오모우에게 vs 오모테 이루에게: 일본인의 순간적인 의견과 신념

omou는 당신이 지금 형성하고 있는 의견을 제시하는 반면, omotte iru는 당신이 이미 갖고 있는 신념을 보고하며, 일본어는 영어가 분리하는 것보다 훨씬 더 엄격하게 이 둘을 분리한다고 생각하고 믿습니다.

13 분 분량

무료로 말하기 시작
알아야 할 핵심

오모우에게 vs 오모테 이루에게: 일본인의 순간적인 의견과 신념

모든 학습자는 일찍부터 omou를 만나는데, 보통 정중하게 말하는 방식이라고 생각합니다. 교과서에서 자주 건너뛰는 것은 일본인이 사고를 시간 형태의 행동으로 취급한다는 것입니다. 일반 또는 마수 형태의 Omou는 말하는 순간에 내리는 판단입니다. Omotte iru는 계속 형태의 동일한 동사이며, 누군가의 머리 속에 한동안 앉아 있던 생각을 전달합니다. 이러한 차이점은 동료가 초안을 보여줄 때 ii에게 omoimasu라고 말하고 몇 달 동안 지지해 온 계획에 대해 ii to omotte imasu라고 말하는 이유와 생각하는 사람이 다른 사람일 때마다 omotte iru로 전환해야 하는 이유를 설명합니다. 이 기사에서는 핵심 대비, 3인칭 규칙, 부드러운 어미 omoimasu ga, 부정형 omowanai, 과거형 omotta, 학습자가 너무 갑작스럽거나 이상하게 멀게 들리게 만드는 실수를 다룹니다.

omou에 대한 판단은 지금 이루어졌습니다. 오모떼 이루라는 것은 이미 굳건한 믿음이다

다른 사람의 생각을 보고할 때 omou가 아닌 omotte iru를 사용하세요.

의견을 완화하고 답변할 여지를 남겨두기 위해 to omoimasu ga로 끝냅니다.

덜 무뚝뚝하게 들리도록 절이 아닌 omou에 부정문을 사용하세요.

시간 형태에 따른 행동으로 생각하기

Omou는 동사이며 모든 일본어 동사와 마찬가지로 사건에 대한 일반 형식과 계속되는 상태에 대한 테 이루 형식을 갖습니다. 영어에서는 즉각적인 판단과 확고한 신념 모두를 생각한다고 말하기 때문에 학습자는 일본어가 선을 긋는다는 사실을 거의 알아차리지 못합니다. Sō da to omoimasu는 청취자에게 당신이 방금 질문의 무게를 재고 결론에 도달했다고 말합니다. Sō da to omotte imasu는 그들이 요청하기 전에 이미 결론이 있었다고 말합니다.

실제로 이는 오모이마스가 실시간 대화의 주력이라는 의미입니다. 누군가가 영화 감상평이나 일정 변경을 물어보면 그 자리에서 판단하기 때문에 오모이마스라고 대답합니다. omotte imasu는 듣는 사람에게 그 경치에 역사가 있다는 것을 알리고 싶을 때 나타납니다. 이사할 계획을 세웠거나 수년 동안 아침이 공부하기에 더 좋다고 믿었습니다. 한 가지 더 자세히 설명하면 omou는 말하는 사람의 내면 세계를 설명하므로 일반 및 masu 형식에서는 말하지 않을 때에도 주제가 거의 항상 watashi입니다. 이것이 아래의 3인칭 법칙의 근본입니다.

