원산지 규칙: o 모국어의 경우 중국어로 가세요.
일본어 어휘에는 두 개의 큰 레이어가 있습니다. 네이티브 단어인 와고(wago)는 훈 읽기가 있는 단어입니다: 나마에(namae), 시고토(shigoto), 쿠니(kuni), 헤야(heya), 키모치(kimochi). 중국어에서 차용한 단어인 kango는 읽을 때 사용되며 종종 kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku와 같은 두 개의 한자 복합어입니다. 접두사는 레이어 뒤에 옵니다. 원어민 단어는 o를 취하고 о로 씁니다. 한자어는 ご라고 씁니다. 둘 다 일반적으로 동일한 한자(御)로 표기되지만 현대 텍스트에서는 거의 항상 가나가 표시됩니다.
단어의 기원에 대한 빠른 테스트는 읽기입니다. 단어가 ren-raku 또는 kyō-ryoku와 같이 읽기에 포함된 2음절 복합어처럼 들리면 go를 기대하세요. 나마에(namae)나 테가미(tegami)와 같이 일반적인 일본어처럼 들리면 o를 기대하세요. 이 테스트는 완벽하지는 않지만 서비스나 사무실 환경에서 필요한 대부분의 단어에 대한 올바른 접두사를 보냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | 당신의 이름을 말씀해주세요. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | 귀하의 가족은 몇 명입니까? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | 여기에 주소를 적어주세요. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | 당신은 일을 위해 무엇을 합니까? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | 연락해주셔서 감사합니다. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | 어디서 오셨나요? |
원산지 규칙을 위반하는 예외
소수의 한일어 단어는 너무 오래 전부터 일상생활에 들어와서 원주민처럼 느껴지기 때문에 go보다는 o를 취합니다. 끊임없이 만나게 될 것은 오덴와(전화), 오료리(요리), 오벤쿄(공부), 오쇼쿠지(식사), 오지칸(시간), 오헨지(답장), 오캬쿠(고객), 오소지(청소)입니다. 고덴와(go-denwa)라고 말하면 일본인 청취자는 잠시 멈춥니다. 몇 가지 단어는 두 가지를 모두 받아들입니다. 고헨지와 오헨지는 모두 들리고, 고혼과 오혼은 들리지 않지만, 혼은 대부분의 말에서 둘 다 받아들이지 않습니다.
가타카나로 작성된 외래어는 표준 일본어에서 전혀 접두어를 사용하지 않습니다. 아무도 o-kōhī 또는 go-pasokon이라고 말하지 않습니다. 예외는 o-toire와 o-bīru입니다. 일부 나이 많은 사용자가 사용하고 레스토랑에서 들을 수 있지만 학습자는 모든 가타카나 단어를 그대로 두는 것이 가장 안전합니다. 서비스 워커가 외래어에 대해 예의를 갖추고 싶을 때는 명사가 아닌 외래어 주변의 문장을 바꿉니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | 전화해주셔서 감사합니다. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | 당신은 훌륭한 요리사입니다. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | 나는 당신의 답장을 기대합니다. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | 벌써 식사하셨나요? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | 커피 좀 드시겠어요? (외래어에 접두어 없음) |
존경 대 미화: 두 가지 직업, 하나의 접두사
동일한 접두사는 두 가지 다른 작업을 수행하며 이를 구분하면 대부분의 혼란이 해결됩니다. 존중 사용(손케이)은 듣는 사람이나 존경받는 사람에게 속하거나 그 사람에게서 오는 것, 즉 이름, 가족, 주소, 의견, 직장, 건강에 붙습니다. 스피커 반대쪽을 가리키므로 해당 항목이 귀하의 것이 되면 사라집니다. 당신은 누군가의 고이켄, 그들의 의견에 대해 묻지만, 당신은 자신의 아이켄을 제공합니다. 당신은 동료의 시고토를 칭찬하지만 자신의 시고토를 묘사합니다.
