일본어로 Wake ni wa Ikanai: 건강이 좋지 않고 해야 할 일

Wake ni wa ikanai는 불가능해서가 아니라 상황에 맞지 않거나 어색하거나 용납할 수 없기 때문에 무언가를 할 수 없다고 말합니다.

11 분 분량

무료로 말하기 시작
알아야 할 핵심

일본어로 Wake ni wa Ikanai: 건강이 좋지 않고 해야 할 일

영어는 잘 할 수 없고 저는 이 아이디어만 할 수 없으며 일본어는 wake ni wa ikanai입니다. Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai는 내일 시험이 있어서 잘 나갈 수 없다는 뜻입니다. 부정적인 버전인 shinai wake ni wa ikanai는 이를 의무감으로 전환합니다. 나는 그것을 할 수 없으므로 해야 합니다. 패턴에 wake가 포함되어 있기 때문에 학습자는 이를 wake ga nai(방법이 없습니다) 및 wake de wa nai(그렇지 않습니다)와 혼동합니다. 이는 상당히 다른 의미를 갖습니다. 이 가이드에서는 웨이크 니와 이카나이를 형성하는 방법, 그 뒤에 있는 사회적 추론, 나케레바 나라나이와 데키나이와의 차이점, 피해야 할 실수를 다룹니다.

사전 형식과 wake ni wa ikanai는 내가 잘 할 수 없다는 뜻입니다.

그 이유는 사회적, 도덕적, 상황적이지 결코 신체적 능력 때문이 아닙니다.

나이 형태와 깨우기 니 와 이카나이는 내가 그것을 할 수밖에 없다는 것을 의미합니다

Wake ga nai는 절대 안된다는 뜻입니다. wake de wa nai는 그렇지 않다는 뜻이에요

웨이크니와이카나이가 무슨 뜻인가요?

Wake는 이유나 상황을 의미하며, 여기서 iku는 운동하다, 잘 되다라는 옛 의미를 가지고 있습니다. Wake ni wa ikanai 따라서 상황이 허용하지 않는 것과 같은 것을 의미합니다. 화자는 능력이 없습니다. 그들은 그들을 막는 사회적, 도덕적, 실천적 이유가 있습니다.

대표적인 이유는 책임감(주최자라 일찍 퇴근을 잘 못함), 남에 대한 배려(친구가 요리를 해줘서 거절을 잘 못함), 상식(중요한 시험이라 공부를 안 할 수 없음) 등이다. 패턴은 종종 이유를 설명하는 kara 또는 node 절과 함께 제공되거나 이유가 문맥에서 분명합니다.

자제력과 의무감을 표현하기 때문에 일본어 사용자가 마지 못해 무언가를 하거나 정중하게 거절하는 이유를 설명할 때 wake ni wa ikanai를 사용하는 것이 일반적입니다.

웨이크니와이카나이가 무슨 뜻인가요?
일본어로마자의미
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.내일 시험이 있어서 잘 나갈 수가 없어요.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.저는 차로 왔기 때문에 술을 잘 못 마십니다.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.약속했으니까 지금은 거절할 수가 없어요.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.부서장님이 아직 계시기 때문에 제가 먼저 나갈 수가 없어요.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.기밀이라 말씀드릴 수 없을 것 같습니다.

웨이크 니와 이카나이의 형성 방법

이 패턴은 can't very Well을 의미하는 사전 형태의 동사와 have to를 의미하는 nai 형태의 동사를 따릅니다. 이는 말하는 사람이 내릴 수 있는 선택에 관한 것이기 때문에 의도적인 행동의 동사에만 사용됩니다.

iku와 같은 어미 활용형: wake ni wa ikanai(일반), wake ni wa ikimasen(공손함), wake ni wa ikanakatta(과거, 잘 못 했음), wake ni wa ikanai n desu(설명, 종종 거절을 완화하는 데 사용됨).

형태무늬예의미
별로 잘 못해요동사 사전형 + わけにはいなない休むわけにはいかない나는 시간을 잘 내지 못한다.
~해야 한다동사 나이 형태 + わけにはいなない行かないわけにはいかない안 갈 수 없어 가야 해
예의 바른…わけにはいきません受け取るわけにはいきません나는 이것을 받아들일 수 없을까 두렵다.
과거…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかった나는 거절을 잘 못했어요
평상복…わけにいかない逃げるわけにいかない그냥 도망칠 수는 없어
고정 문구そういうわけには…そういうわけにはいかないよ그건 안 될 거야

Nai wake ni wa ikanai: 어쩔 수 없지

부정 동사를 앞에 넣으면 의미가 의무가 됩니다. I can't do this. Ikanai wake ni wa ikanai는 I can't 아주 잘 안 갈 수 없다는 뜻입니다. 이는 자연스러운 영어로 I really have to go, 또는 I'd better go입니다.

