핵심 의미
이 패턴은 단지 타임라인이 아닌 전제 조건을 설정합니다. 実物を見てからでないと決められません에서 화자는 실제 항목을 보지 않고는 결정할 수 없습니다. でないと 뒤의 절은 分からない, 決められない 또는 できない와 같이 부정문인 경우가 많습니다. 무능력은 실용적이거나 논리적이거나 개인적일 수 있지만 첫 번째 조치는 두 번째 조치에 필요한 것을 제공해야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | 가격을 보기 전까지는 구매할 수 없습니다. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | 관계자에게 물어보기 전까지는 모릅니다. |
그것을 형성하는 방법
동사의 て 형태에 からでないと을 붙입니다: 見る → 見てからでないと. 정중한 문장은 종종 부정적인 잠재적 형태로 끝납니다. 연설에서는 てからじゃないと가 일반적입니다. じゃ는 では의 줄임말입니다. て 형식 앞에 다른 から을 추가하지 마세요.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 調べてからでないと | 내가 먼저 확인하지 않는 이상 |
| 음성 | 調べてからじゃないと | 같은 의미, 대화 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | 사전 예약 없이는 입장하실 수 없습니다. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | 지도를 보기 전까지는 경로를 설명할 수 없습니다. |
주변 패턴 비교
予定を確認してから返事します은 '일정을 확인 후 답변 드리겠습니다.'라고 합니다. 予定を確認してからでないと返事できません은 '확인할 때까지는 답장을 보낼 수 없습니다.'라고 말합니다. 두 번째는 더 강하고 확고한 경계처럼 들릴 수 있습니다. 즉시 결정을 거부하려면 ちょっと 또는 すみません을 사용하여 부드럽게 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | 일정을 확인 후 답변 드리겠습니다. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | 일정을 확인하기 전에는 답변을 드릴 수 없습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
일반적인 오류는 決めます과 같이 확실하고 긍정적인 결과를 나타내는 てからでないと을 따르는 것입니다. 구성이 불가능 조건을 생성하므로 決められません 또는 이와 유사한 부정문을 사용하십시오. 긍정적으로 끝나는 일반 시퀀스의 경우 てから을 선택합니다.
- 첫 번째 조치는 전제 조건입니다.
- 동사 て 형식 + からでないと을 사용하세요.
- 주절은 일반적으로 부정문이거나 무능력을 표현합니다.
- てから 상태 시퀀스만
직접 시도해 보세요
아직 내릴 수 없는 실제 결정을 선택하세요. 먼저 확인해야 할 사항을 말한 후 決められません 또는 分かりません로 마무리하세요. てから로 두 번째 버전을 말하고 주장이 어떻게 바뀌는지 확인하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.