요.
Tte 대 to, wa, 라시이 및 소다
Tte는 여러 패턴과 겹치며, 선택은 주로 등록과 동사 뒤에 오는지 여부에 따라 달라집니다. 표에는 일반적인 대안이 나란히 나열되어 있습니다.
| 의미 | 캐주얼(테) | 중립적 또는 형식적 | 차이점 |
|---|---|---|---|
| 자기가 온다고 하더군요 | 来るって言ってた | 来ると言っていました | 동사가 필요합니다. tte는 말하는 스타일이에요 |
| 분명 비가 올 것 같아 | 雨だって | 雨だそうです | 소다는 중립적인 보도를 하고 있습니다 |
| 비가 올 것 같아 | 雨だって | 雨らしい | Rashii는 추론이나 거리를 추가합니다. |
| 그게 뭐야? | それって何? | それは何ですか | 새롭거나 낯선 것에 잘 어울린다 |
| 사쿠라라는 가게 | さくらって店 | さくらという店 | 아이유에게 서면 형식은 |
| 내가 말했잖아 | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba는 고집스럽고 비공식적입니다. |
좋은 규칙: 에세이에서 iu, itta 또는 wa에게 편지를 쓸 경우 일반적으로 대화에서 tte라고 말할 수 있지만 그 반대의 경우는 불가능합니다. 동사가 없는 소문 tte와 tte ba는 직접적으로 상응하는 표현이 없으므로 바꿔 써야 합니다.
듣게 될 다른 형태: nante, tteiu ka 및 tte koto
몇 가지 고정된 표현이 tte에서 생겨났으며 알아볼 가치가 있습니다. 종종 tteka로 단축되는 Tte iu ka는 실제로 방금 말한 내용을 수정하거나 재구성한다는 의미입니다. Tte koto wa는 그래서 그 뜻을 의미하고, tte koto? 이해했는지 확인합니다. 그렇다면...?
Nante는 (nado에서 ~로) 관련되어 놀라움이나 해고를 추가합니다: benkyō nante Shitakunai, 공부 같은 것을 하고 싶지 않습니다. Tte mo, nani o itte mo와 마찬가지로 내가 무슨 말을 하든, tatte는 만화에서 볼 수 있고 대화에서 들을 수 있는 축약형입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | 사실 그냥 집에 가고 싶어요. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | 그럼 내일은 쉬는 날이라는 겁니까? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | 그러면 회의가 취소되었다는 뜻인가요? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | 약간의 비가 나를 괴롭히지 않습니다. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | 내가 그에게 몇 번을 말해도 그는 듣지 않는다. |
tte의 일반적인 실수
- 일상적인 중계에서 정중한 형태 뒤에 tte를 사용: okuremasu tte는 정확한 정중한 단어를 인용하는 경우 가능하지만, 일반적인 중계 뉴스의 경우 일반 형태인 okureru tte를 사용합니다.
- da를 중요한 곳에 떨어뜨리기: yasumi tte itteta는 말하기에서 흔히 사용되지만, 학습자는 da가 사라질 때를 들을 수 있을 때까지 yasumi da tte를 유지해야 합니다.
- 공식적인 글이나 비즈니스 이메일에서 tte 사용: 대신 itte imashita, sō desu 또는 to iu에 편지를 쓰세요.
- 소문을 자신의 의견과 혼동하기: ame da tte는 누군가가 당신에게 말했다는 뜻이지 당신이 그렇게 생각한다는 뜻은 아닙니다. 자신의 추측을 위해 omou 또는 darō를 사용하십시오.
- 정중하게 tteba 사용하기: 항상 참을성이 없는 것처럼 들리므로 상사, 고객, 잘 모르는 사람에게는 사용을 피하세요.
- 문장 끝의 다트(내가 그렇게 말했음)와 문장의 첫 번째 다트(하지만, 왜냐하면)를 섞는 것입니다. 위치에 따라 의미가 달라집니다.