의무는 규칙이 아닌 상황이나 다른 사람의 기대에서 비롯됩니다. 요구 사항(금요일까지 제출해야 함)을 명시하는 nakereba naranai와 shinai wake ni wa ikanai를 비교하면 화자가 선택의 여지가 없다고 느끼는 이유를 설명합니다(상사가 개인적으로 요청했기 때문에 갈 수 없습니다).

이 이중 부정은 종종 약간 꺼려지는 것처럼 들립니다. 화자는 그렇게 하기를 원치 않지만 받아들일 수 있는 탈출구를 찾을 수 없습니다.

일본어로마자의미
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.상사가 나를 초대했기 때문에 정말 가지 않을 수 없습니다.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.약속했으니까 꼭 해야 해요.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.그들은 나에게 너무 많은 도움을 주었기 때문에 감사해야 할 것입니다.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.고생해서 만드셨으니 제가 먹어야겠습니다.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.내일 회의가 중요해서 꼭 참석해야 해요.

Shinai wake ni wa ikanai는 의미상 sezaru o enai와 유사하며, 이는 또한 선택의 여지가 없다는 의미를 갖는 좀 더 형식적이고 쓰여진 패턴입니다. 일상 대화에서는 shinai wake ni wa ikanai 또는 shinakucha가 훨씬 더 일반적입니다.

웨이크 니 와 이카나이 vs 웨이크 가 나이

Wake ga nai는 그럴 리가 없다는 뜻입니다. 사실일 수 없습니다. 이는 무언가 불가능하거나 사실이 아니라는 화자의 강한 확신을 표현합니다. kare ga uso o tsuku wake ga nai, 그가 거짓말을 할 리가 없습니다. na 또는 no가 포함된 형용사와 명사를 포함한 모든 일반 형식을 따릅니다.

Wake ni wa ikanai는 말하는 사람이 받아들일 수 있는 일에 관한 것입니다. Wake ga nai는 화자가 믿는 것이 가능하거나 진실이라고 믿는 것에 관한 것입니다. 그것들을 바꾸면 문장이 '나는 안된다'에서 '불가능'으로 변경됩니다.

일본어로마자의미
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.그가 거짓말을 할 리가 없어요.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.이렇게 쉬운 질문을 틀릴 리가 없어요.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.나는 지금 포기할 수 없습니다.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.혼자 갈 수 있는 방법은 없습니다.

웨이크 니 와 이카나이 vs 웨이크 드 와 나이

Wake de wa nai는 그렇지 않다거나 그런 뜻이 아니라는 뜻입니다. 그것은 부분적으로 가정을 부정합니다. kirai na wake de wa nai, 내가 그것을 싫어하는 것은 아닙니다. 자제력을 표현하기 위한 것이 아니라 인상을 부드럽게 하거나 교정하기 위해 사용됩니다.

세 가지 항적 패턴을 나란히 배치하는 것이 이들을 분리하는 가장 명확한 방법입니다.

무늬핵심 의미예번역
わけにはいかない받아들일 수 없다今やめるわけにはいかない나 지금은 잘 그만둘 수 없어
ないわけにはいかない해야만 해, 선택의 여지가 없어行かないわけにはいかない나는 가야 해
わけがない안돼, 불가능해彼が来るわけがない그 사람이 올 리가 없어
わけではない그게 아니야嫌いなわけではない싫어하는 건 아니야
わけだ그렇기 때문에 당연하지道理で寒いわけだ추운게 당연하지

JLPT 문제는 종종 이 세트를 정확하게 테스트합니다. 문장이 수용성(wake ni wa ikanai), 불가능성(wake ga nai) 또는 인상 교정(wake de wa nai)에 관한 것인지 스스로에게 물어보세요.

웨이크 니 와 이카나이 vs 데키나이, 나케레바 나라나이, 자루 오 에나이

데키나이와 잠재형은 능력에 관한 것입니다. 오게나이, 저는 수영을 못합니다. Wake ni wa ikanai는 사회적 또는 도덕적 수용성에 관한 것입니다. 누군가가 육체적으로 무언가를 할 수 없다면 wake ni wa ikanai는 잘못된 것입니다.

Nakereba naranai와 nakute wa ikenai는 종종 규칙이나 필요에 따라 의무를 명시합니다. Nai wake ni wa ikanai는 상황에서 발생하는 개인적인 의무감을 설명합니다. Zaru o enai는 선택의 여지가 없지만 nai wake ni wa ikanai에 더 가깝지만 더 많이 쓰여지고 체념한 것처럼 들립니다.

일본어로마자의미
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.다리가 아파서 뛰지 못해요. (능력)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.나는 선장이므로 건너뛸 수 없습니다.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.금요일까지 제출해야 합니다.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.태풍으로 인해 취소할 수밖에 없습니다.

웨이크니와이카나이로 정중하게 거절하기

비즈니스 및 고객 서비스에서 wake ni wa ikimasen은 청취자의 요청이 불합리하다는 것을 암시하지 않고 거절하는 정중한 방법입니다. 그 이유는 규칙이나 화자의 입장에 있습니다. kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, 유감스럽게도 우리 규칙 때문에 이것을 받아들일 수 없습니다.

