核心意義
そんなことは無理に決まっている 表示「當然這是不可能的」。演講者聽起來確信沒有真正的替代方案。這可以是鼓勵、輕蔑或爭論，這取決於主張和語氣。這在對話和小說中很常見，但在仔細的報導中，它可能聽起來過於主觀或對抗性。
Unihongo文法
まいにちれんしゅう
じょうずになる
にきまっている
毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。你每天都在練習；當然會進步。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | 你每天都在練習；當然會進步。 |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | 這顯然是個笑話。 |
如何形成它
在 に決まっている 之前使用普通子句：勝つに決まっている, おいしいに決まっている。名詞和 な 形容詞不帶 だ：冗談に決まっている、無理に決まっている。形式 決まってる 是常見的隨意縮寫。這與已正式解決的決定不同。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 勝つに決まっている | 他們當然會贏 |
| 名詞 | 冗談に決まっている | 顯然這是個玩笑 |
| 隨意的 | 勝つに決まってる | 會話收縮 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | 如果你這麼急，當然會累。 |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | 看到這樣的景色，當然想要一張照片。 |
比較附近的模式
に違いない建議根據線索進行推論，通常聽起來較為謹慎。 に決まっている 宣告說話者的自信立場，有時不提供證據。 決まっている 其本身的字面意思是「已決定」；前面的 に 標誌著這種慣用的確定性結構。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | 有證據；他一定知道。 |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | 他當然會知道。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將其視為正式分析中的中性預測。撰寫報告的產品經理應該說可能性が高い或解釋證據； 売れるに決まっている 聽起來像是沒有支持的信念。當需要強調語氣時使用該表達方式。
- 結論對演講者來說是顯而易見的
- 名詞不帶 だ
- 這是強調和主觀的
- に違いない建議以證據為基礎的推論
自己嘗試一下
用 に決まっている 寫一句鼓勵朋友的話給朋友。然後使用に違いない將其重寫為謹慎的基於證據的推理，給出具體的線索。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。