핵심 의미
そんなことは無理に決まっている은 '당연히 불가능하다'는 뜻이다. 스피커는 실제 대안이 없다고 확신하는 것처럼 들립니다. 이는 주장과 어조에 따라 격려적이거나 무시적이거나 논쟁적일 수 있습니다. 대화나 소설에서는 흔히 볼 수 있는 표현이지만 주의깊게 살펴보면 지나치게 주관적이거나 대립적으로 들릴 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | 당신은 매일 연습했습니다. 물론 당신은 좋아질 것입니다. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | 그건 분명히 농담이에요. |
그것을 형성하는 방법
に決まっている 앞에는 일반 절을 사용하세요: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. 명사와 な 형용사는 だ 없이 붙습니다: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. 형식 決まってる은 일반적인 캐주얼 수축입니다. 공식적으로 확정된 결정은 아니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 勝つに決まっている | 물론 그들은 이길 것이다 |
| 명사 | 冗談に決まっている | 분명히 농담이에요 |
| 평상복 | 勝つに決まってる | 대화 수축 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | 그렇게 서두르면 당연히 피곤해지겠죠. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | 이런 풍경을 보면 당연히 사진을 찍고 싶을 것입니다. |
주변 패턴 비교
に違いない은 단서를 기반으로 한 추론을 제안하며 종종 더 측정된 소리를 냅니다. に決まっている 때로는 증거를 제시하지 않고 화자의 자신 있는 입장을 발표합니다. 決まっている 그 자체로 말 그대로 '결정됐다'는 뜻이 될 수 있다. 이 관용적 확실성 구성을 표시하기 전의 に.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | 증거가 있습니다. 그는 알아야만 합니다. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | 물론 그도 알 것이다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
공식적인 분석에서 중립 예측인 것처럼 사용하지 마십시오. 보고서를 작성하는 제품 관리자는 可能性が高い이라고 말하거나 증거를 설명해야 합니다. 売れるに決まっている 뒷받침 없는 신념처럼 들린다. 강조된 목소리를 의도할 때 표현을 사용하세요.
- 화자는 결론이 명백하다고 느낀다.
- 명사는 だ 없이 붙는다
- 강조적이고 주관적입니다
- に違いない은 증거 기반 추론을 제안합니다.
직접 시도해 보세요
に決まっている으로 친구에게 격려의 말을 써 보세요. 그런 다음 に違いない을 사용하여 구체적인 단서를 제공하는 신중한 증거 기반 추론으로 다시 작성합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.