To Ieba 和 To Iu To：用日語自然地改變話題

日本人的談話如何改變方向

在英語中，你可以用“無論如何”或“順便說一句”宣布話題改變，沒人會介意。日本人的談話更喜歡溫和的語氣。說話者拿起桌子上已經存在的單詞，用橋接短語重複它，然後才添加新的單詞。聽眾永遠不會感到失落，因為新主題明顯與舊主題相關。

可以說，本指南中的所有橋樑都是基於 iu 建造的。如果我們說，ieba 就是字面上的意思；iu to 就是我們說的意思；ittemo 就是即使我們說的意思；而 iu no wa 則使這句話本身成為一個主題。字面意思解釋了為什麼每個人都做其特定的工作。

Unihongo口語文法

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。說到京都，我打算下個月去。

致ieba：說到哪

To ieba 後面是對話中剛出現的名詞。它說：這個詞讓我想起了一些相關的事情，我現在要談論它。新主題可以是問題、新聞或故事；重要的是該連結是可見的，即使很薄。

最有用的形式是 sō ieba，字面意思是「想起來了」。它不需要特定的名詞；它顯示某件事觸發了記憶。它是休閒日語中最常見的話題開場白之一，在辦公室裡用 desu 或 masu 就可以了。

還有設定模式X到ieba Y，命名最典型的例子：Nihon no natsu到ieba hanabi，日本的夏天意味著煙火。 ieba 和 iu to 的這個意思是可以互換的。

To iu to：你這麼說的時候我就想到了

iu 將注意力集中在單字本身上。它介紹了這個詞對說話者來說意味著什麼，它帶來了什麼形象，或者聽者應該理解它什麼。 X 到 iu to, Y 的模式是標準表達方式，當人們說 X 時，他們通常指的是 Y，或者 X 讓我想到 Y。它比 ieba 更平靜，更容易解釋。

因為它解釋說， to iu to 在教導和澄清別人所說的內容時很常見： Ōsaka to iu to， Ōsaka-shi no koto desu ka，當你說大阪時，你的意思是城市嗎？它也對一個字通常的意思進行了概括。

一個常見的口語親戚是“sō iu to”，當你這樣說時，這就承認了一點。 Nan to iu ka，怎麼說呢，是一種填充物，可以在你找詞的時候贏得時間，而且你會不斷地聽到它。

致 ittemo：話雖如此

To ittemo 提出索賠後將其撤回。發言者說了一些可能被認為過於強烈的話，所以他們補充說，並給予限制。這是謙虛和精確的語法。

第一個子句可以是普通形式的動詞、形容詞或名詞：hanaseru 到 ittemo，takai 到 ittemo，gakusei 到 ittemo。資格通常僅包含“dake”或少量。即便如此，Sō wa ittemo 仍以承認前一點然後反駁來開頭。

公平地說，它是 ittemo ii 的近親，就像精工到 ittemo ii 一樣，你可以稱其為成功。這是一個評估而不是一個限制：如果句子以 ii 結尾，則意味著您可以調用它。

To iu no wa：定義與詢問

To iu no wa 將一個單字或整個短語變成一個主題，以便您可以解釋它。 X 到 iu no wa、Y desu 或 Y 到 iu imi desu 的意思是 X 意味著 Y。它是定義、名稱解釋以及告訴某人您的意思的形式。當你不認識一個單字時，同樣的模式會變成問題：X 到 iu no wa dō iu imi desu ka。

在言語中，iu no wa 縮小為 tte：kore tte nani，這是什麼。完整的 iu no wa 更仔細，適合老師、客戶或寫作。

在句子開頭，to iu no wa 表示事情就是這樣，並介紹您剛才所說的原因。在寫作中，這變成了 iu no mo，原因是。

iu一家人肩並肩

當您了解每個表單所附加的內容以及它對對話的作用時，最容易將這些表單分開。該表將它們與典型的空缺及其執行的工作排列在一起。

其中兩行重疊。對於命名某物的典型範例，X 到 ieba Y 和 X 到 iu 到 Y 是可以互換的。在其他地方，將它們分開：ieba 繼續前進，iu 留下來解釋。

口語與書面語登記

在談話中，這些橋樑頻繁而短暫，朋友之間放棄禮貌的結尾是很正常的。在工作中，您會保留相同的短語，但以 desu 和 masu 結尾，並對客戶使用完整的 to iu no wa 而不是 tte。

在正式寫作中，sō ieba 太囉嗦了；接下來，作家更喜歡「ni kanshite」或「tsugi ni」。 To iu to 和 to iu no wa 之所以能生存，是因為它們有解釋，而 to ittemo 在爭論中很好。在演示中，用 tsugi ni 或 sate 而不是 sō ieba 來宣布主題變化。

• 朋友：sō ieba、tte、nan to iu ka、sō iu to、無禮貌結尾
• 辦公室聊天：與 desu 和 masu 相同的短語
• 向客戶解釋：to iu no wa，to iu to，not tte
• 簡報：到 ittemo 和 iu 都可以；使用 tsugi ni 更改主題
• 報告和正式電子郵件：ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo；避免so ieba

轉移話題時的常見錯誤

第一個錯誤是使用 ieba 介紹一個主題，但沒有連結到之前的主題。京都到 ieba 僅在出現京都、旅行、寺廟或相關內容時才有效。對於完全新鮮的主題，請使用 tokoro de 或 sō ieba，這兩者都允許更寬鬆的連接。

第二個是用結果來完成 iu to ，就好像它是一個簡單的條件句。在橋樑的使用中，接下來是關聯或解釋。第三，學習者過度使用 ittemo，直到每項主張都被對沖，這聽起來很迴避；每個主題有一個對沖就足夠了。

最後，注意 to iu no wa 和 to iu koto wa 之間的差異。 To iu koto wa 的意思是這樣，或者換句話說，並得出結論：kuru to iu koto wa, denwa Shita n desu ne，所以你來了，這意味著你打電話了。對 iu 沒有 wa 定義； to iu koto wa 演繹。