日文敬語 O 和 Go 字首：哪些字取哪一個以及為什麼

起源規則：o 為母語，去為漢語

日語詞彙有兩個大層次。本土詞 wago 是帶有 kun 讀法的詞：namae、shigoto、kuni、heya、kimochi。從漢語「kango」借用的單字用於閱讀，通常是兩個漢字的複合詞：kazoku、jūsho、renraku、setsumei、kyōryoku。前綴跟在層後面。原生詞取o，寫お；漢語起源詞取go，寫作ご。兩者通常都拼寫相同的漢字“禦”，但在現代文本中您幾乎總是會看到假名。

單字起源的快速測試是閱讀。如果這個字聽起來像是帶有 on 發音的雙音節複合詞，例如 ren-raku 或 kyō-ryoku，則預期為 go。如果它聽起來像普通的日語口語，例如 namae 或 tegami，請期待 o。該測試並不完美，但它會為您提供服務或辦公室環境中所需的大多數單字的正確前綴。

Unihongo文法

お名前なまえをお願いおねがいします。請問您的名字。

違反起源規則的例外情況

少數漢日詞彙“take o”而不是“go”，因為它們很久以前就進入了日常生活，以至於給人一種本土化的感覺。您經常遇到的人是o-denwa（電話）、o-ryōri（烹飪）、o-benkyō（學習）、o-shokuji（用餐）、o-jikan（時間）、o-henji（回覆）、o-kyaku（顧客）和o-sōji（清潔）。說 go-denwa，日本聽眾就會停頓。有幾個字同時接受這兩種語言：go-henji 和 o-henji 都會被聽到，go-hon 和 o-hon 不會，但 hon 在大多數語音中都不會被聽到。

用片假名書寫的外來語在標準日文中根本不帶前綴。沒有人說 o-kōhī 或 go-pasokon。 o-toire 和 o-bīru 是個例外，一些較年長的使用者會使用這兩種語言，您會在餐廳裡聽到它們，但對於學習者來說，最安全的做法是保留所有片假名單字。當服務人員想要對外來語保持禮貌時，他們會改變它周圍的句子而不是名詞。

尊重與美化：兩份工作，一個前綴

相同的前綴有兩種不同的作用，將它們區分開可以解決大部分混亂。尊重使用，sonkei，依附於屬於或來自聽者或受尊敬的人的事物：他們的姓名、家庭、地址、意見、工作、健康。它指向遠離揚聲器的方向，因此當該物品屬於您時它就會消失。你詢問某人的go-iken，他們的意見，但你提供你自己的iken。你稱讚同事的“o-shigoto”，但你卻描述了自己的“shigoto”。

美化使用，bika，改變這個字本身的語氣，而不是指向任何人。 O-cha 是茶的禮貌、常用詞。 o 與這是誰的茶無關。 O-kane、o-sake、o-yu（熱水）、o-kome（米）、o-hana（花）、o-kashi（糖果）、o-tearai（廁所）和o-sara（盤子）也是如此。傳統上，女性更多地使用美容形式，有些，例如o-sakana或o-yasai，聽起來仍然女性化或精緻，但核心套件是每個人都使用的。

常見名詞及其前綴

下表列出了學習者在商店、辦公室和酒店最常遇到的單字以及實際使用的前綴。註釋列告訴您前綴的作用，因此您知道它是否保留在您自己的事情上。

請注意，go-chūmon 和 go-yoyaku 是工作人員對您所說的話，以及您在提及客戶或另一方的預訂時所說的話。當你自己預訂時，你會說“yoyakushitaindesuga”，而不是“go”，除非你是在一個非常正式的交流中，整個句子都很謙虛。

帶有前綴的形容詞和動詞

一組有限的形容詞幾乎總是在描述聽眾或受人尊敬的人時出現。 I-形容詞帶 o：o-isogashii（忙碌）、o-wakai（年輕）、o-hayai（早，如問候語中）、o-utsukushii（美麗、正式）。 Na-形容詞依起源劃分：o-genki（好）、o-hima（自由）、o-suki（像）take o；go-shinsetsu（善良）、go-rippa（優秀）、go-nesshin（熱心）走吧。這些形式在集合表達中很常見： o-isogashii tokoro，當你很忙時； O-genki desu ka，你好嗎； go-shinsetsu ni，好心。

前綴也打開了敬語動詞模式的大門，o 加 Masu 詞幹加 ni naru 表示尊重，o 加詞幹加 suru 表示謙卑。 O-kaki ni narimasu ka，你會寫嗎？ o-mochi shimasu，我會帶著它。中日動詞動詞名詞go的用法相同：go-setsumei shimasu，我來解釋； go-riyō kudasai，請使用它。一篇單獨的文章完整地討論了這些動詞模式；這裡的要點是，你學到的名詞 o 和 go 是相同的前綴，遵循同源規則。

不帶字首的單字

知道前綴不去哪裡就成功了一半。以下的清單涵蓋了無論情況多麼禮貌都保持不變的類別。不要添加前綴，而是讓周圍的動詞變得禮貌，或添加軟化劑，例如 yoroshikereba 或 sumimasen ga。

• 片假名借詞：kōhī、pasokon、meeru、pen、terebi
• 您自己的姓名、家庭、觀點和工作，尊重上下文：namae、kazoku、iken、shigoto
• 動物、大多數植物和自然特徵：inu、neko、yama、kawa（花卉的 o-hana 是主要例外）
• 三個或更多漢字的長中日複合詞：kenkō shindan、jūmin hyō
• 負面或不愉快的字眼：byōki、jiko、shakkin（o-shikko 和 o-naka 是融合例外，而不是模式）
• 已經是敬語的字：Sensei、sama、kata（如 kono kata，這個人）

幾乎所有人都會陷入的一個簡單的陷阱就是「namae」。因為你聽到每個店員都在說“o-namae”，所以它開始感覺就像這個詞本身。它不是。 Watashi no namae wa Tanaka desu 是正確的；渡無生前是錯誤的。

o 和 go 的常見錯誤

最常見的錯誤是為自己的東西加上前綴。 「Watashi no go-kazoku」、「watashi no o-shigoto」和「watashi no o-namae」聽起來都像是在榮耀自己，這在日語中讀起來要么是滑稽的，要么是傲慢的。解決方法是一個習慣：每當句子中出現「watashi no」或「謙虛」動詞時，就從你自己的名詞中刪除尊重前綴。

第二個錯誤是對所有內容都添加過多的前綴，以顯得禮貌。聽過商店工作人員堆積 o 並將密度複製到日常對話中的學習者，向朋友發出 o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka。與您交談的人的等級相符。第三個錯誤是漢日單字的前綴錯誤，最常見的是「o」、「go-denwa」和「go-ryōri」。第四個是在已經有禮貌的單字前面加上前綴，例如 o-sensei 或 go-sama。最後一個是放棄 o-cha、o-kane 和 o-tearai 中的美化 o，試圖聽起來很隨意，聽起來很粗糙，而不是輕鬆。