핵심 아이디어: Tara는 완료된 이벤트의 반대편에 여러분을 안내합니다.
타라가 무엇으로 만들어졌는지 보세요. Tsuita는 도착, 완료된 작업을 의미합니다. ra를 추가하면 tsuitara: 도착이 완료됩니다. 출입구를 그려보세요. Tara가 이를 안내하고 문장의 나머지 부분에서는 반대편에서 무슨 일이 일어나는지 설명합니다. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: 문자 그대로 역 도착이 완료되면 전화하겠습니다.
이것이 두 번째 이벤트가 시작되기 전에 항상 첫 번째 이벤트가 끝나야 하는 이유이며, 일본어에는 번역이 1개 있는데 영어에는 3개의 번역이 필요한 이유입니다. 출입구가 확실히 당신 앞에 있다면 영어는 언제라고 말합니다. 만약 당신이 결코 도달할 수 없다면, 영어는 만약에라고 말합니다. 이미 겪으셨다면, 영어는 When I did that, Ifound라고 말합니다. 형태는 변하지 않습니다. 출입구와의 거리만 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | 역에 도착하면 전화할게요. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | 비가 오면 나는 가지 않을 것이다. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | 창문을 열어보니 눈이 내리고 있었습니다. |
tara가 만들어지는 방법: ta 형태에 ra를 더한 형태
아직 충족하지 못한 규칙이 하나 있으며 예외는 없습니다. 단순 과거 형식을 만든 다음 ra를 추가합니다. 모든 불규칙성은 ta 형식 자체에서 비롯됩니다.
| 타라 형태 | 독서 | 다음에서 제작됨 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | 동사: 타베타 | 한번 먹었으니 먹으면 |
| 行ったら | ittara | 동사: 잇따 | 한 번 갔다가 가면 |
| したら | shitara | 동사: 시타 | 일단 해봤으니 해버리면 |
| 来たら | kitara | 동사: 키타 | 일단 왔다면, 오면 |
| 行かなかったら | ikanakattara | 부정: 이카나카타 | 내가 가지 않으면 |
| 高かったら | takakattara | 나-형용사: 타카카타 | 비싸면 |
| よかったら | yokattara | 나-형용사: 요캇타 | 좋다면, 맘에 든다면 |
| 暇だったら | hima dattara | Na형용사: Hima Datta | 당신이 자유롭다면 |
| 雨だったら | ame dattara | 명사: 아메 다타 | 비가 오면 비가 오면 |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | 부정 명사: 아메 자 나카타 | 비가 내리지 않는다면 |
타라 앞 부분은 예의바르게 말해도 뻔하다. 공손함은 끝에 갑니다: tsuitara, denwa shimasu. 공손한 표현인 마시타라가 존재하며, 상점이나 레스토랑의 직원에게서 들을 수 있습니다. 예를 들어 오키마리니 나리마시타라, 오요비 쿠다사이처럼 결정하신 후 저에게 전화해 주세요.
언제: 일어날 것이 확실한 사건
어쨌든 첫 번째 사건이 일어날 경우, tara는 언제 또는 그 이후를 의미합니다. 작업이 끝나고 기차가 도착하며 책이 완성됩니다. 의심의 여지가 없습니다. 주문만 가능합니다.
여기서 타라를 그토록 유용하게 만드는 것은 후반부의 자유로움입니다. 그것은 약속일 수도 있고, 요청일 수도 있고, 초대일 수도 있고, 질문일 수도 있습니다. 마지막 섹션에서 설명했듯이 모든 일본어 조건문이 이를 허용하는 것은 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | 일 끝나면 술 한잔하러 갈까? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | 다 읽으면 빌려주세요. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | 스무살이 되면 술을 마실 수 있다. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | 집에 도착하면 나에게 메시지를 보내주세요. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | 10시가 되면 나가자. |
If: 불확실한 사건, 그리고 moshi가 추가하는 것
첫 번째 사건이 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있을 때 같은 형태가 읽힌다. 친구가 소풍을 계획하고 있는데 날씨가 불분명합니다. 문법에는 아무것도 바뀌지 않습니다. 의문이 드는 상황입니다.
일본어 사용자는 moshi를 사용하여 조기에 의심을 표시할 수 있습니다. 조건은 일본어 문장의 시작 부분에 오지만 조건 어미는 늦게 오기 때문에 모시는 청취자에게 가설이 다가오고 있음을 경고합니다. 선택 사항입니다. 이는 또한 매우 일반적인 모시 요카타라(문자 그대로 if it would be good) 뒤에 숨어 있는 단어이기도 하며, 이는 어떤 초대나 제안도 부드럽게 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | 비가 오면 우리 집에서 영화를 보자. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | 싸면 사겠습니다. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | 시간이 되시면 저를 도와주세요. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | 이해가 안 되시면 질문해주세요. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | 괜찮다면 같이 식사할까요? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | 복권에 당첨된다면 집을 살 거에요. |
최소 쌍: 하나의 변화가 타라 문장에 미치는 영향
각 쌍은 단일 요소가 다릅니다.
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | 봄이 오면 벚꽃이 피어날 것이다. 화자는 다가오는 봄을 생각하고 있습니다. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | 봄이 오면 벚꽃이 피어납니다. 일반적인 사실은 매년 사실입니다. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | 문을 열면 고양이가 도망갑니다. 미래에 대한 경고입니다. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | 문을 열자 고양이가 도망쳤어요. 무슨 일이 일어났는지에 대한 보고입니다. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | 교토에 오시면 연락주세요. 거기에서 메시지가 전송됩니다. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | 교토에 가신다면 연락주세요. 여행 전에 메시지가 전송됩니다. |
첫 번째 쌍에서 타라는 한 경우, 한 출입구를 바라보며 고정 규칙을 설명합니다. 두 번째에서는 맨 끝의 시제가 출입구가 앞에 있는지 뒤에 있는지를 결정합니다. 세 번째는 tara의 한계를 보여줍니다. 첫 번째 이벤트가 완료되어야 하기 때문에 tara는 미리 수행할 작업을 요청할 수 없습니다. 그 직업은 나라의 것입니다.
