핵심 의미
間に合わないとしても、連絡はしてください은 제 시간에 도착하지 못하더라도 누군가에게 연락해야 한다고 말합니다. 화자는 상황을 잠정적으로 받아들이고 그럼에도 불구하고 뒤따르는 내용을 진술합니다. 상황이 발생할 가능성이 낮거나, 불편하거나, 단순히 결정되지 않을 수 있습니다. 이는 계획, 협상 및 신중한 주장에 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | 시간에 못 오시더라도 꼭 연락주세요. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | 비가 오더라도 경기는 진행됩니다. |
그것을 형성하는 방법
としても 앞에 일반 절을 배치합니다: 雨が降るとしても, 難しいとしても. 명사와 な 형용사는 일반적으로 그 앞에 だ나 である를 사용합니다: 無理だとしても. 가설적인 가정을 강조하려는 경우 처음에 仮に을 사용하여 패턴을 확장할 수 있습니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 遅れるとしても | 늦었어도 |
| 명사 | 失敗だとしても | 실패하더라도 |
| 강조된 | 仮に遅れるとしても | 당신이 늦었다고 가정하면 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | 힘들어도 시도해 볼 가치가 있습니다. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | 실패하더라도 경험은 남습니다. |
주변 패턴 비교
ても은 일상적인 'even if'로 더 간단하며 직접적인 조언에 적합합니다: 雨が降っても行きます. としても는 재미있는 시나리오처럼 들립니다: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても은 양보를 강화하여 '~하더라도, 어떻게든'을 명시적으로 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | 비가 와도 갈 거예요. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | 비가 와도 계획은 바꾸지 않을 거예요. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
としても을 첫 번째 이벤트가 발생했다는 증거로 처리하지 마세요. 失敗したとしても은 가설적인 논의에서 '실패하더라도'를 의미할 수 있습니다. 실제 결과를 보고하려면 けれども나 それでも과 같은 사실적 연결자를 사용하세요.
- 첫 번째 조항은 잠정적인 가정입니다.
- 두 번째 결론은 여전히 유효하다
- としても 앞에 일반 절을 사용하세요.
- ても은 더 간단한 대화 선택입니다.
직접 시도해 보세요
불확실한 장애물 하나를 가지고 실제 계획을 세워보세요. 장애물을 としても으로 기술한 다음 어떤 행동이나 결론이 여전히 유효한지 말하십시오. ても로 다시 말하고 톤을 비교해 보세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.