핵심 의미
年齢を問わず参加できます은 연령에 관계없이 누구나 참여할 수 있음을 의미합니다. 카테고리는 결정 요인이 아닙니다. 이 간결한 표현은 주최측이 연령, 국적, 경험 또는 성별에 따른 포함을 명시하려는 모집, 이벤트 공지 및 자격 진술에 나타납니다. 문장에는 여전히 다른 요구 사항이 있을 수 있습니다. 명명된 카테고리만 따로 설정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | 모든 연령층의 사람들이 이 행사에 참여할 수 있습니다. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | 경력 상관없이 지원 가능합니다. |
그것을 형성하는 방법
を問わず 앞에 카테고리를 명명하는 명사를 입력합니다: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. 일반적인 쌍에는 男女を問わず와 昼夜を問わず가 포함됩니다. 동사 問う은 묻거나 고려한다는 의미입니다. 여기서 전체 문구는 '~에 관계없이'를 의미합니다. 일상보다 더 격식을 차린다関係なく.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 나이 | 年齢を問わず | 연령에 관계없이 |
| 경험 | 経験を問わず | 경험과 상관없이 |
| 국적 | 国籍を問わず | 국적 불문 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | 국적에 상관없이 이용이 가능합니다. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | 이 헬프 데스크는 밤낮으로 응답합니다. |
주변 패턴 비교
年齢に関係なく参加できます은 친근한 일상 대안입니다. 年齢を問わず参加できます 간결한 발표처럼 읽힌다. なんでも는 '무엇이든'을 의미할 수 있지만 대안이 동일하게 취급되는 범주를 식별하지는 않습니다. 카테고리 자체가 포인트인 경우에는 を問わず을 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | 연령에 관계없이 참여하실 수 있습니다. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | 연령에 상관없이 참여가 가능합니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
다른 규칙과 모순되는 경우 무제한 액세스를 약속하기 위해 を問わず을 사용하지 마십시오. 年齢を問わず은 나이가 장벽이 아니라는 뜻이지만, 등록이 필요한 경우 별도로 명시하세요. 또한 완전한 일반 절이 아닌 문구 앞에 명사를 사용하십시오.
- 명명된 범주는 규칙을 변경하지 않습니다.
- 범주 명사 + を問わず 사용
- 통지서 및 자격 진술서에 공통적으로 포함됨
- に関係なく은 대화에 더 가깝습니다
직접 시도해 보세요
한 줄짜리 이벤트 또는 채용 공지 초안을 작성하세요. 적격성에 영향을 미치지 않는 카테고리를 정확히 하나만 식별하고 を問わず을 사용하십시오. 통지의 정확성을 유지하려면 실제 등록 요구 사항을 별도로 추가하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.