니 카카와라즈와 니 모 카카와라즈가 무슨 뜻인가요?
카와라즈(Kakawarazu)는 카카와루(kakawaru)의 고전적인 부정형으로, 걱정하거나 영향을 받는다는 의미입니다. 그래서 니 카와라즈는 말 그대로 영향을 받지 않는다는 뜻입니다. 실제로 이는 이 요소의 값이 무엇이든 결과는 동일함을 의미합니다.
짝수를 의미하는 mo를 추가하면 논리가 변경됩니다. 니 모 카와라즈는 이것이 사실임에도 불구하고를 의미하며 결과를 방지하거나 변경할 것으로 예상되는 단일 사실을 소개합니다. 그런 다음 후반부는 어쨌든 무슨 일이 일어났는지 보고하는데, 종종 놀라움, 감탄 또는 비판의 힌트가 포함됩니다.
둘 다 공식적인 일본어에 속합니다. 귀하는 포스터, 이용 약관, 뉴스 보도 및 비즈니스 이메일에서 해당 내용을 읽게 되며 공지 사항 및 연설을 통해 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | 경기는 날씨에 관계없이 진행됩니다. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | 연령에 관계없이 누구나 참여할 수 있습니다. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | 폭우에도 불구하고 많은 사람들이 모였습니다. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | 바쁘신데도 도와주셔서 감사합니다. |
편성표
Ni kawarazu에는 가능한 값이 두 개 이상인 것이 필요합니다. 이는 변형을 의미하는 명사, 반대 쌍의 쌍, 긍정적이고 부정적인 형태의 동사나 형용사가 나란히 있을 수 있습니다. Ni mo kakawarazu는 단일 일반형 절이나 명사 뒤에 오고, na 형용사와 명사는 서면에서 그 앞에 de aru를 사용하는 경우가 많습니다.
| 무늬 | 형성 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 관계없이 | 범위 명사 + にikakawarず | 天候にかかわらず | 날씨가 어떻든 |
| 관계없이 | 반대 쌍 + 니카카와라ず | 男女にかかわらず | 남자든 여자든 |
| 관계없이 | 동사 + 동사나이 + にikakanわrahず | 行く行かないにかかわらず | 가던지 말던지 |
| 관계없이 | 조정 + 반대 조정 + 니카카와라ず | 値段の高い安いにかかわらず | 가격이 높든 낮든 |
| 에도 불구하고 | 명사 + にもKAKAわりず | 雨にもかかわらず | 비에도 불구하고 |
| 에도 불구하고 | 일반 동사 또는 i adj + にもikakawarず | 注意したにもかかわらず | 내가 그들에게 경고했는데도 |
| 에도 불구하고 | Na 형용사 또는 명사 + たあRU + にもkkakawarず | 学生であるにもかかわらず | 학생인데도 불구하고 |
| 그럼에도 불구하고 | 문장 시작: にもKAKAわARAず、 | にもかかわらず、彼は来た | 그럼에도 불구하고 그 분이 오셨다. |
니카카와라즈: 상관없음
Ni kakawarazu는 독자에게 요인이 아무런 차이가 없다고 말합니다. 이는 모집 광고, 이벤트 포스터, 상점 정책의 표준 문구로, 주최측에서는 누구에게나 환영을 받거나 규칙이 모든 사람에게 적용된다고 말하고 싶어합니다.
매우 일반적인 구조는 umu, 존재 또는 부재 앞에 명사를 놓는 것입니다. 경험이 있든 없든 keiken no umu ni kakawarazu입니다. 또 다른 하나는 참여 여부에 관계없이 sanka suru shinai ni kakawarazu라는 두 가지 형태의 동사를 사용합니다. 글을 쓰다 보면 우리가 좋든 싫든 문학적인 konomu to konomazaru to ni kakawarazu를 볼 수도 있습니다.
주요 조항은 모든 경우에 적용되는 내용, 즉 규칙, 초대 또는 일반적인 진리를 명시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | 경력 유무에 관계없이 지원 가능합니다. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | 국적에 상관없이 누구나 환영합니다. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | 참석 여부를 회신해 주시기 바랍니다. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | 금액에 관계없이 배송비는 무료입니다. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | 우리가 원하든 원하지 않든 변화는 올 것입니다. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | 우리는 매주 매일 9시에 문을 엽니다. |
니 모 카카와라즈: 그럼에도 불구하고, 그럼에도 불구하고
Ni mo kawarazu는 결과가 바뀔 것으로 예상되는 한 가지 사실을 받아들이고 그렇지 않다고 말합니다. 비 때문에 사람들이 접근하지 못하게 됐어야 했는데, 사람들이 왔어요. 바쁘셨는데 도움이 되셨네요. 경고가 작동했어야 했지만 작동하지 않았습니다.
어려움에도 불구하고 도움을 준 것에 대한 감사와 같은 감탄을 표현할 수도 있고, 규칙을 무시했다는 불평과 같은 비판을 표현할 수도 있습니다. 비즈니스 이메일에서 o-isogashii tokoro 또는 o-isogashii ni mo kakawarazu와 같은 문구는 누군가에게 감사를 표하는 일반적인 표현입니다.
