핵심 의미
締め切りが明日なので、旅行どころではない은 마감일이 내일이기 때문에 여행이 불가능하다는 의미입니다. 그 활동이 바람직하거나 기대될 수도 있지만, 더욱 긴급한 현실로 인해 이를 방해하게 됩니다. 구성은 종종 제안에 반응하여 상상의 정상적인 상황과 화자의 실제 상황을 대조합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | 마감일이 내일이어서 여행은 불가능합니다. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | 열이 너무 높아서 일할 생각도 안 나네요. |
그것을 형성하는 방법
どころではない 앞에 명사 또는 사전형 동사를 넣습니다: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. 일상적인 대화에서는 どころじゃない이 일반적입니다. 부정적인 부분은 명사가 존재한다는 일반적인 부정이 아닙니다. 그것은 화자가 지금은 그럴 능력이나 기회가 없다고 말합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 명사 | 旅行どころではない | 여행할 시간도 여유도 없음 |
| 동사 | 遊ぶどころではない | 놀 공간이 없어요 |
| 평상복 | 旅行どころじゃない | 연설에서도 같은 의미 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | 시험이 다가오고 있어서 놀 시간이 없어요. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | 지갑을 잃어버린 후에는 쇼핑이 마음에 들지 않았습니다. |
주변 패턴 비교
旅行できない은 티켓이 매진되었기 때문에 단순한 불가능함을 나타냅니다. 旅行どころではない은 상황을 고려하면 여행은 현실적인 주제조차 아니라고 말합니다. どころか는 'far from'을 의미하며 더욱 강력한 현실을 소개할 수 있지만 두 번째 절과 다른 연결자입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | 이번 주에는 여행을 갈 수 없어요. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | 이번 주에는 나에게 여행이 불가능하다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
단순히 '다른 일을 하고 싶습니다'라는 의미로 どころではない을 사용하지 마십시오. 이는 제안된 조치가 초점을 맞추기에 부적절하거나 불가능하게 만드는 조건을 의미합니다. 집에만 머무르는 것을 선호한다면 旅行したくない이 더 명확합니다.
- 심각한 상황으로 인해 활동이 방해를 받음
- 명사 또는 사전 동사 + どころではない
- 일상적인 연설에서는 どころじゃない
- 단순한 것보다 더 강하다 できない
직접 시도해 보세요
당신이 중요한 마감 기한을 갖고 있는 동안 누군가가 당신을 초대한다고 상상해 보십시오. どころではない으로 답하고 원인을 제시하시오. 그런 다음 できない을 사용하여 좀 더 온화한 반응을 보여 차이점을 들어보세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.