세 개의 접미사, 세 개의 그림
세 가지 접미사는 모두 조사가 없는 명사에 바로 붙습니다: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. 그런 다음 na 형용사 또는 명사처럼 동작합니다. 문장을 끝내려면 da 또는 desu를 추가하세요. 명사를 수정하려면 no를 추가하세요. 결과를 설명하려면 naru 또는 suru 앞에 ni를 추가하세요. 이 공유 문법을 사용하면 구축하기가 쉽습니다. 일은 머리 속의 그림에 맞는 것을 선택하는 것입니다.
다라케가 가장 넓습니다. 흩어져 있다, 흩뿌려져 있다라는 뜻으로, 구멍, 먼지, 피 같은 물질적인 것부터 실수, 빚, 거짓말 같은 추상적인 것까지 모두 포함합니다. 마미레는 범위가 좁습니다. 피, 땀, 진흙, 기름, 먼지, 모래, 밀가루 등 표면을 코팅하는 물질만 사용하지만 실수는 절대 하지 않습니다. Zukume는 정신이 다릅니다. 이는 완전히 구성되어 있다는 의미이며 하루, 복장, 식사 또는 삶이 무엇으로 구성되어 있는지 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | 이 에세이는 실수로 가득 차 있습니다. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | 아이들은 진흙투성이가 되어 집으로 돌아왔습니다. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | 오늘은 좋은 일만 있었던 하루였습니다. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | 고양이털로 뒤덮인 소파. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | 땀에 흠뻑 젖을 때까지 달렸다. |
다레이크: 원치 않는 일로 온통 흩어졌어
다레이크는 보지 않고는 볼 수 없을 만큼 작은 것들이 곳곳에 널려 있는 이미지를 준다. 화자가 보통 불평하기 때문에 명사는 거의 항상 불쾌한 것입니다: kizu, 긁힌 자국; 아나, 구멍; 호코리, 먼지; 샤킨, 빚; 아, 거짓말. 격식을 갖춘 말이 아니며 불만, 놀림, 일상적인 묘사에 자주 사용됩니다. 보고서에서는 이를 ga ōi 또는 ni michite iru로 대체합니다.
명사가 중립인 경우에도 부정성은 내장되어 있습니다. 꽃으로 뒤덮인 하나 다라케는 꽃이 즐겁다기보다는 엉망인 것처럼 들리기 때문에 행복한 이미지를 위해서는 하나가 이빠이(hana ga ippai) 또는 하나 데 이빠이(hana de ippai)라고 말할 수 있습니다. 이것이 학습자의 주요 함정입니다. 다라케는 단지 많은 것이 아니라 너무 많아서 기쁘지 않습니다. 일반적인 예외 중 하나는 부모가 초콜릿으로 뒤덮인 초코레토 다라케인 아이를 비웃을 때처럼 애정 어린 과장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | 책상이 종이로 덮여 있어서 아무것도 내려놓을 수가 없어요. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | 그의 이야기는 거짓말로 가득 차 있었다. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | 빚만 가득한 삶에서 벗어나고 싶다. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | 넘어져서 무릎이 긁혔어요. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | 방에 먼지가 가득하니 청소합시다. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | 모르는 단어가 가득해서 읽을 수가 없었어요. |
Mamire: 물질로 코팅됨
마미레(Mamire)는 '번지다'라는 뜻의 동사 마미레루(mamireru)에서 유래한 말로, 육체적인 의미를 유지합니다. 명사는 표면에 달라붙을 수 있는 물질이어야 합니다. chi, blood; 아, 땀; 도로, 진흙; 아부라, 오일 또는 그리스; 호코리, 먼지; 수나, 모래; 코무기코, 밀가루. 사진은 산란이 아닌 두껍고 연속적인 코팅의 모습입니다. 이것이 바로 도로 마미레가 도로 다라케보다 더 진흙처럼 느껴지는 이유입니다. 마미레의 경우 진흙이 굳어져 있습니다.
