日語中的 Nakya 和 Nakucha：當地人如何在隨意的言語中說“我必須”

nakya 和 nakucha 來自哪裡

每個偶然的義務形式都從動詞的簡單否定開始。帶iku，去：消極的是ikanai。正式義務模式將最後的 i 替換為 kereba，給予 ikanakereba，並加上 naranai、ikenai 或 ikemasen：ikanakereba narimasen。日語口語將 nakereba 壓縮為 nakya。這就是 ikanakya 的整個故事。

Nakucha 來自第二種形式模式 nakute wa，它是否定形式加上主題助詞 wa。 Ikanakute wa ikenai 縮為 ikanakucha ikenai，而 cha 音正是快速語音中 te wa 發出的聲音。同樣的收縮給出了 shite wa dame 中的 shicha dame。

第三種形式是最簡單的。 Nai to 是普通否定詞加上條件 to：ikanai to ikenai，如果我不去，就不行。這裡沒有收縮，這就是為什麼 nai to 最容易在現場用任何動詞構建，包括不規則動詞，如 shinai to 和 konai to。

Unihongo口語文法

もう行かいかなきゃ。我現在得走了。

結局為何消失

聽到這些形式的最常見方式是在它們後面不加任何內容。伊卡納基亞，句點。學習者覺得這個句子被破壞了，但對於母語人士來說，它是完整的：聽者不假思索地說出“naranai”或“ikenai”，所以說它只會增加長度和專橫的邊緣。

當您談論自己的義務時，尾隨形式尤其自然。 “Sorosoro kaeranai to”，我該回家了，這是人們一邊看手錶一邊說的一句話。增加ikenai會讓你感覺像是在陳述一條規則而不是一種感覺。去掉結尾讓它變得輕鬆，並邀請聽眾做出回應：sō da ne，mō konna jikan da，是的，看看時間。

Ikenai、dame 和 naranai：結局改變了基調

當說出結尾時，字詞的選擇很重要。 Naranai是教科書式的結局，也是最正式的；在言語中，它屬於公告、指示和寫作。 Ikenai 是日常結尾，是當你在對話中完成句子時使用的結尾。 《Dame》是最個人化的：它表示替代方案不好，而且常常帶有責罵或自責的意味。

比較告訴朋友吃藥的三種方法。 Nomanakereba naranai 聽起來像是醫生的傳單。 Nomanakya ikenai yo 聽起來就像是朋友在提醒你。 Nomanakya dame da yo 聽起來像是一位憂心忡忡的父母。

在禮貌用語中，ikenai 變成 ikemasen，dame 變成 dame desu。 Naranai 變成 narimasen。您不能將 masu 形式附加到收縮詞幹 nakya 和 nakucha，因此一旦您禮貌地說話，您就需要完整的詞幹： ikanakereba narimasen、ikanakute wa ikemasen 或 ikanai to ikemasen。最後一項是最短的禮貌義務，值得您在辦公室預設學習。

註冊：您可以對誰說 nakya

Nakya、nakucha 和拖尾 nai to 本質上是休閒的。他們與你開玩笑的朋友、家人、伴侶、同學和同事都是正確的。他們對客戶、顧客、你幾乎不認識的老師或你用 desu 和 masu 稱呼的任何人來說都是錯的。經驗法則很簡單：如果對話中的其他動詞以 masu 結尾，那麼你的義務應該以 ikemasen 或 narimasen 結尾。

有一個中間立場。與友好的經理閒聊時，您可能會說 kaeranai 到 desu ne，將 desu 添加到尾隨形式中。這在輕鬆的辦公室演講中很常見，可以讓您在聽起來自然的同時保持禮貌。不要說 ikanakya desu，這聽起來像是小孩子試圖保持禮貌。

在隨意的言語中，這些形式與句尾助詞堆疊在一起：nakya ne 請求同意，nakya na 是私人嘀咕，nakya yo 提醒別人，nakya nā 表示不情願。

這些表單在文字和聊天中的外觀如何

訊息傳遞是尾隨形式占主導地位的地方。表示 ikanakya 的文本是完整的，並且後面通常是貼紙而不是動詞結尾。

Shinakya 作為對問題的簡單回答意味著我必須：你要去參加聚會嗎？ Shigoto Shinakya，我必須工作。聊天中常見的道歉方式是“gomen，mō nenakya，對不起，我現在要睡覺了”，這樣就結束了一場深夜的談話，沒有人覺得被拒絕了。

• ikanakya：我得走了，離開聊天時的標準結束語
• yaranakucha：我必須這樣做，通常是做家事或家庭作業
• nenai to：我要睡覺了，深夜再見
• shigoto shinakya：我必須工作，這是拒絕的原因
• kikanakya：在與其他人核實之前我必須先問一下
• ganbaranakya：我要盡力而為，愉快的自我鼓勵

請注意其中每一個都可以成為一個完整的訊息。書面語中沒有語調，因此如果您希望訊息聽起來溫和而不是唐突，請添加 ne 或柔和的表情符號，而不是動詞結尾。

並排的口語形式

下表每行一個動詞並顯示隨意縮寫，因此您可以看到動詞組之間的模式。閱讀欄提供羅馬字；最後一欄記錄了有關該表格的任何值得了解的內容。

不規則動詞是常見的陷阱。 Kuru 給出 konai，所以形式是 konakya、konakucha 和 konai to，而不是 kinakya。 Suru 給予 shinai，所以 shinakya、shinakucha 和 shinai 。

義務答覆和談判

當朋友說 ikanakya 時，自然的回答是 mō?已經？ ，so ka，我明白了，或 ganbatte，祝你好運。當有人問他們是否必須做某事時，請以相同的形式或在獲得許可的情況下回答：ikanakya dame？嗯，ikanakute mo ii 喲，不，你不必去。

帶有義務的談判在工作和朋友之間很常見。 Kyō ja nakya 女士？問是否真的必須是今天。 Zenbu yaranakya ikenai 沒有？詢問是否所有這些都必須完成。問題形式很有用，因為它們可以讓你反駁而不是直接拒絕，這是日語中表達不同意見的禮貌方式。

學習者在使用 nakya 和 nakucha 時所犯的錯誤

第一個錯誤是在禮貌用語中使用縮寫。 Ikanakya ikemasen 將隨意的詞幹與禮貌的結尾混合在一起；可以理解，但是聽起來不平衡。要么完全休閒，ikanakya，要么完全禮貌，ikanakereba narimasen 或 ikanai 到 ikemasen。

第二種是從錯誤的詞幹開始收縮，產生 iku nakya 或 ikimasen nakya。縮寫總是附加到去掉最後一個 i 的普通否定詞上：ikana 加 kya、tabena 加 kya、shina 加 kya。

第三個錯誤是過度使用dame。它很誘人，因為它又短又簡單，但是在每一次義務之後，dame da yo 讓你聽起來像是在給每個人講課。使用ikenai來履行中立的義務，並在某些事情確實不可接受時，或者當你故意對親密的朋友表現出熱情和專橫時使用dame。

最後，裸露的 ikanakya 對於電話中的陌生人或向不知道您計劃的人發送的訊息來說可能聽起來很神秘。添加一個簡短的原因即可解決此問題：ikanakya, kaigi ga aru kara。