시간 형태에 따른 행동으로 생각하기
일본어로마자의미
いいと思います。Ii to omoimasu.나는 그것이 좋다고 생각한다.
この案がいちばんいいと思います。Kono an ga ichiban ii to omoimasu.나는 이 제안이 가장 좋은 제안이라고 생각한다.
前からそう思っています。Mae kara sō omotte imasu.나는 한동안 그렇게 생각했습니다.
来年、引っ越そうと思っています。Rainen, hikkosō to omotte imasu.내년에 이사할 생각이에요.
ずっと日本に住みたいと思っています。Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu.나는 오랫동안 일본에서 살고 싶었습니다.

to omou와의 순간적인 의견

평범한 형태는 당신이 반응할 때마다 접근할 수 있는 형태입니다. 이는 일반 형태 절에 첨부됩니다: 사전 또는 nai 형태의 동사, i-형용사, 또는 명사 또는 na-형용사 뒤에 da가 옵니다. 그 da는 잊어버리기 쉽고 그 부재는 이 패턴에서 가장 흔한 실수이므로 da가 자동으로 될 때까지 benri da를 omou로 훈련하십시오. 정중한 desu는 절 안에 절대 나타나지 않습니다. 공손함은 omou 자체에 달려 있습니다.

omou는 자신의 추론을 반영하기 때문에 진술을 부드럽게 만듭니다. 아시타와아메데스는 예보입니다. Ashita wa ame da to omoimasu는 당신의 하늘을 읽는 것입니다. omou에 더한 의지 형태는 관련 용법입니다: ikoo to omoimasu는 내가 갈 것 같다는 것을 의미하며, 그 순간에 결정이 내려졌습니다. 결정이 확정되면 계획을 설명하는 표준 방법인 ikoo to omotte imasu가 됩니다.

일본어로마자의미
明日は雨だと思います。Ashita wa ame da to omoimasu.내일은 비가 올 것 같아요.
この店、けっこう便利だと思う。Kono mise, kekkō benri da to omou.이 가게가 꽤 편리한 것 같아요.
彼はもう帰ったと思いますよ。Kare wa mō kaetta to omoimasu yo.내 생각엔 그 사람은 이미 집에 간 것 같아.
今日は早めに帰ろうと思います。Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu.오늘은 집에 일찍 갈 것 같아요.
そんなに難しくないと思うけど。Sonna ni muzukashikunai to omou kedo.그래도 그렇게 어렵지는 않은 것 같아요.

믿음과 타인의 생각을 오모떼 이루에게 담다

Omotte iru는 영어가 다루는 두 가지 직업을 별도의 단어로 다룹니다. 첫 번째는 당신이 시간이 지남에 따라 가지고 온 믿음입니다. 두 번째는 수년 동안 유지되었거나 1초 전에 형성되었는지 여부에 관계없이 다른 사람의 의견입니다. 그 이유는 두 경우 모두 동일합니다. 테 이루(te iru)는 관찰 가능하고 지속적인 상태를 설명하며, 상태는 다른 사람의 마음을 읽는 척하지 않고도 다른 사람에 대해 보고할 수 있는 것입니다.

따라서 처음에는 이상하게 느껴지더라도 규칙은 간단합니다. 생각하는 사람이 당신이 아닐 때는 오모테 이루를 사용하세요. Kare wa ii to omou는 일상적인 대화에서 틀린 표현입니다. kare wa ii to omotte iru가 맞습니다. 청취자에게 질문할 경우에는 자신의 판단을 보고하도록 요청하기 때문에 일반 형식이 반환됩니다: dō omoimasu ka. 오모테 이루 역시 의도를 담고 있다. Nihon de hatarakitai to omotte imasu는 확고한 목표를 보여주기 때문에 표준적인 취업 면접 라인입니다. 하타라키타이에서 오모이마스는 마치 그 생각이 방금 떠오른 것처럼 들립니다.

일본어로마자의미
田中さんは反対だと思っています。Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu.다나카는 반대해야 한다고 생각한다.
両親は私が忙しすぎると思っている。Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru.부모님은 내가 너무 바쁘다고 생각하신다.
彼女は自分が正しいと思ってるよ。Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo.그 사람은 자신이 옳다고 생각해요.
日本で働きたいと思っています。Nihon de hatarakitai to omotte imasu.나는 일본에서 일하고 싶다.

