문장 시작 접속사가 하는 일
영어 사용자는 종종 하나의 긴 문장 내에서 절을 결합합니다. 일본어도 te 형태, kara, kedo 및 noni를 사용하여 그렇게 하지만, 새로운 문장을 시작하고 이전 문장을 다시 가리키는 단어도 많습니다. 그것들은 세트조쿠시(setuzokushi)라고 불리며, 그 중 다수는 sore, that과 조사 또는 동사로 구성됩니다. sore kara, from that; 아프다, 그것으로; 게다가, 아프지 않아; 그래도 데모가 심해요.
그 유래를 알면 기억하는 데 도움이 됩니다. 소레카라는 문자 그대로 그 이후에 말하므로 순서에 관한 것입니다. 소레데는 그것을 원인으로 삼아 결과를 소개한다. Sore ni는 그것에 추가되었다고 말하므로 다른 지점에 쌓입니다.
아래 표는 이 가이드에 있는 11개의 접속사와 핵심 의미 및 가장 편안함을 느끼는 부분을 보여줍니다. Spoken은 대화가 자연스럽다는 것을 의미합니다. 중립은 말과 글 모두에서 괜찮다는 뜻입니다. 서면은 에세이, 뉴스, 보고서 및 공식 연설을 의미합니다.
| 접속사 | 로마자 | 핵심 의미 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | 그리고, 그리고 나서 | 중립적, 글에서 흔히 볼 수 있는 것 |
| それから | sorekara | 그리고 그 이후에도 역시 | 말하며 중립적임 |
| でも | demo | 하지만 | 음성 |
| しかし | shikashi | 하지만 | 서면, 공식 연설 |
| だから | dakara | 그래서, 그렇기 때문에 | 음성 |
| それで | sorede | 그랬더니 결과적으로 | 말하며 중립적임 |
| それに | sore ni | 게다가 그 위에 | 말하며 중립적임 |
| ところで | tokoro de | 그런데 | 말하며 중립적임 |
| つまり | tsumari | 즉, 한마디로 | 중립적 |
| それでも | sore demo | 그럼에도 불구하고 | 중립적 |
| すると | suru to | 그러다가 | 주로 서술형과 서면형 |
추가 및 순서 지정: soshite, sorekara 및 sore ni
Soshite는 일반 및입니다. 연설에서는 종종 마지막이자 가장 중요한 항목을 소개하는 반면, 글쓰기에서는 서술문의 문장을 연결합니다. 소레카라는 말할 때 행동을 순서대로 나열하는 단어입니다. 가게에 갔다가 집에 갔습니다. 또한 주문하거나 언급할 사항을 한 가지 더 기억할 때를 의미할 수도 있습니다.
Sore ni는 같은 방향으로 또 다른 점을 추가하는데, 일반적으로 또 다른 이유나 또 다른 좋은 점이나 나쁜 특징을 추가합니다. 케이스를 지을 때 흔한 일입니다. 아파트가 저렴하고, 게다가 역에서도 가깝습니다. 이유가 겹겹이 쌓이기 때문에 아프면 다카라로 자연스럽게 결론이 나는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | 나는 아침을 먹었다. 그런 다음 역까지 걸어갔습니다. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | 커피 한 잔 주세요. 그리고 케이크도요. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | 교토와 나라를 다녀왔습니다. 그리고 드디어 오사카. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | 그는 키가 크다. 그리고 그는 친절해요. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | 이 방은 싸다. 게다가 역에서도 가까워요. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | 비도 오고 게다가 추워서 나가기 싫네요. |
대조: 데모, 시카시 및 아픈 데모
데모는 일상이지만 문장의 시작입니다. 친구, 동료, 선생님 모두 연설에서 이 단어를 사용합니다. Shikashi는 같은 의미이지만 에세이, 뉴스 보도, 강의 및 공식 연설에 속합니다. 친구와의 채팅에서 이 기능을 사용하면 마치 교과서를 읽는 것처럼 들립니다. 그 사이에는 캐주얼한 but이라는 뜻의 다케도(dakedo)와 문장 시작 부분에서 좀 더 정중하게 들리는 데스가(desu ga) 또는 케레도모(keredomo)가 있습니다.
