단방향 및 상호: ni와 to의 개념
이 쌍을 생각하는 가장 명확한 방법은 방향입니다. Ni는 화살입니다. 이는 대상을 향해 행동을 지시하며 대상은 아무것도 할 필요가 없습니다. To는 브래킷입니다. 두 당사자를 하나로 묶고 둘 다 작업에 참여합니다. 일부 동사는 단방향으로만 사용할 수 있고 일부는 상호로만 사용할 수 있으며 가장 유용한 동사는 둘 중 하나일 수 있습니다.
빠른 테스트가 도움이 됩니다. 문장을 뒤집어서 그것이 여전히 참인지 확인해보세요. 다나카씨가 켁콘시타가 맞다면 다나카씨도 당신과 결혼했으니 딱 맞을 겁니다. 다나카씨에게 소식을 전하면 다나카씨가 그 소식을 답장으로 전하지 않았기 때문에 니 맞네요. 대화나 만남과 같이 두 방향이 동시에 참인 경우 일본어에서는 강조하려는 내용과 일치하는 조사를 선택할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | 선생님께 질문을 드렸습니다. |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | 나는 선생님과 이야기를 나눴다. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | 나는 여동생에게 이메일을 보냈다. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | 나는 여동생과 함께 쇼핑하러 갔다. |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | 동료들과 협력하겠습니다. |
Au: ni 또는 to로 누군가를 만나다
Au, to Meet는 두 조사 모두 공통적이고 정확하기 때문에 학습자를 먼저 당황하게 만드는 동사입니다. Hito ni au가 기본값입니다. 상대방을 자신이 향하고 있는 지점으로 여기기 때문에 어딘가로 가는 것과 자연스럽게 짝을 이루는 것입니다. eki de tomodachi ni au, 역에서 친구를 만나세요. 우연히 누군가를 만나거나 의사나 고객을 만나는 등 일방적인 만남일 때도 유일한 선택이다.
Hito to au는 두 사람이 보통 합의에 의해 그리고 함께 시간을 보내면서 서로 만나고 있다고 강조합니다. Kanojo to au는 기꺼이 두 당사자 간의 계획된 회의처럼 들립니다. kanojo ni au는 더 중립적입니다. 관련 동사 deau는 우연히 만나서 친구나 파트너가 된 사람들을 선호하고, ni는 당신이 우연히 만난 일이나 아이디어를 선호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | 나는 역에서 친구를 만날 거예요. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | 주말에 여자친구를 만날 거예요. |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | 어제 선생님을 만났어요. |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | 나는 의사를 만나 조언을 구했습니다. |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | 나는 대학에서 아내를 만났습니다. |
하나수와 소단수루: 말하는 것과 함께 말하는 것
Hanasu는 말하는 것과 말하는 것을 모두 다루고 조사가 어느 것을 결정합니다. Tomodachi ni hanasu는 친구에게 무언가를 말하는 것입니다. 친구가 듣습니다. 종종 o가 포함된 콘텐츠 개체 또는 to가 포함된 인용 절이 필요합니다. sono koto o tomodachi ni hanashita, 나는 그것에 대해 친구에게 말했습니다. Tomodachi to Hanasu는 대화를 나누는 것입니다. 두 사람 모두 말을 합니다. 내가 말했듯이 to는 다른 단어이므로 한 문장에 두 가지가 모두 포함될 수 있습니다. tomodachi ni ikanai to hanashita, 나는 친구에게 가지 않겠다고 말했습니다.
상담을 위해 Sōdan suru도 동일한 분할을 따릅니다. Sensei ni sōdan suru는 문제를 선생님에게 가져오면 선생님이 평소 상황에 대해 조언해 주신다는 의미입니다. Tomodachi to sōdan suru는 당신과 당신의 친구가 공유된 문제에 대해 함께 머리를 맞댄다는 것을 의미합니다. Iu, 즉 setsumei suru(설명하다)와 oshieru(말하거나 가르치다)는 동작이 지시되기 때문에 ni 동사입니다. Shaberu는 채팅을 위해 기울어집니다. 교환을 설명하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | 나는 어머니에게 그것에 대해 말했습니다. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | 나는 점심 시간에 어머니와 이야기를 나누었습니다. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | 나는 선생님과 나의 진로에 대해 상담했다. |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | 친구와 여행 계획을 논의하고 있어요. |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | 나는 그 이유를 부서장에게 설명했다. |
Kekkon suru, niru 및 chigau: 항상 대칭
일부 관계는 양쪽에서 동일합니다. A가 B와 결혼하면 B는 A와 결혼합니다. A가 B를 닮으면 B는 A를 닮습니다. A가 B와 다르면 B는 A와 다릅니다. 일본어는 이 모든 것을 to로 표시합니다. 케콘 수루(Kekkon suru)가 가장 명확한 사례입니다. 다나카 씨가 케콘 시마시타에게 내가 다나카와 결혼했다고 말하는 유일한 일반적인 방법입니다.