기본을 넘어서: 과거의 발견
결말을 과거로 설정하면 타라는 전혀 조건이 되지 않습니다. Mado o aketara, yuki ga futte ita: 출입구를 통과하면 이것이 기다리고 있었습니다. 후반부는 당신이 발견했거나 알아차렸거나 당신에게 일어난 일입니다.
그것은 제한 사항을 설명합니다. 두 번째 사건은 화자의 통제 범위 밖에 있어야 합니다. 의도적으로 두 가지를 모두 수행하면 발견할 것이 없으므로 tara는 부자연스럽게 들리며 te 형식이 사용됩니다: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, I goes home and did my homework. 타라의 숙제는 놀라운 일이 될 것입니다.
아래에서 당신은 친구에게 이상한 날에 대해 이야기하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | 집에 오니 택배 하나가 도착했다. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | 내가 역에 도착했을 때 기차는 이미 떠나고 있었다. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | 약을 먹고 바로 좋아졌습니다. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | 먹어봤는데 맛있더라구요. |
Tara dō desu ka: 제안하기
출입구 반대편에 상황이 어떤지 물어보면 제안이 있습니다. Sukoshi yasundara dō desu ka. 직역: 조금 쉬면 어때요? 자연스러운 영어로, 잠시 쉬어가는 건 어떨까요? 동료가 두 시간 동안 같은 스프레드시트를 쳐다보고 있는데 당신이 말한 내용은 다음과 같습니다.
친구와 가족 사이에서 패턴은 단계적으로 끝을 잃습니다. yasundara dō desu ka, yasundara dō, 그리고 마지막으로 상승하는 음조의 yasundara입니다. 위쪽은 조금 조심하세요. 패턴은 청취자에게 무엇을 해야 할지 알려주고 마치 해결책이 분명한 것처럼 조급하게 들릴 수 있다고 단호하게 말했습니다. 관리자나 고객의 경우에는 te mite wa ikaga deshō ka가 더 부드러운 선택입니다. tara ii 및 ba ii에 대한 별도의 가이드에서는 조언 요청을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | 잠시 쉬어가는 게 어때요? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | 선생님께 물어보는 게 어때요? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | 의사에게 가는 게 어때요? |
tara의 일반적인 실수와 그 원인
첫 번째 실수는 사전 형식으로 tara를 작성하는 것입니다. taberu tara가 잘못되었습니다. 학습자는 사전 형식을 따르는 나라의 패턴을 복사합니다. Tara에는 과거형인 tabetara가 있습니다.
두 번째는 형용사 ii입니다. Ii tara와 ikattara는 둘 다 틀렸습니다. ii의 과거형은 yokatta이므로 타라 형태는 yokattara입니다. Na형용사는 반대의 실수를 야기합니다. kirei kattara는 잘못된 것입니다. kirei는 i형용사가 아니기 때문입니다. 키레이 다따라라고 말해보세요.
세 번째는 따오기로 번역할 때 나온다. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu 도착 후에 전화한다는 것은 잘못된 것입니다. Toki는 이벤트 주변의 시간을 표시하고 사전 형식을 사용하여 완료되기 전의 순간을 가리킵니다. 시퀀스에는 tara가 필요합니다: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
네 번째는 과거에 두 번의 의도적인 행동에 tara를 사용하는 것입니다. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita는 신발을 사는 것이 계획이라면 부자연스럽게 들립니다. te 형식, depāto ni itte, kutsu o kaimashita를 사용합니다. 다섯 번째는 확실하게 moshi입니다. moshi jū-ji ni nattara는 10시가 의심의 여지가 없기 때문에 이상하게 들립니다. 모시를 버려라.
이웃과 음성 현실: Tara가 가장 안전한 선택인 이유
Tara에는 세 명의 이웃이 있으며 이 블로그의 네 가지 조건문에 대한 개요를 통해 이들을 자세히 비교합니다. 자동 결과를 명시하고 요청, 초대 또는 계획을 따를 수 없습니다. Ba는 또한 일부 문장에서 뒤따르는 내용에 제한이 있습니다. 나라는 전제에 답하고 순서를 표현할 수 없습니다. Tara는 첫 번째 이벤트가 완료되도록 단 한 가지만 요청한 다음 엔딩을 받아들입니다. 당신이 말하고 있고 확신이 없다면 tara가 틀린 경우는 거의 없습니다.
좀 더 약한 부분이 있습니다. 일반적인 진리와 지침의 경우에는 더 자연스럽게 들립니다. 공식적인 글쓰기에서는 ba가 더 일반적입니다. 행사 전에 꼭 실천해야 할 조언은 나라만이 할 수 있습니다. 하지만 대화에서는 타라(tara)가 어디에나 있고 간사이 지역의 화자는 도쿄 화자보다 더 광범위하게 이 단어를 사용한다고 합니다.
몇 가지 고정된 표현은 전체적으로 배울 가치가 있습니다. 문자 그대로 그렇게 하면 Sō Shitara는 문장의 시작 부분에서 then 또는 그 경우와 같이 작동합니다. Yokattara는 제안을 완화하고 nani ka attara는 발생할 수 있는 모든 문제를 해결합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | 원한다면 좀 드세요. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | 무슨 일 있으면 나한테 말해. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | 그렇다면 내일 다시 오겠습니다. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | 결정되면 전화주세요. |