核心意義
明かりがついているから、誰かいるに違いない表示燈亮了，一定有人在。發言者沒有直接證實這個結論；他們推斷出來了。這種模式經常出現在書面敘述和謹慎的演講中。它表達了高度的信心，但它仍然是一種判斷，而不是某些觀察結果的報告。
Unihongo文法
あかりがついている
だれかいる
にちがいない
明かりがついている。誰かいるに違いない。燈亮了。一定有人在那裡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | 燈亮了。一定有人在那裡。 |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | 他的包包在這兒，所以他一定要回來了。 |
如何形成它
將 に違いない 附加到普通子句：忘れたに違いない、高いに違いない。名詞和 な 形容詞在標準用法中不帶 だ 連接：学生に違いない、静かに違いない。禮貌形式是に違いありません。注意不要在完整動詞子句後面插入第二個 に。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 戻るに違いない | 他們一定會回來的 |
| 名詞 | 先生に違いない | 他們一定是老師 |
| 有禮貌的 | 戻るに違いありません | 強禮貌推理 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | 經過這麼多的練習，他們想必已經有了信心了。 |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | 腳印很新鮮。一定有人路過。 |
比較附近的模式
はずだ 可以表達基於期望、計劃或已知規則應該是真實的事情。 に違いない 是從證據中得出的強而有力的推論。 に決まっている 聽起來更強調和主觀，有時會駁回分歧。如果您需要報告已確認的事實，則根本不要使用推理標記。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | 按照日程安排，他應該已經到了。 |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | 他的鞋子在這裡；他一定已經到了。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
避免將直接知識作為推論來呈現：如果您剛認識的人自我介紹為老師，那麼他們就不是「老師に違いない」。使用先生です。保留に違いない為您合理得出的結論但尚未驗證的內容。
- 表達了強烈的推論
- 證據通常是可用的
- 名詞不帶 だ
- 已證實的事實需要簡單的陳述
自己嘗試一下
觀察可見的線索並推論出一些你無法直接看到的東西。先陳述線索，然後用に違いない陳述結論。檢查您的結論是否仍然是推論而不是已證實的事實。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。