mamire는 너무 물리적이기 때문에 추상 명사를 사용할 수 없습니다. 마치가이 마미레와 우소 마미레는 틀렸습니다. 유일하게 일반적인 비유적 사용은 ase mamire ni natte hataraku, 땀이 여전히 실제인 땀에 젖을 때까지 작업과 같은 몇 가지 세트 문구에 있습니다. Mamire는 중립적이거나 약간 생생한 어조로 이야기, 스포츠 보도, 어린이, 요리 및 청소에 관한 일상 대화에 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | 그는 피 묻은 손으로 전화를 걸었습니다. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | 요리를 하고 나면 주방이 기름으로 뒤덮였습니다. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | 입구에서 모래 신발을 벗으세요. 알았죠? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | 내 손은 빵을 굽다가 밀가루로 뒤덮여 있다. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | 창고의 상자들은 먼지로 뒤덮였습니다. |
Zukume: 완전히 한 가지로 만들어짐
Zukume는 tsukusu, 다 소진시키다, 다 써버리다에서 유래하며, 무언가가 처음부터 끝까지 한 가지로 이루어져 있다는 뜻입니다. 셋 중 유일하게 유쾌한 명사에 편안한 접미사이다. Ii koto zukume, 좋은 것 외에는 아무것도 없습니다. 다양한 진미인 고치소즈쿠메(gochisō zukume); 이와이 즈쿠메, 연달아 축하. 또한 중립적인 설명, 특히 색상과도 잘 어울립니다. 올블랙 의상인 kuro zukume no fuku가 일반적입니다.
Zukume는 약간 문학적이며 자유로운 조합보다는 정해진 문구로 나타나는 경우가 많습니다. 하루, 일주일, 일년, 식사, 복장 또는 일련의 규칙을 설명하는 단어입니다. 부정 명사를 사용하면 그것은 아무것도 없다는 불만이 됩니다. Kisoku zukume, 규칙 외에는 아무것도 없습니다. kaigi zukume no isshūkan, 일주일 간의 연속 회의. 다라케와의 차이점은 그림입니다. 다라케는 표면에 물건을 흩뿌리는 반면, 주쿠메는 단일 성분으로 용기를 가득 채웁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | 올해는 결혼식과 승진이라는 축하 행사가 연이어 이어졌습니다. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | 거기에는 온통 검은 옷을 입은 남자가 서 있었다. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | 여관의 저녁 식사는 진미의 향연이었습니다. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | 새로운 직장은 규칙에 불과하고 숨막힐 정도입니다. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | 이번 주는 연속적인 회의라 혼자 일을 할 수가 없어요. |
다라케, 마미레, 즈쿠메가 나란히
표에는 일반적인 조합이 나열되어 있으며 각 명사가 어떤 접미사를 사용하는지 보여줍니다. 몇몇 명사는 이미지의 변화와 함께 두 개의 접미사를 허용하는데, 이는 자세히 연구해야 할 것들입니다.
| 표현 | 독서 | 의미와 느낌 |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | 온통 진흙 투성이이고 흩뿌려져 있습니다. 부정적인 |
| 泥まみれ | doro mamire | 진흙 속에 굳어버린; 생생한, 물리적인 |
| 間違いだらけ | machigai darake | 실수로 가득 차 있습니다. 부정, 추상 |
| 傷だらけ | kizu darake | 긁힌 자국이나 흉터로 덮여 있음 |
| 血まみれ | chi mamire | 피로 뒤덮여 있다. 오직 마미레 |
| 汗まみれ | ase mamire | 땀에 젖어;; 오직 마미레 |
| 油まみれ | abura mamire | 그리스 코팅 |
| ほこりだらけ | hokori darake | 먼지가 많고 곳곳에 얼룩이 있습니다. |
| いいことずくめ | ii koto zukume | 좋은 것 외에는 없습니다. 긍정적인 |
| 黒ずくめ | kuro zukume | 모두 검정색입니다. 중립적 |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | 규칙 외에는 아무것도 없습니다. 부정적인 |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | 간식의 향연; 긍정적인 |
Doro는 가장 명확한 테스트 케이스입니다. Doro darake는 스패터와 패치를 설명합니다. 도로 마미레(doro mamire)는 코팅이 너무 두꺼워 천이 보이지 않을 정도라고 설명합니다. 둘 다 정확하며 선택은 듣는 사람에게 그것이 얼마나 나빴는지 알려줍니다.
잇파이와 다케: 가까운 이웃
Ippai는 가득 차거나 많다는 뜻이며 중립적입니다. Heya ga hito de ippai, 방은 사람들로 가득 차 있습니다. 하나가 이빠이 사이테 이루, 꽃이 많이 피어 있어요. Ippai는 명사에 직접적으로 붙지 않습니다. 드 또는 가가 필요합니다. 판단하지 않고 양을 원할 때, 포만감이 기분 좋을 때 이빠이를 사용하세요. 다라케의 투철한 이미지나 마미레의 코팅된 이미지를 표현할 수는 없다.
