核心意義
入学に際して、必要な書類を提出してください是你可能在學校讀到的那種句子。該事件是準備、通知或官方行動的場合。這句話經常出現在規則、演講和行政寫作中，而不是在正常下午的隨意談論中。它可以在事件發生之前或周圍標記某些內容，而不是精確的一秒鐘。
Unihongo文法
にゅうがく
にさいして
しょるいをだす
入学に際して、必要な書類を提出してください。報名時請提交所需資料。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | 報名時請提交所需資料。 |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | 請在簽訂合約前仔細閱讀條款。 |
如何形成它
將 に際して 附加到事件名詞：入学に際して、契約に際して。字典形式的動詞也可以在其前面：引っ越すに際して。較短的 に際し 在正式寫作中很常見。在名詞前使用 に際しての，如 入学に際してのご案内 所示。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 事件名詞 | 入学に際して | 入學後 |
| 動詞 | 引っ越すに際して | 移動時 |
| 名詞前 | 入学に際しての案内 | 入學指導 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | 我在搬家時提交了地址變更申請。 |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | 在我們店開幕之際，我們感謝大家。 |
比較附近的模式
引っ越すとき、友達に電話した是關於您致電時間的普通報告。 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした將此舉動描述為需要準備的場合。 にあたって 是一個緊密的正式替代方案；它通常強調在一項事業開始時所採取的準備態度或行動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | 我搬家時打電話給我的朋友。 |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | 作為搬家的一部分，我更改了註冊地址。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將過去式直接附加為 引っ越したに際して 以表達通常的“移動時”含義；字典形式標記了計劃的事件。也不能只用に際して來表示中午吃了一餐。使用 とき 或時間表達式來表示日常計時。
- 一個重要的場合設定了背景
- 名詞或字典形式動詞 + に際して
- 正式通知和演講常用它
- とき 適合日常活動
自己嘗試一下
想像寫一份學校或工作場所的通知。選擇一個重要事件，然後用 に際して 陳述有用的準備。使用 とき 將相同的訊息複述給朋友。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。