핵심 아이디어: 사물이 아닌 방식을 가리키는 것
kore가 사진을 가리키는 손가락이라면 kō는 단편 영화를 가리키는 손가락입니다. 그것은 어떤 일이 이루어지는 방식이나 일이 진행되는 방식을 선택합니다. Kō는 내가 보여주거나 설명하려는 방식이고, so는 당신이 하고 있는 방식이거나 방금 설명한 방식이고, ā는 우리 둘 다 다른 곳에서 알고 있는 방식이고, dō는 어느 방향인지 묻습니다.
이것을 가장 명확하게 볼 수 있는 곳은 손으로 하는 레슨이다. 친구의 할머니가 종이학 접는 법을 가르쳐 주고 계십니다. 그녀는 보여주고, 당신은 복사하고 확인하고, 그녀는 당신을 교정합니다. 모든 라인은 그 방식이 누구의 손에 속하는지에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | 이렇게 접으면 됩니다. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | 이와 같이? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | 그게 다야, 그게 다야. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | 그런 게 아니라 이렇게요. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 어떻게 해야 하나요? (직역: 어떻게 하면 좋을까요?) |
그것이 만들어지는 방법 : 동사에 기대어 부사
| 무늬 | 독서 | 다음에서 제작됨 | 의미 |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | 코 + 동사 | 이렇게 해라 |
| そうです | sō desu | 소 + 데스 | 그런 식이다; 좋아요 |
| どうやって | dō yatte | dō + te 형태의 야루 | 어떤 방법으로 |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + 아이우 + 명사 | 그런 사람 |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + 동사 | 이런 식으로 |
네 단어는 모두 부사입니다. 그렇기 때문에 그들은 suru, omou, iu 및 desu 앞에 행복하게 앉아 있고 명사를 만질 수 없는 이유입니다. 명사를 설명하기 위해 그들은 동사 iu를 빌려 sō iu hito를 말합니다. (문자 그대로: 사람이 그런 식으로 말했습니다.) 이러한 조합에서 iu는 yū로 발음되므로 kō iu는 kō yū처럼 들립니다.
철자가 약간 불규칙합니다. Kō, sō 및 dō는 긴 o 소리인 반면, a 시리즈 단어는 긴 a, ā입니다. Fū는 매너를 의미하므로 kō iu fū ni는 핵심 아이디어를 전체적으로 설명하고 무언가를 보여줄 때 일반적입니다.
Dō: 어떻게에 대한 질문어
Dō는 청취자에게 상태나 방식을 설명하도록 요청합니다. Dō desu ka는 인상을 묻고, dō deshita ka는 완성된 것에 대해 묻고, dō yatte는 방법을 묻습니다. 정중한 제안과 고객 서비스에서 dō는 ikaga(kōhī wa ikaga desu ka)로 대체됩니다.
영어 사용자들을 놀라게 하는 점은 다음과 같습니다. 일본인은 종종 영어가 어디서 무엇을 묻는지 묻습니다. 당신은 도오모이마스카가 무엇이라고 생각합니까? 우리가 할 일은 도시마스카입니다. 문제는 도시마시타카입니다. 각각의 경우에 일본인은 사물에 관한 것이 아니라 사고, 행동 또는 존재 방식에 대해 묻고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | 이 레스토랑은 어때요? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | 여행은 어땠나요? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | 무슨 일이야? (문자 그대로: 어떻게 했나요?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | 역까지 어떻게 가나요? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | 우리는 무엇을 해야 합니까? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | 어떻게 생각하나요? (직역: 어떻게 생각하세요?) |
Sō desu: 어떻게 '그런 식으로'가 '예'가 되었나요?
누군가가 어떤 말을 하고 당신이 sō desu라고 대답할 때, 당신은 사물이 그 사람이 말한 그대로라고 말하는 것입니다. 가리키는 부분에 동의가 내장되어 있습니다. sō는 듣는 사람 측에 속하므로 자연스럽게 그들의 말을 나타냅니다. 시간이 지나면서 이것이 소(sō)라는 단어를 일상적으로 합의를 뜻하는 단어로 만들었고, 많은 일본어 대화가 이 단어로 구성되었습니다.
제한이 있고, 그 의미에서 따릅니다. Sō desu는 라벨이 맞는지 확인하여 명사와 desu ka로 끝나는 질문에 답합니다. 질문이 동사나 형용사로 끝나면 정중하게 해당 단어를 반복합니다. atsui desu ka는 hai, atsui desu로 대답됩니다. 일상적인 말투는 더 느슨하고, 거의 모든 일이 끝난 후에는 un, so가 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 네, 맞습니다. (문자 그대로: 네, 그렇습니다.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | 네, 어렵죠, 그렇죠? |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | 그렇습니까? 나는 몰랐다. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | 예, 예, 바로 그 것입니다. |
최소 쌍: so desu 뒤의 조사 1개
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | 맞습니다: 사실을 확인합니다 |
| そうですね。 | Sō desu ne. | 동의합니다. 아니면 생각해 보도록 하겠습니다. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | 그렇군요: 이건 나에게 새로운 것 같아요(떨어지는 톤) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | 맞습니다. 장담합니다. 확신이 없는 것 같았어요 |
| こうします。 | Kō shimasu. | 나는 이렇게 할 것이다: 내가 보여주고 있는 나만의 계획 |
| そうします。 | Sō shimasu. | 그렇게 할게요: 당신이 제안한 것을 받아들입니다 |
처음 4개는 마지막 조사에서만 다르며, 잘못 선택하면 대화에서 귀하의 역할이 변경됩니다. 동료가 회의가 금요일로 변경되었다고 말하고 당신이 so desu ne라고 대답한다면, 당신은 이미 알고 있는 것처럼 들립니다. Sō desu ka는 뉴스에 대한 올바른 수신입니다. 마지막 쌍은 직장에서 가리키는 모습을 보여줍니다. 웨이터가 점심 세트를 추천하고 당신은 kō shimasu가 아닌 sō shimasu로 조언을 받아들입니다.