미화용, 비카는 누군가를 가리키는 것이 아니라 단어 자체의 어조를 바꾸는 것입니다. O-cha는 단순히 차를 뜻하는 정중하고 일반적인 단어입니다. o는 누구의 차인지에 관한 것이 아닙니다. 오카네, 오사케, 오유(뜨거운 물), 오코메(쌀), 오하나(꽃), 오카시(과자), 오테라이(화장실), 오사라(접시)도 마찬가지입니다. 여성들은 전통적으로 미화 형태를 더 많이 사용해 왔으며, 오사카나 오야사이와 같은 일부는 여전히 여성적이거나 세련된 것처럼 들리지만 핵심 세트는 모든 사람이 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | 여러분의 의견을 들려주세요. (존경) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | 내 의견은 조금 다릅니다. (직접 접두사 없음) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | 차 좀 드세요. (아름다움) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | 나는 돈이 충분하지 않습니다. (당신 자신에 대해서도 미화) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | 화장실은 어디에 있나요? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | 나는 과자를 샀다. |
일반 명사와 접두사
아래 표에는 학습자가 상점, 사무실, 호텔에서 가장 많이 접하는 단어와 실제로 사용되는 접두사가 나열되어 있습니다. 메모 열에는 접두사가 수행하는 작업이 무엇인지 알려주므로 해당 작업이 자신의 작업에 남아 있는지 알 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 | 메모 |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | 이름 | 존경심: 네 것이 남애야 |
| ご家族 | go-kazoku | 가족 | 존경심: 당신의 것이 카조쿠입니다 |
| ご住所 | go-jūsho | 주소 | 존중: 당신의 것이 jūsho입니다 |
| お仕事 | o-shigoto | 일, 일 | 존경심: 당신의 것이 Shigoto입니다 |
| ご予約 | go-yoyaku | 예약 | 존경심: 당신은 요야쿠입니다 |
| ご注文 | go-chūmon | 주문하다 | 존중: 직원에서 고객으로 |
| お電話 | o-denwa | 전화 통화 | 예외: o가 있는 중일어 |
| お茶 | o-cha | 차 | 미화: 언제나 오차 |
| お金 | o-kane | 돈 | 미화: 언제나 괜찮아 |
| お酒 | o-sake | 술 | 미화: 언제나 오사케 |
| お湯 | o-yu | 뜨거운 물 | 미화: 언제나 오유 |
| お手洗い | o-tearai | 화장실 | 미화: 고정 단어 |
고츄몬과 고요야쿠는 직원이 말하는 것이며 고객이나 상대방의 예약을 언급할 때 말하는 것입니다. 직접 예약할 때 전체 문장이 겸손한 매우 공식적인 대화가 아닌 한 go 없이 yoyaku Shitai n desu ga라고 말합니다.
접두사를 취하는 형용사와 동사
제한된 형용사들은 take o 또는 go를 사용하는데, 거의 항상 듣는 사람이나 존경받는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. I-형용사는 o를 취합니다: o-isogashii(바쁜), o-wakai(어린), o-hayai(인사말처럼 이른), o-utsukushii(아름답고 격식 있는). Na 형용사는 어원에 따라 구분됩니다. o-genki(우물), o-hima(자유), o-suki(좋아요) take o; 고신세츠(상냥함), 고리파(훌륭함), 고네신(예리함) 테이크 고. 이러한 형태는 집합 표현에서 흔히 사용됩니다: o-isogashii tokoro, while you are busy; 오겐키데스카, 잘 지내? 고신세츠니, 친절하게도.
