핵심 의미
引き受けたからには、最後までやります은 '이제 받아들였으니 끝까지 해내겠다'라는 뜻입니다. 첫 번째 조항은 확립된 상황으로 간주됩니다. 그런 다음 화자는 의무, 결단력, 조언 또는 예상되는 결과를 표현합니다. 그 연결고리는 일반적인 이유보다 더 강력합니다. 첫 번째 조항이 사실이면 회피해서는 안 되는 것으로 두 번째 조항을 제시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | 이제 받아들였으니 끝까지 해내겠습니다. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | 약속하셨으니 약속을 지켜주세요. |
그것을 형성하는 방법
からには 앞에 일반 절을 넣습니다: 引き受けたからには, 行くからには. 명사와 な 형용사 술어는 일반적으로 좀 더 격식을 갖춘 글에서 であるからには를 사용합니다. 일상 대화에서 からには는 일반적으로 고의적인 결정이나 행동을 설명하는 동사 뒤에 옵니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 과거의 결정 | 引き受けたからには | 이제 받아들였으니 |
| 예정된 작업 | 行くからには | 내가 갈 거라면 계산을 해야지 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | 일본에 가게 된다면 일본어로 말을 해보고 싶어요. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | 만약 경기에 나가게 된다면 최선을 다하겠습니다. |
주변 패턴 비교
行くので、切符を買います은 티켓을 구매하는 일반적인 이유를 제공합니다. 行くからには、思い切り楽しみたい은 가는 것이 여행을 가치 있게 만들겠다는 약속을 만든다고 말합니다. 以上は는 비슷하지만 좀 더 형식적이거나 논리적으로 들릴 수 있습니다. からには 화자의 개인적인 결의가 담겨 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | 나 갈 테니까 표를 사야지. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | 가니까 후회하지 않는 여행을 하고 싶어요. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
雨が降ったからには地面が濡れた과 같이 작고 기계적인 원인과 결과에는 からには을 사용하지 마십시오. 그 결과 약속이나 예상되는 행동이 아닌 사실이 발생합니다. 일반적인 원인을 알아보려면 から, ので 또는 ため를 사용하세요.
- 첫 번째 사실은 주어진 것으로 받아들여진다.
- 두 번째 절은 결심, 의무 또는 기대를 표현합니다.
- 일반 조항에 첨부
- から과 ので은 이유만 명시합니다.
직접 시도해 보세요
당신이 받아들인 약속, 여행, 프로젝트를 생각해 보세요. 당신이 헌신했기 때문에 무엇을 하려고 하는지 말해보세요. 그런 다음 ので으로 명확한 이유를 설명하고 두 문장의 힘을 비교합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.