日文 Amari Nai：不太、不多、不常和 Amari ni mo

核心思想：amari就是溢出，nai說沒有

名詞 amari 的意思是剩餘，即當你拿走了你需要的東西後剩下的東西。作為副詞，它保留了越界的感覺。所以 amari tabemasen 並沒有說我什麼都不吃。它說我的飲食沒有超出限度，沒有剩餘：我吃得不多。

這就解釋了為什麼阿瑪瑞給人溫柔的感覺。你不是在否認事情，只是在否認多餘的事情。午餐時，同事問你喜不喜歡吃辣，你不願意直接說不。

Unihongo文法

辛いつらいものはあまり食べたべません。我不太吃辛辣的食物。 （字面意思是：我不會吃太多。）

amari nai 模式是如何建構的

Amari 是一個副詞，因此它不共軛，也不帶助詞。將它放在它所限制的單字之前，並按照其類型的正常方式使該單字變為否定形式。變化的是負面的，而不是阿瑪裡。

Amari 可以直接位於否定詞之前或句子的前面。 Amari o-sake o nomimasen 和 o-sake o amari nomimasen 意思相同。

一個詞，三個英文翻譯

英語需要三種表達方式，而日語需要三種表達方式，由 amari 後面的單字決定。對於形容詞來說，它是程度，而不是非常。對於擁有或消耗動詞來說，它表示數量，而不是很多。對於動詞“doing”來說，它通常是頻率，而不是經常。在每種情況下，杯子都不會溢出。兩個打電話的朋友可能會在一分鐘內講完這三個內容。

最小對：一個副詞改變答案

有人問你喝酒嗎？下面的四個答案是同一個句子，交換了一個單詞，每個答案都將您置於不同的位置。

請注意，簡單的否定詞「nomimasen」聽起來像是拒絕或固定政策。添加阿瑪瑞可以軟化這種傾向，這就是為什麼在拒絕食物、飲料和邀請時這種情況如此常見。

在對話中聽起來如何： anmari 和尾隨的 amari

在口語中，這個字通常是 anmari。它不是俚語，只是口語，可以與 desu 和 masu 一起使用。在朋友中，它進一步縮寫為 anma。在寫作中，保留阿瑪裡。

發言者也讓阿瑪裡獨自一人，聲音逐漸減弱，沒有說出負面的聲音。當被問及新餐廳怎麼樣時，un, amari 微微搖頭，給出了完整的回答：不太好。其餘的由聽者提供。阿瑪瑞也軟化了負面要求，即要求某人不要做得太過分。

超越基礎：正向句子中的 amari

取下底片，杯子就會溢出。在肯定句中，amari 幾乎總是以 amari ni 或更強的 amari ni mo 形式出現，後面跟著形容詞或動詞，句子通常接著說明過量造成的原因。 Amari ni mo takai 的意思是價格過高，超出合理範圍。

兩個相關的圖案比較文藝。 Amari no 加上一個名詞，將多餘的部分放在事物之前：amari no atsusa，無法衡量的熱量。名詞不加 amari，或動詞加 amari，表示一種強烈的情緒或努力，以至於導致了意想不到的結果。你會在小說和新聞報導中遇到這些，而講述一次糟糕旅行的故事的旅行者可能會使用前兩者。

超越基礎：amari 後的數字

在數字及其計數器之後，amari 是最具體形式的溢出：該數字加上一點。額外費用很小且未指定。這是新聞、報道和演講的語言。它最適用於整數，因為像十三這樣的精確數字沒有餘數的空間。

該名詞也存在於算術中，它是除法的餘數，以及諸如 amarimono 之類的名詞，即剩餘物。

鄰居：zenzen、sonna ni、hotondo 和 metta ni

amari 附近還有另外四個詞，每個字回答的問題略有不同。禪宗為零。帶有負數的霍頓多幾乎為零，幾乎沒有。帶有否定的“Metta ni”僅與頻率有關：很少，在少數情況下。 Sonna ni 帶有否定的意思並沒有那麼大，它需要一個參考點：對方剛剛說過的話，或者人們所期望的。如果朋友說你的公寓一定很貴，sonna ni takakunai 會回答他們的假設，而 amari takakunai 只會描述租金。

amari 的常見錯誤

第一個錯誤是 amari 使用肯定動詞來表示一點點。 Amari tabemasu 是錯的。學習者建構它是因為 English a little 是正面的，但 amari 只在動詞負面時產生不多的意思。說“amari tabemasen”或“sukoshi tabemasu”，因為我吃了一點。

第二是不常使用 yoku 進行翻譯。 Yoku ikimasen 是錯的，因為我不常去。它複製了英語中否定的模式，但日語改變了副詞：amari ikimasen。 takusan 也是如此：takusan arimasen 聽起來很尷尬，因為沒有太多，而 amari arimasen 就是人們所說的。

第三種也是使用裸阿瑪瑞。 Amari takai desu 是錯的，因為它太貴了。如果沒有負數，則需要 amari ni mo takai desu，或更常見的 takasugimasu。

第四個是形容詞否定。 Amari takai ja nai 是錯的，因為 ja nai 屬於 na 形容詞和名詞。 i 形容詞改變了自己的結尾：amari takakunai。