아게쿠와 고소니가 무슨 뜻인가요?
아게쿠는 전통 연결시의 마지막 줄에서 유래되었으며, 어떤 것의 끝을 의미하게 되었습니다. 문법으로서 그것은 긴 과정의 끝을 가리킨다. 많은 일이 일어났고, 그다음에는 이것이었다. 과정이 길고, 피곤하고, 번거롭고, 결과가 만족스럽지 않다는 점을 강조합니다.
Sue는 월말을 의미하는 getsumatsu에서와 같이 끝 또는 팁을 의미하고 sue ni는 끝을 의미합니다. 문법은 ageku와 동일하게 작동하지만 불만은 없습니다. Sue ni는 노력, 생각 또는 토론의 기간이 끝나고 그에 따른 결과는 성공, 실패 또는 단순한 결정일 수 있음을 설명합니다.
두 패턴 모두 이미 발생한 일을 설명하므로 주절은 거의 항상 과거형입니다. 계획에 대해 이야기하거나 지시를 내리는 데에는 사용할 수 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | 오랫동안 고민한 끝에 나는 아무것도 사지 않았습니다. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | 한 시간 내내 기다리게 한 후에 나는 거절당했습니다. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | 저는 곰곰이 생각한 끝에 회사를 그만두기로 결정했습니다. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | 오랜 논의 끝에 계획은 취소됐다. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | 노력 끝에 드디어 합격했습니다. |
편성표
Ageku와 sue는 명사이므로 동일한 슬롯을 사용합니다. 즉, 일반 과거 동사 또는 no와 연결된 명사입니다. 그 뒤의 조사 ni는 선택 사항입니다. 떨어뜨리면 조금 더 쓰여진 것처럼 들립니다. 다른 명사 앞에는 no를 사용합니다. nayanda ageku no ketsuron, 많은 고민 끝에 도달한 결론입니다.
| 무늬 | 형성 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 동사가 있는 아게쿠 | 동사 ta 형태 + あげKU(に) | 迷ったあげく | 고민 끝에 |
| 명사가 있는 아게쿠 | 명사 + の + あげKU(に) | 口論のあげく | 말다툼 후에 |
| 명사 앞의 아게쿠 | 동사 타 형태 + あげKUの + 명사 | 悩んだあげくの決断 | 고민 끝에 내린 결정 |
| 모든 것을 끝내려면 | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | 그리고 무엇보다도, 울기 시작했어요 |
| Sue ni와 동사 | 동사 타형 + 末(に) | 考えた末に | 많은 고민 끝에 |
| 명사가 있는 Sue ni | 명사 + の + 末(に) | 苦労の末に | 큰 고난 끝에 |
| 명사 앞에 고소하다 | 동사 타형 + 末の + 명사 | 話し合った末の結論 | 오랜 대화 끝에 내린 결론 |
아게쿠: 오랜 투쟁과 나쁜 결말
아게쿠는 불평과 분노의 패턴입니다. 전반부는 오랜 시간 동안 진행된 일을 말합니다. 종종 sanzan, 철저하게, iroiro, 모든 종류 또는 mo와 함께 오랜 시간을 보냈습니다. 후반부는 무의미하고, 짜증나고, 불공평한 결말을 선사한다.
화자는 감정을 가지고 되돌아보기 때문에 대화, 나쁜 시절에 대한 이야기, 다른 사람에 대한 불평에서 아게쿠가 일반적입니다. 이는 종종 다른 사람의 행동을 설명합니다. 그 사람이 그런 일을 모두 했고, 그런 다음 이런 일을 했습니다.
후반부의 결과는 화자에게 일어난 일이거나 누군가가 내린 결정일 수 있습니다. 중요한 것은 듣는 사람이 좌절감을 느낀다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | 온갖 병원을 다녀봐도 원인을 찾을 수 없었습니다. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | 끝없이 불평을 한 뒤 그는 그냥 집으로 돌아갔습니다. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | 3시간 동안의 논의 끝에 아무것도 결정되지 않았습니다. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | 길을 잃었고, 게다가 비까지 맞았습니다. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | 형제들끼리 싸운 뒤, 동생은 눈물을 펑펑 흘렸습니다. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | 고민하고 내린 결정이라 후회는 없어요. |
마지막 예는 ageku가 누군가 자신의 고뇌를 묘사할 때 중립적인 결정으로 끝날 수 있음을 보여줍니다. 거기에서도 그 과정이 얼마나 힘들었는지에 초점이 맞춰져 있다.
Ageku no hat: 모든 것을 끝내는 것
증오가 맨 끝을 의미하는 아게쿠 노 증오는 아게쿠를 강화합니다. 일반적으로 나쁜 일 목록의 끝에 나오며 최악의 일을 소개합니다. 절의 시작 부분(ageku no hat ni)이나 동사나 명사 뒤에서 ageku와 같은 위치에 연결어로 사용할 수 있습니다.