기본을 넘어서: 소오모이마스, 소이우, 아이우
Sō는 전체 의견이나 계획을 대표할 수 있습니다. Watashi mo sō omoimasu에서는 sō가 상대방이 주장하는 모든 것을 대체합니다. sō shimashō에서는 제안을 대체합니다. 이것이 바로 일본어 회의가 매우 적은 단어로 진행될 수 있는 이유입니다.
Ā는 네 가지 중 가장 희귀한 것입니다. 왜냐하면 두 사람 모두가 이미 알고 있는 방식, 예를 들어 서로 아는 사람의 행동이 필요하기 때문입니다. 잔소리하는 사람에 대해 ā shiro kō shiro, do this, do that과 같이 kō와 세트 쌍으로 나타나기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | 나도 그렇게 생각한다. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | 그렇죠, 그렇게 합시다. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | 그래서 그것이 의미하는 바입니다. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | 이런 식으로 작성해주세요. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | 이렇게 해야 합니다. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | 저는 그런 사람들을 상대하기가 어렵다고 생각해요. |
이웃: 다른 소와 소나
일본어에는 가리키는 것과 관련이 없는 두 번째 so가 있습니다. 평범한 형태 뒤에 붙어서 소문을 전하고, 줄기에 붙어서 사물이 어떻게 보이는지 설명합니다. 별도의 기사에서 해당 쌍 전체를 다룹니다. 여기서는 그것들을 구별하기만 하면 됩니다. 지시사 sō는 구를 시작하거나 동사 앞에 옵니다. 다른 so는 절을 끝냅니다.
더 가까운 이웃은 손나입니다. Sō iu hito와 sonna hito는 모두 그런 사람을 의미하지만 sō iu는 침착하게 분류하는 반면 Sonna는 쉽게 무시하는 것처럼 들립니다. 설명이나 직장에서는 sō iu가 더 나은 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | 그렇죠, 비가 오고 있어요. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | 비가 온다는 소식을 들었습니다. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | 비가 올 것 같습니다. |
이 단어들이 대화에서 어떻게 들리는지
일상적인 연설에서는 so desu가 줄어듭니다. 친구들은 sō, sō da ne, sō da yo라고 말합니다. 소카(Sō ka)는 보통 소카(sokka)로 발음되며, 동의를 얻기 위해 소소(sō sō)를 반복합니다. Sō na n desu ka는 sō desu ka보다 더 따뜻하고 관심을 끄는 영수증입니다. 일부 젊은 남성들은 클럽이나 직장에서 선배들에게 소쓰네(sō ssu ne)라고 말하는데, 이는 캐주얼하고 고객에게 사용하는 것이 아닙니다.
억양에는 의미가 있습니다. 추락한 소데스카는 정보를 받아들인다. 급격한 상승으로 인해 의문이 제기되고 의심처럼 들릴 수 있습니다. Dō Shita no(아니오)는 친구나 자녀에게 무엇이 잘못되었는지 물어보는 온화한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | 알겠어요. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | 아, 그런가요? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | 무슨 일이야? |
kō, sō 및 dō의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 nani o omoimasu ka입니다. 어떻게 생각하시나요? 그것은 틀렸고, 그것은 영어 'what'에서 바로 나온 것입니다. 일본인은 사고방식에 대해 묻습니다: dō omoimasu ka.
두 번째는 모든 예 또는 아니오 질문에 hai, so desu로 대답하는 것입니다. oishii desu ka에게 물었을 때 hai, sō desu는 표준 정중한 표현에서 잘못되었다고 대답했습니다. sō desu는 명사 레이블을 확인하기 때문입니다. 학습자는 배운 첫 번째 답변을 과도하게 적용합니다. 하이, 오이시이 데스.
세 번째는 so hito 또는 kō mondai입니다. 부사는 명사를 직접 수식할 수 없기 때문에 이것은 잘못된 것입니다. 학습자는 소를 소노처럼 대합니다. 삽입 iu: so iu hito, kō iu mondai.
네 번째는 잘 지내라는 뜻으로 맨손으로 인사하는 것입니다. 비문법적인 것은 아니지만 주제가 없으면 불완전하게 들립니다. 왜냐하면 dō는 질문할 것이 필요하기 때문입니다. 이름을 saikin dō desu ka 또는 shigoto wa dō desu ka로 지정하거나 o-genki desu ka를 사용하십시오.