Hazu datta 및 Tsumori datta: 잘못된 계획을 일본어로 설명하기

하즈 다타: 무슨 일이 일어나기로 되어 있었어?

Hazu는 기대를 의미하는 명사이고, hazu da는 증거, 시간표 또는 약속을 기반으로 무언가가 이루어져야 함을 의미합니다. 과거에 하즈다따(hazu datta)는 테스트를 거쳐 실패했던 기대였습니다. Kuji ni kuru hazu datta는 9시에 오기로 되어 있었다는 뜻이며, 그렇지 않은 경우에만 문장이 의미가 있습니다.

hazu datta 앞의 동사는 일반적으로 사전 형태입니다: kuru hazu datta, it was done. 형용사와 명사는 na와 no를 붙입니다: benri na hazu datta, 그것은 편리해야 했습니다; 야스미노하즈다타, 쉬는 날이었어.

hazu datta는 외부 증거에 기초하기 때문에 자신을 지적하지 않고 문제를 설명합니다. 시간표가 기대를 설정하고 현실이 그것을 깨뜨립니다. 다음에 수행할 작업을 준수하는 한 직장에서 안전할 수 있습니다.

Unihongo말하기를 위한 문법

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。버스는 9시에 오기로 되어 있었다.

츠모리 다타: 무엇을 하려고 했는지

Tsumori는 의도이고 Tsumori da는 계획을 의미합니다. 과거에 tsumori datta는 내가 ~하려고 했다는 뜻이고 hazu datta와 마찬가지로 계획이 일어나지 않았다는 의미입니다. denwa suru tsumori datta, 내가 전화하려고 했어요.

Tsumori datta는 자신의 결정에 관한 것이므로 hazu datta와는 달리 책임이 따릅니다. Okuru tsumori datta는 전송이 귀하에게 달려 있음을 인정합니다. 이것이 바로 전표가 귀하의 것일 때 올바른 단어인 이유입니다. 프린터나 기차를 비난하지 않고 올바른 의도를 보여줍니다.

정중한 형태는 츠모리 데시타(tsumori deshita)입니다. 이를 부드럽게 하기 위해 원주민들은 n desu ga를 추가합니다. 이는 해당 진술을 다음 사과의 배경으로 바꿉니다. okuru tsumori datta n desu ga, I was not to send it, but.

하즈가나이: 그럴 리가 없어

Hazu ga nai는 어떤 일이 일어날 수 있다는 사실을 부인합니다. 이에 대한 기대는 없습니다. Kare ga wasureru hazu ga nai는 그가 잊을 방법이 없다는 것을 의미합니다. 자신감은 직감이 아닌 그 사람이나 상황에 대해 알고 있는 것에서 나옵니다.

실망스러운 계획 대화에서 하즈 가 나이(hazu ga nai)는 합의나 사람을 옹호합니다. Sonna hazu wa nai(옳을 수 없음)는 동료가 회의가 취소되었다고 말할 때 반사적으로 나타나는 표현이며, Sonna hazu wa nai n desu ga는 카운터나 전화로 정보에 대해 이의를 제기하는 정중한 방법입니다.

Tsumori de: 당신이 하고 있다고 생각한 것

Tsumori de는 상태로서의 의도입니다. 즉, 생각하는 것, 의미하는 것입니다. Tasukeru tsumori de itta는 도와주겠다는 뜻으로 말했다는 뜻입니다. 그것은 당신이 잘못된 일을 했을 때 어떤 마음가짐을 갖고 있었는지를 설명합니다. 좋은 의도, 나쁜 결과 등이 그것입니다.

또한 당신이 진실이라고 믿었던 일에도 사용됩니다: kagi o kaketa tsumori de ita, I was been underpression I had lock the door. 믿음은 진심이었지만 사실은 달랐다.

Tsumori de는 그 자체로는 결코 변명이 되지 않습니다. kaketa tsumori de ita 그리고 더 이상 어깨를 으쓱하는 것처럼 들리는 것은 없습니다. 찾은 것과 할 일을 추가하세요: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. 스구 카쿠닌 시마스.

직장에서 무엇이 잘못되었는지 설명하기

직장에서의 좋은 설명은 세 부분으로 구성됩니다. 일어날 예정이었던 일이나 의도한 일, 실제로 일어난 일, 앞으로 할 일입니다. Hazu deshita와 tsumori deshita는 첫 번째, 두 번째는 te shimaimashita, 세 번째는 sugu와 함께 masu 동사를 전달합니다.

hazu와 tsumori 사이의 선택은 소유권을 나타냅니다. 전표가 귀하의 것인 경우 tsumori deshita, 시스템이나 다른 사람이 실패한 경우 hazu deshita입니다. 자신의 미끄러짐을 위해 hazu deshita를 사용하면 회피적인 소리가납니다.

양식이 나란히

표에는 계획이 실패할 때 나타나는 양식과 기록 및 요점이 나열되어 있습니다.

Tsumori wa nakatta는 당신이 해를 끼칠 의도가 있다는 것을 부인합니다. kizutsukeru tsumori wa nakatta, 나는 당신을 해칠 의도가 없었습니다.

하즈와 츠모리에게 사과하기

친구들 사이의 사과는 짧게 하고 노니를 사용하세요. Iku tsumori datta noni, gomen, 가려고 했는데, 미안, 완료: 노니는 후회를 담고 고멘은 사과합니다.

이웃, 고객 또는 관리자에게 사과하면 n desu ga 또는 masu ga를 선호하여 노니를 떨어 뜨립니다. 목록은 뼈대를 제공합니다. 상황에 맞게 동사를 조정하세요.

• 놓친 약속: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. 모시와케 아리마센.
• 소음 불만 사항: shizuka ni shite iru tsumori deshita. 고메이와쿠 오 오카케 시테 스미마센.
• 배송 지연: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. 카쿠닌시테고렌라쿠시마스.
• 잘못된 정보: so kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin bushoku deshita.
• 잊어버린 대답: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. 시츠레이 시마시타.

각 패턴은 사과나 다음 단계로 끝나며 결코 tsumori 또는 hazu 절 자체로 끝나지 않습니다.

학습자가 과거 형태로 저지르는 실수

첫 번째 실수는 다른 사람의 의도를 위해 tsumori datta를 사용하는 것입니다. Tsumori는 자신의 마음을 설명합니다. 다른 사람들에게는 자신의 의도를 말하지 않는 한 yotei datta, 예정됨 또는 hazu datta를 사용하십시오.

두 번째는 설명에서 멈추는 것입니다. Okuru tsumori deshita는 그 자체로 의도가 작품으로 간주되어야 하는 것처럼 들립니다. 항상 결과와 수정 사항을 첨부하세요. 하즈 데시타 역시 사과가 아니라 보고입니다.

세 번째는 하즈다따를 개인전표로 활용하는 것입니다. Watashi ga okuru hazu deshita는 입학이라기보다는 로타처럼 들립니다. okuru tsumori deshita ga 또는 간단히 okuru no o wasurete shimaimashita라고 말하세요.

마지막으로, 동사 시제를 앞에 보세요. Kita hazu datta는 그것이 왔다고 확신했다는 뜻입니다. kuru hazu datta는 그것이 오기로 되어 있었다는 뜻입니다. 실패한 계획의 경우 거의 항상 사전 형식이 원하는 것입니다.