부드럽게 하여 오모이마스가

omoimasu 뒤에 ga를 추가하면 진술이 시작 동작으로 전환됩니다. 가는 아무것도 모순되지 않습니다. 청취자가 개입할 수 있도록 문장을 미완성으로 표시합니다. 일본어 회의는 이 결말로 진행됩니다. Kono hōhō ga ii to omoimasu ga는 당신이 이 방법을 선호하고 다른 사람들이 그렇지 않을 수도 있다는 것을 알고 있으며 그 말을 들을 준비가 되어 있음을 방에 알려줍니다. 가가 없으면 이미 내린 결정과 동일한 선고가 내려집니다.

omoimasu ga에 대한 형용사 앞에 Chotto 또는 sukoshi가 정중한 불일치의 표준 형태입니다. omou kedo에 대한 일상적인 연설에서는 동일한 작업을 수행하고 omowaremasu ga에 대한 공식적인 글에서는 의견이 거의 비인격적으로 들립니다. 두 가지 변형이 당신의 연설에서 자리를 잡을 자격이 있습니다. dō ka to omoimasu ga는 결점을 언급하지 않고 의심을 표현하고 ii to omou n desu ga는 당신이 논쟁하려는 제안을 소개합니다.

일본어로마자의미
この方法がいいと思いますが。Kono hōhō ga ii to omoimasu ga.나는 이 방법이 더 낫다고 생각하지만, 나는 견해에 열려 있습니다.
ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka.좀 비싼 것 같아요. 어떻게 생각하나요?
それはどうかと思いますが。Sore wa dō ka to omoimasu ga.나는 그것에 대해 잘 모르겠습니다.
別の日のほうがいいと思うんですが。Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga.다른 날이 더 나을 것 같아요.
まだ早いと思うけど。Mada hayai to omou kedo.그래도 아직은 이르다고 생각합니다.

생각하지 못한 것과 생각한 것을 말하기

일본인은 대개 절 안에 부정문을 넣습니다. konai to omoimasu, I think she will not Come. 부정을 omou로 옮기고 kuru를 wa omoimasen으로 옮기면 더 강하고 신중하게 들립니다. to 뒤의 wa는 거의 항상 이 패턴에 있고 대비적인 우위를 추가하므로 누군가가 말한 가정을 밀어내기 위해 omowanai를 사용하고 일반적인 예측에는 내부 부정을 사용합니다. 설정된 문구 sō wa omowanai, I don't see it that way는 친구의 의견에 단호하게 동의하지 않습니다.

과거형 omotta는 과거의 한 순간에 완료된 생각을 묘사합니다. 그것은 종종 잘못된 기대의 풍미를 담고 있습니다. ame ga furu to omotta, 비가 올 줄 알았는데, 해가 나올 때 말했습니다. 당신이 한 시대에 걸쳐 갖고 있던 신념에 대해 omotte ita는 다음과 같은 형식입니다. zutto muri da to omotte ita, 나는 항상 그것이 불가능하다고 생각했습니다. omotta와 omotte ita의 대조는 omou와 omotte iru의 대조를 정확히 반영합니다.

일본어로마자의미
彼女は来ないと思います。Kanojo wa konai to omoimasu.내 생각엔 그 사람이 안 올 것 같아.
彼女が来るとは思いません。Kanojo ga kuru to wa omoimasen.내 생각엔 그녀가 올 것 같지 않아요.
そうは思わないな。Sō wa omowanai na.나는 그렇게 보지 않는다.
雨が降ると思ったのに。Ame ga furu to omotta noni.그리고 비가 올 거라고 생각했어요.
ずっと無理だと思っていました。Zutto muri da to omotte imashita.나는 항상 그것이 불가능하다고 생각해왔다.

omou의 형태 개요

표는 여러분이 가장 많이 듣게 될 형식을 각각의 상황에 맞게 모아 놓은 것입니다. 두 버전이 모두 자동으로 실행될 때까지 일본어를 큰 소리로 읽으세요.