쏘어데모는 데모와 다릅니다. 그것은 그렇더라도 또는 그럼에도 불구하고를 의미합니다. 첫 번째 문장은 하나의 결과를 기대하도록 유도하고 두 번째 문장은 어쨌든 그 반대가 일어났다고 말합니다. 데모는 단순히 대조됩니다. 아픈 데모는 기대와 대조됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | 일본어는 어렵습니다. 하지만 재미있어요. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | 나는 가고 싶었다. 하지만 시간이 없었어요. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | 매출이 증가했습니다. 그러나 이익은 감소했다. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | 나는 그것을 여러 번 설명했다. 그럼에도 불구하고 그들은 이해하지 못했습니다. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | 비가 내리고 있었다. 그럼에도 경기는 계속됐다. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | 비싸긴 하지만 품질은 좋아요. |
빠른 테스트: 영어로 아직 또는 심지어 그렇게 말할 수 있다면 Sore Demo가 적합합니다. 평범하지만 충분하다면 말로 데모를 사용하거나 서면으로 시카시를 사용하세요.
원인과 결과: 다카라와 소레데
다카라(Dakara)는 그렇게 또는 그 이유를 의미합니다. 첫 번째 문장은 이유를 제시하고 다카라(dakara)는 사실, 결정, 요청, 명령 등 무엇이든 될 수 있는 결론을 제시합니다. 정중한 표현은 데스 카라(desu kara)이며, 일본어로 쓰여진 일본어에서는 시타가테(따라서) 또는 소노 길들인(sono tame)을 볼 수 있습니다.
Sorede는 또한 결과를 소개하지만 더 자연스럽고 사실적인 결과를 소개합니다. 이전에 발생한 일로 인해 발생한 일입니다. 스토리텔링과 설명에 가장 효과적입니다. 중요한 제한은 sorede 뒤의 문장이 요청, 명령, 초대 또는 화자의 의도가 될 수 없다는 것입니다. 그런 경우에는 다카라를 사용하세요.
Sorede에는 두 번째 대화 용도가 있습니다. 스스로 높은 톤으로 말해지는 것입니다. sorede? 그럼 뜻은? 아니면 무슨 일이 일어났나요? 그것은 다른 사람이 이야기를 계속하도록 초대합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | 내일 시험이 있어요. 그래서 오늘 밤에는 일찍 잠자리에 들겠습니다. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | 여기는 위험해요. 그러니 조심하세요. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | 기차가 멈췄다. 그래서 나는 회의에 늦었다. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | 감기에 걸렸어요. 그래서 어제 휴가를 냈어요. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | 그런 다음? 무슨 일이에요? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | 내가 그렇게 말했지, 그렇지? |
주제 변경 및 요약: tokoro de 및 tsumari
그런데 Tokoro de는 대화를 새로운 주제로 전환합니다. 잡담에서 전화했거나 찾아온 실제 이유로 넘어가는 데 매우 유용합니다. 일상적인 연설에서 sō ieba는 새로운 주제가 방금 말한 내용과 느슨하게 관련되어 있을 때 더 부드러운 대안입니다.
츠마리는 즉, 짧게, 즉 말하자면이라는 뜻입니다. 종종 이해를 확인하거나 결론을 도출하기 위해 이전 내용을 다시 설명하거나 요약합니다. 회의, 강의, 설명에서 듣게 될 뿐만 아니라, 이해했는지 확인하고 싶을 때 학습자의 생명선으로도 들을 수 있습니다: tsumari, ... to iu koto desu ka? 그럼 무슨 말이에요...?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | 그런데 다음 주 일정은 어때요? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | 그런데 다나카씨는 잘 지내시나요? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | 그러고보니 그 영화 봤어? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | 엄마의 누나, 즉 이모님이 오신다. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | 그럼 이번에는 취소됐다는 겁니까? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | 한마디로 실천이 가장 중요합니다. |
내러티브 결과: suru to
Suru to, 때로는 sō suru to는 그때 또는 그때를 의미합니다. 이는 행동을 행동 직후에 일어난 일과 연결하는데, 일반적으로 화자가 알아채거나 발견한 일, 종종 예상치 못한 일입니다. 이는 이야기, 서면 설명, 원인과 결과에 대한 설명에서 일반적이며 사람들이 소시타라 또는 소시타라라고 말하는 경향이 있는 일상 채팅에서는 덜 일반적입니다.