생동감 넘치고 약간 드라마틱하게 들리기 때문에 이야기나 가십, 불평에 흔히 사용됩니다. 공식적인 글쓰기에서는 덜 일반적이며 sue ni 또는 saigo ni가 선호됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | 그는 지각했고, 숙제도 잊어버렸고, 게다가 수업시간에 잠들었습니다. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | 그는 빚에 빚을 지고 결국 집을 팔기도 했다. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | 나를 영원히 기다리게 한 후에는 올 수 없다고 합니다. |
Sue ni: 형식적, 결국 중립적
Sue ni는 뉴스, 보고서, 연설 및 신중한 글쓰기를 위한 선택입니다. 그것이 좋은지 판단하지 않고 긴 과정이 확실한 결과로 끝났다고 합니다. 이것은 어렵게 얻은 성공을 설명하는 데 이상적입니다. kurō no sue ni는 큰 어려움을 겪은 후, doryoku no sue ni는 많은 노력 끝에 정해진 문구입니다.
Sue ni는 결정에도 흔히 사용됩니다. kangaeta sue ni는 곰곰이 생각한 후, nayanda sue ni는 많은 고심 끝에 결정합니다. no가 있는 명사형은 특히 헤드라인과 보고서에서 자주 사용됩니다. sessen no sue, 치열한 경쟁 후; 오랜 협상 끝에 나가이 코쇼노 고소.
대화에서 sue ni는 약간 격식을 차린 것처럼 들리지만 딱딱하지는 않습니다. 특히 kangaeta 및 nayanda와 함께 사용하면 더욱 그렇습니다. 간단한 결과에 대한 일상적인 대화에는 kekkyoku가 더 자연스럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | 우여곡절 끝에 드디어 가게를 열게 됐어요. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | 고민 끝에 유학을 결정하게 됐어요. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | 오랜 협상 끝에 두 회사는 합의에 이르렀습니다. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | 치열한 접전 끝에 일본팀이 승리했다. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | 논의 끝에 도달한 결론이므로 변함이 없습니다. |
아게쿠와 슈니 vs 케카와 케쿄쿠
결과적으로 Kekka는 조사 결과로 ageku 및 sue ni: shirabeta kekka와 마찬가지로 ta 형태의 동사나 no가 있는 명사 뒤에 옵니다. 차이점은 kekka는 중립적이며 프로세스가 얼마나 길거나 힘들었는지에 대해 아무 말도하지 않는다는 것입니다. 테스트 결과, 조사 결과 및 조사를 위한 표준 선택입니다.
Kekkyoku는 결국, 결국이라는 의미를 갖는 부사입니다. 프로세스에 연결하는 대신 결과 절의 시작 부분에 위치합니다: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. 대화에서 kekkyoku는 종종 ageku와 sue ni를 모두 대체하며 그 자체로 약간의 실망감을 표현할 수 있습니다.
| 무늬 | 음정 | 일반적인 결과 | 예 |
|---|---|---|---|
| あげく | 대화 중, 좌절함 | 나쁘거나 무의미하다 | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | 극적인 | 무엇보다도 최악의 것은 | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | 형식적, 중립적 | 좋은지 나쁜지 결정 | 努力の末に合格した |
| 結果 | 중립적, 사실적 | 모든 발견 또는 결과 | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | 일상부사 | 어떤 결과든 종종 실망감을 안겨줍니다 | 結局、行かなかった |
빠른 테스트: 모든 문제를 해결한 후에도 추가할 수 있고 문장이 여전히 올바르게 들리면 ageku가 작동합니다. 객관적인 소리를 내고 싶다면 sue ni나 kekka를 선택하세요. 채팅을 한다면 보통 켁쿄쿠(kekkyoku)로 충분합니다.
ageku 및 sue ni의 일반적인 실수
- 사전 형식 사용: mayou ageku가 잘못되었습니다. 마요타 아게쿠여야 합니다.
- 명사 뒤에 no를 생략: giron sue ni는 giron no sue ni이어야 합니다.
- 행복한 결과를 위해 ageku 사용: ganbatta ageku, gōkaku Shita는 냉소적으로 들립니다. ganbatta sue ni 또는 ganbatta kekka를 사용하십시오.
- 계획, 요청 또는 초대와 같은 패턴을 따르는 경우: kangaeta sue ni, issho ni ikimasō는 부자연스럽습니다. 후반부는 무슨 일이 일어났는지 보고해야 합니다.
- 짧고 간단한 프로세스를 위해 ageku 또는 sue ni 사용: tabeta ageku, neta는 틀렸습니다. 패턴에는 길거나 노력이 필요한 리드업이 필요합니다.
- 화자가 좌절감을 표현하고 싶을 때 kekka 사용: kekka는 객관적이고 ageku가 전달하는 느낌을 평면화합니다.
업무에 투입하기
Ageku는 일화에서 빛을 발하므로 열차 연착, 온라인 주문 실패, 폐업한 레스토랑 등 작은 재난을 다시 말하면서 연습해 보세요. Sue ni는 결정을 설명하는 자기 소개와 인터뷰에서 빛을 발합니다. nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, 많은 생각 끝에 저는 직업을 바꾸기로 결정했습니다.
두 가지 패턴은 읽기 구절에서도 함께 나타납니다. 작가는 내레이션에서 sue ni를 사용하고 캐릭터는 대화에서 ageku를 사용합니다. 스위치가 있다는 것은 톤의 차이를 흡수했다는 좋은 신호입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | 배송이 세 번이나 연기된 후, 소포가 사라졌습니다. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | 식당을 여기저기 찾아보니 쉬는 날이더군요. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | 많은 고민 끝에 직업을 바꾸기로 결정했습니다. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | 많은 시행착오 끝에 우리는 새로운 방법을 찾았습니다. |