또한 겸손한 마음으로 선물이나 돈, 호의를 거부하는 경우도 흔합니다. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen(너무 비싼 것은 받아들일 수 없어요)는 표준적인 정중한 반응으로, 선물을 받기 전에 종종 앞뒤로 뒤따르는 것입니다.

일본어로마자의미
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.나는 그렇게 비싼 것을 도저히 받아들일 수 없었다.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.그게 규칙이라 예외를 둘 수는 없을 것 같아요.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.죄송하지만 고객의 개인정보는 공유할 수 없습니다.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.그건 안 돼요.

wake ni wa ikanai의 일반적인 실수

  • 능력을 위해 사용: oyogu wake ni wa ikanai는 내가 수영을 못한다는 뜻이 아닙니다. 오게나이를 사용하세요.
  • 맥락 없이 다른 사람의 제한을 위해 사용합니다. 화자(또는 대상) 자신의 추론을 설명하므로 누구의 입장인지 설명하십시오.
  • wake ga nai와 혼동: akirameru wake ga nai는 포기할 방법이 없다는 뜻입니다. 포기할 수 없다는 뜻입니다.
  • 앞에 잠재 또는 형용사 사용: ikeru 또는 takai가 아닌 일반 동사(사전 또는 nai 형식)에 연결합니다.
  • 이중 부정 논리를 잊어버리면: tabenai wake ni wa ikanai는 먹을 수 없다는 뜻이 아니라 먹어야 한다는 뜻입니다.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

바쁜 날 상사보다 먼저 퇴근하거나 참석하기로 약속한 친구의 파티를 건너뛰는 등 이번 주에 잘 할 수 없는 일과 그 이유에 대해 5문장씩 큰 소리로 말해보세요. 그런 다음 shinai wake ni wa ikanai를 사용하여 할 수 없는 세 가지를 말해보세요. 다음으로 Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생에게 열차 지연에 대한 통화 작업 미션을 실행하도록 요청하고 아침 회의를 건너뛸 수 없으므로 전화로 참여하게 될 것이라고 설명합니다. wake ni wa ikanai가 더 자연스러운 선택이었을 때 데키나이를 사용한 곳이 있는지 세션 보고서를 확인하세요.

  1. 1

    명확한 목표 하나 정하기

    각 연습에서 실제로 사용할 상황이나 기술 하나에 집중하세요.

  2. 2

    능동적으로 연습하기

    읽거나 알아보는 데 그치지 말고 완전한 문장으로 소리 내어 말하세요.

  3. 3

    복습하고 반복하기

    유용한 교정을 저장하고 자연스러워질 때까지 같은 기술을 다시 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

wake ni wa ikanai은 무슨 뜻인가요?

그것은 아주 잘할 수 없거나 옳지 않을 것임을 의미합니다. 말하는 사람은 물리적으로 행동을 할 수 있지만 사회적 규칙, 책임 또는 상식으로 인해 이를 용납할 수 없습니다. Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai는 내가 하루를 잘 쉴 수 없다는 뜻입니다.

시나이 웨이크 니 와 이카나이은 무슨 뜻인가요?

Nai form + wake ni wa ikanai는 내가 할 수 없다는 뜻이며, 이는 내가 해야 하는 대로 작동합니다. 상황에서 느끼는 의무감을 표현하는 이중부정어입니다. ikanai wake ni wa ikanai, 갈 수 없어요, 정말 가야 해요.

웨이크니와이카나이와 데키나이의 차이점은 무엇인가요?

데키나이는 능력이나 가능성에 관한 것입니다. 저는 수영을 할 수 없습니다. Wake ni wa ikanai는 수용 가능성에 관한 것입니다. 할 수 있지만해서는 안됩니다. 나는 수영을 못해서 oyogenai wake ni wa ikanai라고 말하는 것은 잘못된 것입니다.

웨이크니와이카나이는 정식인가요?

중립적입니다. 회화나 글쓰기에 작용하며, 공손한 말로는 '깨어나다 니와 이키마센'이 됩니다. 일상적인 대화에서 사람들은 종종 wa를 생략하고 wake ni ikanai라고 말합니다.

Wake ni wa ikanai는 JLPT 레벨이 몇 레벨인가요?

일반적으로 JLPT N3 패턴으로 나열되며 일반적으로 wake ga nai 및 wake de wa nai와 대조되는 N3 및 N2 문법 및 읽기 질문에 자주 나타납니다.

계속 학습하기

모든 기사

일본어 지식을 말하기 자신감으로 바꾸세요

몰입형 3D 교실에서 역할극 미션, 발음 코칭, 유용한 피드백, 플레이하는 동안 어휘력을 키워주는 학습 게임을 통해 Unihongo의 AI Sensei와 함께 연습하세요.

무료로 말하기 시작