형태독서언제 사용하는가
と思うto omou캐쥬얼, 이제 당신의 판단이 내려졌습니다
と思いますto omoimasu정중하게, 이제 당신의 판단이 내려졌습니다
と思っているto omotte iru캐주얼, 확고한 신념 또는 다른 사람의 견해
と思っていますto omotte imasu공손한 신념, 계획 및 목표
と思ってるto omotteru축약된 일상 연설
と思いますがto omoimasu ga답변을 요청하는 완화된 의견
と思うんですがto omou n desu ga제안으로 이어짐
とは思わないto wa omowanai단호하고 불일치로 간주됨
と思ったto omotta과거의 생각, 종종 오해
と思っていたto omotte ita지난 기간 동안 유지된 신념
と思われますto omowaremasu형식적이고 비인격적인 판단
どう思いますかdō omoimasu ka누군가에게 자신의 견해를 묻는다

dō omoimasu ka는 듣는 사람의 의견에 관한 것이지만 일반 형식을 사용한다는 점에 유의하세요. 질문은 상대방에게 자신의 판단을 보고하도록 요구하므로 제3자 규칙이 적용되지 않습니다.

거의 동의어: kangaeru, ki ga suru 및 deshō

학습자들은 때때로 omou와 kangaeru를 서로 바꿉니다. 둘 다 생각하다로 번역되기 때문이며, 이 사이트의 별도 가이드에서는 두 가지를 심도 있게 비교합니다. 간단히 말해서, kangaeru는 고의적 추론, 고려에 더 가깝습니다. kangaete imasu는 내가 믿는다는 것이 아니라 깊이 생각하고 있다는 것을 의미합니다. 기가수루는 이유가 없는 감정이며 다른 사람의 견해를 전달할 수 없습니다. Deshō와 darō는 머리보다는 사건에 대한 불확실성을 둡니다. ame deshō, 아마도 비가 올 것입니다. 중립적으로 들리려면 데쇼(deshō)를 선택하고 판단력을 소유하려면 오모(omou)를 선택하세요.

  • Omou: 의견이나 반응, 일반 형식의 귀하, 다른 사람의 의견 또는 반응
  • Kangaeru: 신중하게 생각하고, 고려하고, 무언가를 해결합니다.
  • 기가스루 : 뚜렷한 근거가 없는 예감이나 느낌
  • Deshō 또는 darō: 화자가 아닌 사건에 확률을 두는 것

당신을 실망시키는 실수

첫 번째이자 가장 빈번한 오류는 da가 누락된 것입니다: benri to omou, gakusei to omou. 원주민 귀는 즉시 그것을 듣습니다. 두 번째는 다른 사람을 위해 omou를 사용하는 것입니다. kare wa ii to omoimasu는 문법 실수처럼 들리거나 마치 그 사람을 대신하여 생각하는 것을 발표하는 것처럼 들립니다. 세 번째는 그 반대입니다. ii to omotte imasu는 30초 전에 본 초안에 대해 문서와 이상하게도 긴 관계를 암시합니다.

네 번째 실수는 모든 문장에 omoimasu를 추가하는 것입니다. 연화는 선택적이기 때문에 효과가 있습니다. 모든 것이 위험에 대비되어 있다면 아무것도 아닙니다. 마지막으로 부정적인 점을 살펴보세요. 단순한 예측의 omowanai, ame ga furu to omowanai는 화자가 일반적으로 의도하는 것보다 더 대립적으로 들립니다.

일본어로마자의미
便利だと思います。Benri da to omoimasu.편리한 것 같아요. (벤리에서 오모이마스가 아닙니다.)
部長はそう思っています。Buchō wa sō omotte imasu.매니저는 그렇게 생각한다. (부쵸와소오모이마스는 아닙니다.)
今見て、いいと思いました。Ima mite, ii to omoimashita.지금 생각해보면 괜찮은 것 같아요.
雨は降らないと思います。Ame wa furanai to omoimasu.비가 올 것 같지는 않아요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

당신이 진짜 의견을 가지고 있는 주제를 선택하고 세 가지 방법으로 큰 소리로 말하세요. 새로운 판단을 위해서는 sō da to omoimasu, 확고한 신념을 위해서는 mae kara sō omotte imasu, 그리고 공손한 의심을 위해서는 dō ka to omoimasu ga입니다. 그런 다음 Unihongo의 몰입형 3D 강의실에 있는 AI 선생에게 회의 전 지원 승리 임무에서 관리자 역할을 해달라고 요청하세요. 이렇게 하면 자신의 생각을 진술하고, 동료의 생각을 omotte imasu에 보고하고, omoimasu ga에 대한 의견 차이를 완화해야 합니다. 선생이 뒤로 물러나고 모든 문장에서 오모이마스를 반복하지 않고 정중하게 위치를 유지하는 도전 발사 계획으로 마무리하세요.

