핵심 의미
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた은 날씨가 맑아진 것 같았지만 거의 즉시 비가 다시 내렸음을 의미합니다. 화자는 서로 가까이 있는 두 가지 대조되는 상태를 관찰합니다. 문맥에 따라 첫 번째 절은 실제 사건이나 그에 대한 관찰자의 인상을 표현할 수 있습니다. 중요한 느낌은 '내가 생각했을 때 A, B가 일어났다'는 것이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | 비가 그쳤다고 생각했을 때, 비가 다시 내리기 시작했습니다. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | 아이는 웃다가 갑자기 눈물을 흘렸다. |
그것을 형성하는 방법
かと思ったら 앞에 일반 절을 넣습니다. 하나의 사건이 방금 발생한 경우에는 과거 동사가 일반적입니다: 終わったかと思ったら. 결말 かと思うと는 가까운 대안입니다. か을 포함하고 있음에도 불구하고 질문이라기보다는 서술형 연결자이다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 지난 이벤트 | 終わったかと思ったら | 끝났다고 생각했던 바로 그 순간 |
| 상태 | 静かかと思ったら | 조용하다고 생각했던 바로 그 순간 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | 그 자리가 깨끗해졌을 때, 다시 채워졌습니다. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | 떠난 줄 알았는데 잊어버린 일이 있어서 돌아왔습니다. |
주변 패턴 비교
と思った은 단순히 생각을 보고합니다. 雨がやんだと思った은 '비가 그친 줄 알았는데'라고 말합니다. かと思ったら는 그 인상을 즉각적인 반전으로 연결합니다. たとたんに 두 번째 사건의 정확한 순간에 더욱 집중합니다. かと思ったら 인지된 변화나 대조를 강조합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | 기차가 온 줄 알았어요. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | 기차가 여기 있는 줄 알았는데 곧바로 지나갔네요. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
누군가가 생각한 것에 대한 문자 그대로의 질문으로 번역하지 마십시오. 전체 구성은 예상치 못한 전환을 설명합니다. 또한 빠른 대비가 여전히 이야기의 핵심이 아닌 이상 여러 날로 구분된 변경 사항에는 사용하지 마세요.
- 새로운 사건이 기대를 뒤집거나 놀라게 합니다.
- 두 주는 시간적으로 가깝다
- 관찰된 이야기에서 흔히 볼 수 있는 일입니다.
- と思った 혼자서는 생각을 보고할 뿐이다
직접 시도해 보세요
날씨, 붐비는 상점, 누군가의 기분 등 당신이 본 빠른 변화를 설명하십시오. 먼저 사실처럼 보이는 것을 말한 다음 かと思ったら으로 놀라운 다음 상태를 소개합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.