니루는 동등함을 비교할 때 사용합니다. 치치와 니테 이루, 나는 아버지를 닮았습니다. Ni도 들립니다. Chichi ni nite iru, 여기서 아버지는 아이를 측정하는 모델로 취급됩니다. 둘 다 허용됩니다. ni는 가족 유사성에 대한 일상적인 대화에서 좀 더 일반적입니다. Chigau(다르다)와 Onaji(같음)는 둘 다 to, tsukiau처럼 함께 나가다, kenka suru, 다투다, wakareru, 헤어지다와 짝을 이룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | 내년에 저는 고등학교 동창과 결혼합니다. |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | 성격이 형이랑 많이 비슷해요. |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | 딸은 어머니를 닮는다. |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | 일본의 풍습과는 조금 다릅니다. |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | 나도 그와 같은 의견이다. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | 나는 대학 때부터 그 사람과 사귄 적이 있어요. |
잇쇼니와 니츠이테에게
To issho ni는 with와 함께 당신이 누군가의 회사에서 어떤 일을 했다고 말하는 일상적인 표현입니다. to는 이미 with를 의미하고 issho ni는 두 사람이 나란히 같은 일을 하는 그림을 추가합니다. 가고, 먹고, 살고, 노는 데 bare to보다 더 일반적이며, 분명할 때 파트너를 떨어뜨릴 수 있습니다. issho ni tabemasen ka, we eat together? Bare to는 위의 상호 동사와 함께 선호됩니다. issho ni kekkon suru에게 결혼은 이미 상호적인 것이기 때문에 이상합니다.
Ni tsuite는 하나스, 칸가에루, 카쿠, 시라베루, 키쿠와 같이 의사소통이나 생각의 동사에 대한, 관련 및 주제를 표시하는 것을 의미합니다. 명사 앞에는 no가 필요합니다. Nihon no bunka ni tsuite no repoto, 일본 문화에 대한 보고서입니다. 두 조사는 종종 한 문장으로 나타납니다: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, 나는 친구와 일에 대해 이야기했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | 가족과 함께 교토에 갔습니다. |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | 같이 점심 먹을까요? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | 우리는 일본의 역사에 대해 이야기했습니다. |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | 환경 문제에 관한 보고서를 쓰겠습니다. |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | 나는 친구와 내 일에 대해 이야기를 나눴다. |
요약표: 각 동사가 취하는 조사
표는 표준 조사, 가능한 대안 및 둘 다 작동할 때 의미의 변화와 함께 이 가이드의 동사를 수집합니다.
| 동사 | 독서 | 조사와 의미 |
|---|---|---|
| 会う | au | 만나려고, 누군가를 만나러; 같이 만나려고 |
| 出会う | deau | 우연히 만나서 알아가다. 사물과 아이디어를 위한 ni |
| 話す | hanasu | 누군가에게 말하려면 Ni; 누군가와 이야기하려고 |
| 相談する | sōdan suru | Ni는 누군가에게 조언을 구하는 것입니다. 함께 논의하기 위해 |
| 言う | iu | Ni only: 누군가에게 말하다 |
| 説明する | setsumei suru | Ni만: 누군가에게 설명하다 |
| 結婚する | kekkon suru | 만 : 누군가와 결혼하다 |
| 似ている | nite iru | To 또는 ni: 비슷하다; ni는 상대방을 모델로 삼는다 |
| 違う | chigau | 오직 : ~와 다르다 |
| 同じ | onaji | 받는 사람만: 다음과 동일 |
| 付き合う | tsukiau | To only: 같이 나가다, 어울리다 |
| けんかする | kenka suru | 오직: 다투다 |
두 가지 규칙이 테이블의 대부분을 다룹니다. 문법을 바꾸지 않고 상대방을 장소나 사물로 대체할 수 있는 경우 동사는 ni를 사용합니다. 두 사람을 바꿔도 문장이 계속 참이면 동사가 to를 사용합니다.
Ni, to, e 및 de: 이웃을 분리하는 것
ni도 목적지를 표시하기 때문에 학습자는 때때로 이 동사를 사용하여 이를 e로 바꿉니다. E는 이동 방향을 표시하지만 만나거나 대화하는 사람을 표시할 수는 없습니다. tomodachi e au는 틀렸습니다. De는 행동이 일어나는 장소를 표시하므로 경쟁 없이 다음 동사와 결합됩니다. kafe de tomodachi to hanasu, 카페에서 친구와 대화하세요. 대부분의 화자는 eki de tomodachi ni au라고 말합니다. 왜냐하면 회의는 역이 목적지가 아닌 역에서 이루어지기 때문입니다.
- Ni: 행동의 대상이 되는 사람(au, hanasu as Tell, Iu, Sōdan suru, setsumei suru)
- 받는 사람: 행동을 공유하는 사람(kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
- E: 이동 방향, 결코 사람을 만나거나 말하는 것이 아닙니다.
- De: 모임이나 대화가 이루어지는 장소
- 인용: 말한 내용을 표시하고 iu, hanasu 또는 omou 바로 앞에 앉습니다.
일반적인 실수와 해결 방법
가장 빈번한 오류는 o with au: tomodachi o aimashita입니다. 영어는 Meet 후에 직접적인 목적어를 갖지만 일본어는 결코 그렇지 않습니다. 중립적인 모임이나 계획된 모임에 ni를 사용하세요. 두 번째는 ni with kekkon suru로, 시대극의 중매 결혼처럼 들립니다. 에 사용합니다. 세 번째는 ni suite가 필요한 부분에 대한 노출입니다. kaisha to hanashita는 회사에 대해 이야기한 것이 아니라 회사와 이야기했다는 의미입니다.
공손함은 또한 선택과 상호 작용합니다. 위에 있는 사람의 경우 일방향 동사는 ni를 유지합니다: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. 버전으로 변환한다고 해서 더 예의바른 것은 아닙니다. 그것은 주제넘게 들릴 수 있는 공동 토론으로 의미를 바꾼다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | 나는 친구를 만났다. (토모다치 아님) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | 나는 다나카와 결혼했다. (다나카 씨가 아닙니다) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | 나는 회사에 대해 이야기했다. (카이샤 아님) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | 학과장과 상의 후 결정하겠습니다. |