문장의 시작 부분에서 ni mo kakawarazu는 그럼에도 불구하고 이전 문장을 가리키는 것처럼 작동합니다. 이 사용은 보고서와 에세이에서 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | 여러 번 경고했는데도 또 늦더군요. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | 평일임에도 불구하고 가게 안은 사람들로 붐볐습니다. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | 바쁜 일정에도 불구하고 참석해주셔서 감사드립니다. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | 그는 미성년자임에도 불구하고 술을 마시고 있었습니다. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | 미리 예약했는데도 테이블이 없었어요. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | 우리의 준비는 완벽했습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 실패했습니다. |
일명사 함정: 아메 니 카와라즈
가장 흔한 실수는 하나의 고정된 사실 뒤에 ni kakawarazu를 사용하는 것입니다. Ame ni kawarazu는 제대로 작동하지 않습니다. 왜냐하면 비는 범위가 아니라 하나의 조건이기 때문입니다. 날씨가 어떻든 간에, tenkō ni kakawarazu 또는 ame 데모 hare 데모라고 말하세요. 비가 오는데도 불구하고 아메니모카카와라즈라고 말하세요.
빠른 테스트: 문구를 X 또는 여부로 바꿀 수 있습니까? 그런 다음 니 카와라즈를 사용하세요. 그럼에도 불구하고 그것을 대체할 수 있습니까? 그렇다면 니 모 카와라즈가 필요합니다.
| 의미 | 자연스러운 | 부자연스럽다 |
|---|---|---|
| 날씨가 어떻든 | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| 비에도 불구하고 | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| 가던지 말던지 | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| 바쁜데도 불구하고 | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
니 카카와라즈 vs 니 칸케이 나쿠, 오 토와즈
Ni kankei naku는 관련 없이 ni kawarazu와 동일하지만 대화에서 더 단순하고 사용하기 쉽습니다. Nenrei ni kankei naku는 나이에 상관없이 자연스럽게 말하는 반면, nenrei ni kakawarazu는 포스터처럼 들립니다.
묻지 않고 O towazu는 또 다른 형식적 동등물이며 구인 광고에서 매우 일반적입니다. nenrei seibetsu o towazu, 연령이나 성별에 관계없이. 이는 명사와 반대되는 단어 및 특별히 쓰여진 소리의 쌍과 함께 사용되는 경향이 있습니다. 낮과 밤을 가리지 않고 Chūya o towazu는 정해진 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | 연령에 상관없이 누구나 즐길 수 있습니다. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | 나는 날씨에 상관없이 매일 아침 달리기를 한다. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | 경력 상관없이 모집하고 있습니다. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | 이 길은 밤낮으로 붐빕니다. |
니모 카카와라즈 vs 노니와 케도
노니(Noni)는 그래도라는 뜻인데, 종종 같은 방식으로 번역됩니다. 차이점은 톤입니다. 노니는 대화적이고 개인적이며 말하는 사람의 실망, 좌절 또는 놀라움을 전달합니다. 간바따 노니, 비록 제가 그렇게 열심히 노력했지만. 또한 불만사항으로 문장을 끝낼 수도 있습니다: iitta noni, 그러나 내가 말했지요.
Ni mo kawarazu는 형식적이고 더 객관적입니다. 서면 보고서와 정중한 연설에 적합하며 문장을 끝내지 못합니다. Kedo와 ga는 가장 단순한 대조 단어이며 뉘앙스가 거의 없습니다. 고객에게 감사를 표하거나 보고서에 상황을 설명하고 싶다면 ni mo kawarazu를 선택하세요. 친구에게 불평을 한다면 노니를 선택하세요.
| 무늬 | 등록하다 | 미묘한 차이 | 예 |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | 공식적인 | 그럼에도 불구하고 객관적인 | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | 이야기 잘하는 | 감정적이며 종종 불만을 나타냅니다. | 雨なのに出かけた |
| けど / が | 중립적 | 단순한 대비 | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | 공식적인 | 관계없이 | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | 중립적 | 관계없이 | 天気に関係なく出かける |
니 카와라즈의 흔한 실수
- 단일 사실 뒤에 ni kakawarazu 사용: ame ni kakawarazu는 ame ni mo kakawarazu 또는 tenkō ni kakawarazu여야 합니다.
- 그럼에도 불구하고 mo를 삭제하는 것은 isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta should be isogashii ni mo kakawarazu입니다.
- ni mo kakawarazu 앞에 na 또는 da 추가: shizuka na ni mo kakawarazu가 잘못되었습니다. 시즈카데아루니모카카와라즈를 사용합니다.
- noni와 마찬가지로 ni mo kakawarazu로 문장을 종료합니다. 이 패턴에는 다음 문장을 시작하지 않는 한 항상 주절이 필요합니다.
- 친구들과의 일상적인 대화에서 ni mo kawarazu를 사용하는 경우: 딱딱하게 들립니다. 노니나 케도가 더 자연스럽습니다.
- 한 경우에 따라 달라지는 과거 사건을 포함하는 ni kawarazu 다음: 주절은 가능한 모든 값에 대해 유지되어야 합니다.