  1. 1

    명확한 목표 하나 정하기

    각 연습에서 실제로 사용할 상황이나 기술 하나에 집중하세요.

  2. 2

    능동적으로 연습하기

    읽거나 알아보는 데 그치지 말고 완전한 문장으로 소리 내어 말하세요.

  3. 3

    복습하고 반복하기

    유용한 교정을 저장하고 자연스러워질 때까지 같은 기술을 다시 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

to omou와 to omotte iru의 차이점은 무엇인가요?

omou는 당신이 말할 때 내리는 판단을 표현하는데, I think 또는 I'd say에 가깝습니다. 오모테 이루란 당신이 한동안 품고 있던 생각, 즉 '나는 믿는다', '나는 생각하고 있다'에 더 가까운 것을 묘사합니다. 첫 번째는 순간에 반응합니다. 두 번째는 마음의 상태를 보고하기 때문에 다른 사람의 의견에도 사용됩니다.

왜 omou에게 kare wa ii라고 말할 수 없나요?

왜냐하면 평범한 오모우(omou)는 말하는 사람 자신의 내면적 판단을 기술하고, 일본어에서는 다른 사람의 내면 상태에 직접적으로 접근할 수 있다고 주장하는 것을 허용하지 않기 때문입니다. 세 번째 사람에게는 관찰 가능하고 진행 중인 상태를 보고합니다. kare wa ii to omotte iru, 그는 그것이 좋다고 생각합니다. 호시가테 이루와 타가테 이루가 되는 호시이와 타이에도 동일한 제한이 적용됩니다.

문장 끝에서 to omoimasu ga은(는) 무슨 뜻인가요?

가는 진짜가 아니지만. 이는 의견을 대화의 한 측면으로 표시하고 듣는 사람이 응답하고 동의하거나 수정하도록 유도합니다. Chotto takai to omoimasu ga는 대략적으로 조금 비싸다고 생각하지만 어떻게 생각하시나요? GA가 없으면 같은 의견이 평결처럼 들립니다.

ikanai를 omou로 말하는 것이 더 낫나요, 아니면 iku를 omowanai로 말하는 것이 더 낫나요?

둘 다 존재하지만 느낌이 다릅니다. Ikanai to omou, 내 생각에 그는 가지 않을 것 같아요, 부정적인 기대를 표현하는 일반적인 방법입니다. Iku to wa omowanai, 나는 그가 갈 것이라고 생각하지 않습니다. 자신의 생각에 의문을 제기하고 더 강조적으로 들립니다. 일상 연설에서는 전자를 훨씬 더 많이 사용합니다.

일본어 사용자는 언제 omotta를 사용합니까?

To omotta는 과거 어느 시점에서 완성된 생각이며 일반적으로 다르게 밝혀진 생각입니다. ame ga furu to omotta, 나는 비가 올 것이라고 생각했는데 그렇지 않았음을 암시합니다. 스고이에서 오모타까지의 반응도 자연스러운 과거라서 대단하다고 생각했어요. 일정 기간 동안 유지된 신념의 경우 omotte ita를 사용합니다.

계속 학습하기

모든 기사

일본어 지식을 말하기 자신감으로 바꾸세요

몰입형 3D 교실에서 역할극 미션, 발음 코칭, 유용한 피드백, 플레이하는 동안 어휘력을 키워주는 학습 게임을 통해 Unihongo의 AI Sensei와 함께 연습하세요.

무료로 말하기 시작