핵심 의미
大雨で電車が遅れる恐れがあります은 폭우로 인해 열차가 지연될 수 있다고 경고합니다. 지연은 위험이지 확실성이 아닙니다. 이 문구는 날씨 경보, 제품 공지, 의료 정보 및 작업장 안전 보고서에 나타납니다. 독자가 이미 발생했다는 말을 듣지 않고 발생할 수 있는 나쁜 결과에 대비해야 할 때 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | 폭우로 인해 열차가 지연될 수 있습니다. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | 이 도로는 밤에 얼 수도 있습니다. |
그것을 형성하는 방법
사전형 동사에 恐れがある: 遅れる恐れがある을 더해 사용하세요. 명사에는 の: 感染の恐れがある을 사용합니다. 정중한 형식은 恐れがあります입니다. 여기서 恐れ라는 단어는 '위험' 또는 '해를 끼칠 가능성'으로 기능합니다. 그것은 단순히 두려움을 느끼는 감정이 아닙니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 遅れる恐れがある | 지연 위험 |
| 명사 | 感染の恐れがある | 감염 위험 |
| 정중한 통지 | 遅れる恐れがあります | 지연이 있을 수 있습니다 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | 개인정보가 유출될 위험이 있습니다. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | 상처를 통한 감염의 위험이 있습니다. |
주변 패턴 비교
遅れるかもしれません은 개인적인 대화에서 사용할 수 있는 일반적인 '늦을 수도 있습니다'입니다. 遅れる恐れがあります 공개 경고 또는 위험 평가처럼 들립니다. かねない는 나쁜 결과에 대해 경고할 수도 있지만 현재의 행동이나 상황이 나쁜 결과로 이어질 수 있음을 종종 강조합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | 기차가 늦을 수도 있어요. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | 열차가 지연될 위험이 있습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
두려웠던 결과를 이미 확립된 사실로 제시하지 마십시오. '홍수 위험이 있습니다'라고 해서 홍수가 시작되었다는 의미는 아닙니다. 이미 피해가 발생했다면 직접 신고하세요. 또한 시험 합격과 같은 환영받는 가능성을 위해 恐れ을 피하십시오. 대신 可能性을 사용하세요.
- 해로운 결과가 발생할 수 있으나 확실하지 않음
- 사전 동사 + 恐れがある
- 명사 + の恐れがある
- 어조는 형식적이고 조심스럽습니다.
직접 시도해 보세요
지연이나 미끄러운 도로에 대한 간단한 공지를 작성하세요. 위험을 恐れがあります으로 기술한 다음 독자가 취할 수 있는 구체적인 조치를 하나 추가하십시오. 위험이 이미 발생했다고 주장하지 마십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.