Dake는 채우기보다는 단지만을 의미하며 제한을 의미합니다. Kisoku dake는 유일한 규칙이며 다른 것은 존재하지 않는다고 명시합니다. Kisoku zukume는 규칙에 불과하며 전체 경험이 규칙으로 가득 차 있다고 말합니다. 학습자들은 주쿠메를 더 강한 다케라고 듣기도 하는데, 이는 그리 멀지 않은데, 다케가 선을 긋는 동안 주쿠메는 장면을 그린다. 또한 바카리(nothing but)도 있는데, 이는 의미상 zukume에 가깝지만 사물만큼 행동과 습관에 집착합니다. 니쿠 바카리 타베루(niku bakari taberu), 고기만 먹습니다.
- Ippai : 많이, 꽉 찬; 중립적이거나 유쾌함; de 또는 ga를 취하며 첨부되지 않음
- Darake: 원치 않는 것으로 흩어져 있습니다. 첨부된; 부정적인
- Mamire: 물질로 코팅됨; 첨부된; 물리적
- Zukume: 전체로 구성됨; 첨부된; 긍정적, 중립적 또는 부정적
- 다케: 오직; 충만함에 대한 설명이 아닌 한계
- 바카리: 아무것도 아니지만; 반복되는 행동이나 습관에 사용
명사를 그릇에 담아 얼마나 가득 차 있는지 셀 수 있다면 잇빠이. 표면에 흩뿌려지면 다라케(darake)됩니다. 번졌다면, 마미레. 모든 것이 그것으로 이루어진 것이라면, 즈쿠메.
일상생활의 예시 장면
접미사는 실제 순간과 연결될 때 생생하게 나타납니다. 비 오는 축구 경기가 끝난 후, 부모는 도로 다라케 노 유니포무(doro darake no yunifōmu)와 도로 마미레 노 수네(doro mamire no sune), 진흙 투성이 키트, 진흙으로 굳은 정강이를 봅니다. 주방에서 처음으로 튀김을 시도하면 호브 아부라 마미레와 레시피 페이지 시미 다라케가 온통 얼룩져 있습니다. 사무실로 돌아온 상사 다라케 아카지로부터 빨간 잉크로 뒤덮인 초안이 돌아오고, 다음 주는 카이기 즈쿠메이다. 료칸의 휴일 저녁은 고치소즈쿠메, 돌아오는 열차는 츠카레타 히토 다라케로 피곤한 사람들로 가득하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | 비오는 날 경기로 인해 키트가 진흙으로 뒤덮였습니다. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | 튀김을 튀겼더니 쿡탑에 기름이 묻어버렸어요. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | 초안은 빨간색 수정 사항으로 덮여 다시 돌아왔습니다. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | 다음 주는 출장이라 집에 못 가요. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | 집으로 가는 기차 안은 피곤한 사람들로 가득 차 있었습니다. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | 공원에는 꽃이 가득해서 기분이 좋았어요. |
흔히 발생하는 실수와 이를 방지하는 방법
첫 번째 실수는 즐거운 일을 위해 다라케를 사용하는 것입니다. 토모다치 다라케, 오모이데 다라케, 하나 다라케는 모두 불평처럼 들립니다. ippai, takusan 또는 전체적으로 zukume를 사용하십시오. 두 번째는 mamire를 추상 명사에 붙이는 것입니다. machigai mamire와 shigoto mamire는 잘못된 것입니다. 왜냐하면 물리적인 것은 번지지 않기 때문입니다. 물질에 대한 mamire를 유지하십시오.
셋째, 학습자는 조사를 삽입합니다. doro no darake와 doro ni mamire는 패턴이 아닙니다. 접미사가 직접 첨부됩니다. 동사 mamireru는 doro ni mamireru처럼 ni를 취하지만 접미사 형태는 doro mamire입니다. 넷째, zukume는 모든 명사에 대한 무료 접미사가 아닙니다. 위에 표시된 세트 조합과 색상, 고토, 이와이, 기소쿠, 고치소 및 카이기 및 슈초와 같은 이벤트가 가장 자연스럽습니다. 확실하지 않으면 대신 바카리(bakari) 또는 다케(dake)라고 말하세요. 마지막으로, 두 배로 늘리지 마십시오. doro darake de ippai는 중복됩니다. 하나의 이미지를 선택하고 그대로 두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | 나는 많은 친구를 사귀었습니다. (토모다치 다라케 아님) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | 매일은 일뿐이다. (다라케, 마미레 아님) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | 내 신발은 결국 진흙에 굳어버렸어요. (mamire 이전에는 조사 없음) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | 좋은 일만 가득한 한 해가 되기를 바랍니다. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | 요즘은 편의점 음식밖에 없어요. (습관을 뜻하는 바카리) |