核心意義
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した 放置貓咪在門打開那一刻的運動。第二個事件通常是令人驚訝的、自動的或超越說話者的控制。這就是為什麼這種模式在有關天氣、事故、反應和突然發現的故事中效果很好。它通常不會引入說話者故意安排的動作。
Unihongo文法
ドアをあけた
とたんに
ねこがでた
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。我一打開門，貓就衝了出去。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | 我一打開門，貓就衝了出去。 |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | 我一出門，就開始下雨了。 |
如何形成它
使用動詞的普通過去形式加上 とたんに：開ける → 開けたとたんに。 に 可以省略，特別是在語音中。儘管採用 た 形式，該短語標記了第一個事件的邊界；它不是對遙遠過去時間的單獨斷言。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 平淡的過去 | 開けたとたんに | 在我打開它的那一刻 |
| 沒有に | 開けたとたん | 言語中的意思相同 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | 我一叫他的名字，他就轉過身來。 |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | 我一關燈，嬰兒就開始哭。 |
比較附近的模式
窓を開けてすぐに電話しました表示您打開窗戶後立即打電話；呼叫可能是故意的。 窓を開けたとたんに、風が入ってきた描述風立即到來且不請自來。 たら也可以說出動作後發生了什麼，但不堅持精確的瞬間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | 我一到車站就打電話給我的朋友。 |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | 我一到車站，我的朋友就打電話給我。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
對於您自己計劃的下一步，請避免使用 たとたんに，例如 駅に着いたとたんに切符を買いました。如果您打算買票，那麼 着いてすぐ 或 着いたら 更自然。突然發生的第二件事比速度本身更重要。
- 第二個事件同時發生
- 使用普通過去動詞 + とたんに
- 結果往往出乎意料
- 使用 すぐ 進行有意的下一步操作
自己嘗試一下
講述一個兩句話的故事，講述當你打開門、到達某個地方或打開某個東西時發生的意想不到的事情。將驚喜放在 たとたんに 之後，然後使用 すぐに 複述計劃的行動。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。