sorede와 마찬가지로 suru는 무슨 일이 일어났는지 설명하므로 두 번째 문장은 요청이나 계획이 아니라 사실입니다. 또한 화자 자신의 고의적인 다음 행동을 설명하지 않는 경향이 있습니다. 결과나 발견을 보고합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | 나는 버튼을 눌렀다. 그러자 문이 열렸습니다. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | 나는 창문을 열었다. 그러던 중 고양이 한 마리가 들어왔다. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | 상자를 열어보았습니다. 그것은 비어있는 것으로 밝혀졌습니다. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | 그리고 갑자기 비가 내리기 시작했습니다. (평상복) |
말하기 vs 쓰기: 올바른 레지스터 선택
등록은 학습자가 가장 자주 실수하는 곳입니다. 에세이에서 말하는 접속사는 엉성해 보이고, 대화에서 쓰는 접속사는 딱딱하게 들립니다. 아래 쌍은 비슷한 의미를 가지고 있지만 다른 설정에 속하므로 현재 위치에 따라 선택하세요.
| 의미 | 캐주얼한 연설 | 공손한 연설 | 공식적인 글쓰기 |
|---|---|---|---|
| 하지만 | も、だけど 데모, 다케도 | も, が 데모, 데스가 | しなし、だが shikashi, 다가 |
| 그래서 | だから dakara | ですから desu kara | したがたて、そのため Shigatte, 소노 길들여 |
| 그런 다음 | それ下、그리고 소레카라, 드 | それから sorekara | そして、その後 소시테, 소노 고 |
| 게다가 | それに、しなも sore ni, shikamo | それに sore ni | 라면、また 사라니, 마타 |
| 그럼 (결과) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| 그런데 | ととろり、そуいえば 토코로 데, 소 이에바 | ところで tokoro de | ない、して nao, 사테 |
빠른 일상 대화에서 sorede는 종종 문장 시작 부분에서 de로 단축됩니다. de, dō Shita no? 그래서 당신은 무엇을 했나요? 친구끼리는 괜찮지만 인터뷰나 고객과의 대화에서는 피하세요.
일본어 접속사의 일반적인 실수
- 요청 전에 sorede 사용: sorede, tetsudatte kudasai가 잘못된 것 같습니다. 두 번째 문장이 묻거나 명령하거나 초대할 때 dakara 또는 desu kara를 사용하세요.
- 대화에서 시카시를 사용합니다. 틀린 말은 아니지만 뉴스 앵커의 말처럼 들린다. 친구나 동료와 함께 데모나 데스가가 자연스럽습니다.
- 혼란스러운 데모와 아픈 데모. 데모는 간단하지만; Sore Demo는 기대에 어긋나는 것을 의미합니다.
- 모든 문장을 접속사로 시작합니다. 일본어는 종종 링크를 암시적으로 남기거나 한 문장 안에 테 형식과 카라를 사용합니다. 접속사가 너무 많으면 말이 목록처럼 들리게 됩니다.
- 모든 답변의 시작 부분에 다카라(dakara)라고 말하세요. 듣는 사람을 바로잡거나 꾸짖는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
- 자신의 계획을 위해 suru to 사용: suru to, ashita iku tsumori desu가 작동하지 않습니다. Suru는 의도한 바가 아닌 무슨 일이 일어났는지 보고합니다.
- 음식을 주문할 때 소시테와 소레카라를 섞는다. 그리고 또한 소레카라는 연설에서 자연스러운 선택입니다.