核心意義
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった表示說話者忍不住笑了。這個表達通常描述強烈的內在反應：笑、哭、擔心、檢查或大聲說出來。消極的ず是建築的一部分；整個短語的意思是，不採取行動是不可能的。
Unihongo文法
おもしろいはなし
わらわずには
いられない
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。當我聽到這個故事時，我忍不住笑了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | 當我聽到這個故事時，我忍不住笑了。 |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | 電影結束時我忍不住哭了。 |
如何形成它
取動詞的否定詞幹並加上ずにはいられない：笑う→笑わずにはいられない，食べる→食べずにはいられない。 する改為せず。禮貌形式是ずにはいられません。在口語中，ないではいられない 是一種相關的形式，通常感覺寫得更少。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 戈丹 | 笑わずにはいられない | 忍不住笑了 |
| 一段 | 食べずにはいられない | 無法抗拒吃東西 |
| する | 確認せずにはいられない | 忍不住檢查一下 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | 我對結果很好奇，忍不住去檢查一下。 |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | 當我看到有人遇到困難時，我會忍不住出言相勸。 |
比較附近的模式
話さなくてはいけない 表示「由於職責或必要，我必須發言」。 話さずにはいられない 意思是「由於某種衝動或感覺，我無法不說話」。英語中的“have to”可以涵蓋兩者，因此請檢查壓力是來自揚聲器外部還是內部。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | 我必須在演講中發言。 |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | 我無法阻止自己談論我的感受。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將する形成為しず；特殊的否定詞幹是せず。不要將這兩個否定解讀為「我可以避免這樣做」。該結構決定“我不能不做這件事而留下來”，因此該動作發生或感覺不可避免。
- 內心的反應是不可避免的
- 使用負詞幹 + ずにはいられない
- する 變成 せず
- なくてはいけない表示外部義務
自己嘗試一下
選擇引起強烈迴響的故事、電影或訊息。用ずにはいられない描述觸發和反應。然後將其與根據規則必須執行的一項操作進行比較。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。