核心意義
引き受けたからには、最後までやります表示「既然我已經接受了，我就會堅持下去。」第一個條款被視為既定情況；然後發言者表達責任、決心、建議或預期結果。這種聯繫比普通的原因更強烈。一旦第一個條款為真，它就將第二個條款視為你不應該迴避的事情。
Unihongo文法
やくそくした
からには
まもる
引き受けたからには、最後までやります。既然我已經接受了，我就一定會堅持下去。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | 既然我已經接受了，我就一定會堅持下去。 |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | 既然你答應了，就請遵守諾言。 |
如何形成它
在 からには 之前放置一個普通子句：引き受けたからには，行くからには。名詞和 な 形容詞謂語通常在較正式的寫作中使用 であるからには。在日常用語中，からには 通常跟在描述經過深思熟慮的決定或行動的動詞之後。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 過去的決定 | 引き受けたからには | 既然我接受了 |
| 即將採取的行動 | 行くからには | 如果我要去，那我應該算數 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | 如果我要去日本，我想嘗試說日語。 |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | 如果我參加比賽，我會全力以赴。 |
比較附近的模式
行くので、切符を買います給了一個普通的買票理由。 行くからには、思い切り楽しみたい說，去創造了一種承諾，讓這趟旅行變得有價值。 以上は 很接近，但聽起來更正式或更有邏輯； からには常常帶有說話者的個人決心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | 我要去，所以我買票。 |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | 既然要去，我就想要一次不會後悔的旅行。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
請勿將 からには 用於類似 雨が降ったからには地面が濡れた 的微小機械原因和結果。結果是一個事實，而不是承諾或預期的行為。使用 から、ので 或 ため 來表示簡單的因果關係。
- 第一個事實被接受為給定的
- 第二個子句表達決心、責任或期望
- 將其附加到普通子句中
- から和ので僅說明原因
自己嘗試一下
想想你接受的承諾、旅行或專案。說出你打算做什麼，因為你已經承諾了。然後用ので陳述一個簡單的理由並比較兩個句子的力量。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。