접두사는 또한 존경어 동사 패턴에 대한 문을 열어줍니다. o + masu 어간 + ni naru(존경), o + 어간 + suru(겸손). O-kaki ni narimasu ka, 글을 쓰시겠습니까? 오모치시마스, 내가 가지고 갈게. 한일 동사 명사는 같은 방식으로 진행됩니다. go-setsumei shimasu, 설명하겠습니다. 고리요쿠다사이, 꼭 이용해 주세요. 별도의 게시물에서 이러한 동사 패턴을 전체적으로 다룹니다. 여기서 요점은 명사에 대해 배우는 o와 go가 동일한 어원 규칙을 준수하는 동일한 접두사라는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | 바쁘신 중에 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | 어떻게 지내세요? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | 당신의 친절에 감사드립니다. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | 당신은 젊어 보입니다. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | 설명하겠습니다. (겸손한) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | 이것을 사용하십시오. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | 내가 당신의 가방을 들어줄게요. (겸손한) |
접두사를 절대로 사용하지 않는 단어
접두사가 어디로 가지 않는지 아는 것은 기술의 절반입니다. 아래 목록은 상황이 아무리 정중하더라도 그대로 유지되는 범주를 다룹니다. 접두사를 추가하는 대신 주변 동사를 정중하게 만들거나 요로시케레바 또는 스미마센가와 같은 연화제를 추가하세요.
- 가타카나 외래어: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- 자신의 이름, 가족, 의견 및 직업을 존중하는 맥락에서: namae, kazoku, iken, shigoto
- 동물, 대부분의 식물 및 자연적 특징: 이누, 네코, 야마, 카와(꽃의 경우 오하나는 예외입니다)
- 3개 이상의 한자로 이루어진 긴 중일 복합어: kenko shindan, jūmin hyō
- 부정적이거나 불쾌한 단어: byōki, jiko, shakkin(o-shikko와 o-naka는 융합된 예외이며 패턴이 아님)
- 이미 경칭인 단어: 선생님, 사마, 카타(코노 카타에서는 이 사람)
거의 모든 사람을 사로잡는 뻔한 함정 중 하나가 바로 나매입니다. 모든 점원으로부터 오나마에라는 말을 듣다 보면 그 단어 자체처럼 느껴지기 시작합니다. 그렇지 않습니다. Watashi no namae wa Tanaka desu가 맞습니다. 와타시노 오나마에가 틀렸어요.
o 및 go의 일반적인 실수
가장 흔히 저지르는 실수는 자신의 것을 앞에 붙이는 것입니다. 와타시노고카조쿠, 와타시노오시고토, 와타시노오나마에는 모두 자신을 존중하는 것처럼 들리는데, 일본어에서는 우스꽝스럽거나 오만하다고 읽습니다. 해결책은 습관입니다. 문장에 watashi no 또는 겸손한 동사가 있을 때마다 자신의 명사에서 존경 접두사를 삭제하세요.
두 번째 실수는 예의바르게 보이려고 모든 항목에 지나치게 접두사를 붙이는 것입니다. 가게 직원이 o를 쌓아 놓고 가는 것을 들은 학습자는 일상 대화에 밀도를 복사하여 친구에게 o-kōhī o-nomi ni narimasuka를 생성합니다. 대화 상대의 수준을 맞춰보세요. 세 번째 실수는 오(o), 고덴와(go-denwa), 고료리(go-ryōri)를 가장 흔하게 사용하는 한자 단어의 잘못된 접두사입니다. 네 번째는 이미 공손한 단어인 오센세이(o-sensei) 또는 고사마(go-sama)를 앞에 붙이는 것입니다. 그리고 마지막은 o-cha, o-kane, o-tearai에 미화 o를 떨어뜨려 편안한 느낌보다는 거친 느낌을 주는 캐주얼한 사운드를 시도한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | 제 이름은 다나카입니다. (접두사 없음) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | 우리 가족은 도쿄에 살고 있어요. (접두사 없음) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | 가족은 안녕하십니까, 다나카 씨? (존경) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | 커피를 원하시나요? (캐주얼, 접두사 없음) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | 차 좀 마실래? (캐주얼하지만 o-cha는 남습니다) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | 선생님께 물어볼게요. (선생님은 접두사를 사용하지 않습니다) |