Ni Watatte、Ni Kakete 和 O Tsūjite：用日語談論 Span

為什麼卡拉製造的還不夠

卡拉做的很精确。它確定了一段時間或一條路線的兩端，但對中間發生的事情隻字不提。這正是您想要的開放時間和火車行程。當你想說某件事持續了一段令人印象深刻的時間，它逐漸從一個點爬到另一個點，或者它自始至終沒有中斷時，它就沒那麼有用了。

日文有三種工具來表達這些意思。 Ni Watatte 取一個長度或一個面積，並表示動作填滿了它。 Kara ni kakete 提出了兩個粗略的點，並表示動作從一個點延伸到另一個點，邊緣模糊。 O tsujite 和 o tōshite 取一個句點並表示該動作直接通過它，或取一個通道並表示該動作經過它。所有這些都比卡拉製作的更具描述性和更正式。

Unihongo口語文法

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。這家商店的營業時間是九點到五點。

Ni Watatte：整個跨度

Ni watatte 源自 wataru，意為“跨越”，它表示該動作跨越了先前命名的整個範圍。它前面的字是一個有節制的延伸：幾年、幾個小時或幾頁、一個廣闊的區域、多個場合或許多領域。 Sannen ni watatte，三年多； zenkoku ni watatte，遍布全國； sankai ni watatte，三次； kōhan'i ni watatte，覆蓋廣闊的區域。

其中有一絲規模。當跨度足夠長或足夠寬而值得注意時，母語人士會使用 ni watatte，所以 gofun ni watatte，超過五分鐘，聽起來很奇怪，除非五分鐘在上下文中很引人注目。在名詞之前，形式變成 ni wataru：sannen ni wataru chōsa，為期三年的調查。在正式寫作中，您還會看到詞幹形式 ni watari，其作用與句中的 ni watatte 相同。

Kara ni kkete：從A周圍到B周圍

Kakeru在這裡的意思是跨越或懸掛，A kara B ni kakete從大致A到大致B繪製一條柔和的弧線。邊緣被故意模糊：某些東西從A周圍開始，繼續，並在B周圍結束，兩端沒有尖銳的切換。這使得它成為跨地區天氣變化、季節相互融合以及一段時間內發展趨勢的自然選擇。

此形式適用於時間和空間。 Kyūshū kara Kantō ni kakete，從九州到關東，沿著地圖上的雨鋒移動。 Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete 追蹤櫻花。比較卡拉製作，這聽起來像是有時間表的活動，有準確的開始和結束。 Ni kakete 也可以站在單點之後表示朝向：yūgata ni kakete，朝向傍晚； nematsu ni kakete，在年底前夕。名詞前的形式是 ni kakete no。

O tsujite 和 o tōshite：貫穿和通過

Tsūjiru 和 tosu 都有穿過的意思，而 o tsujite 和 o tōshite 有兩個相關的含義。對於句號，它們的意思是自始至終： ichinen o tsujite，全年； isshō o tōshite，一生。對於個人、組織或媒介，它們的意思是via或透過：shiriai o tsujite，透過熟人； intānetto o tōshite，透過網路。

兩者幾乎可以互換。 O tsujite 感覺更加正式和書面化，就像你在報導和新聞中看到的那樣。 O tōshite 更口語化，也更溫暖，這使得它成為告訴別人你如何認識朋友時的自然選擇。就整體意義而言，o tsujite 和 o tōshite 與 ni watatte 的重點不同：ni watatte 指向跨度的長度，而 o tsujite 則強調跨度內沒有任何變化。

四種跨度形式比較

表格將表格與其所附的內容以及每個表格繪製的圖片並排放置。向下閱讀第三列是感受固定拉伸、整體範圍、模糊弧線和連續吞吐量之間差異的最快方法。

最後兩排是日常親戚。 No aida 只是簡單地在一個句點內定位某些內容，而 jū 附加在時間詞上，如 ichinichijū 或 ichinenjū，在隨意的言語中意味著一整天或一整年。當你對朋友說一年四季時，「ichinenjū」比「ichinen o tsujite」更自然。

註冊以及每個表單的位置

所有四種跨度形式都高於日常言語。它們是天氣預報、新聞報導、公司歷史、學術寫作和正式自我介紹的語言。在朋友之間，說話者會使用“kara made”、“no aida”、“zutto”、“allong”和“jū”。在工作面試或簡報中，跨度形式讓你聽起來有條理、精確。

• 天氣和新聞：kara ni kakete 表示前線和時段，ni watatte 表示大範圍和長期事件
• 公司簡介和簡歷：ni watatte 代表多年的經驗，o tsūjite 代表如何獲得技能
• 學術寫作：ni wataru 名詞前，o tsujite 表示方法與管道
• 公告：ni kakete 代表一段時間，ni watatte 代表持續一段時間的作品
• 隨意演講：kara made，沒有 aida，zutto，ichinichijū 和 ichinenjū 代替

當你使用正式形式時，動詞也要保持正式。 Sannen ni watatte 與隨意的 yatta 聽起來不匹配；與 okonaimashita、tsuzukemashita 或 torikunde kimashita 搭配。

跨度表達式的常見錯誤

第一個錯誤是將點放在長度所屬的位置。 Ni watatte 需要一個跨度：sannen ni watatte 是對的，kyonen ni watatte 不是。對於一年，使用kyonen ichinen o tsujite 或kyonen wa。第二種是在需要 kakete 的地方使用 kara，讓一個漸進的過程聽起來像是時間表。 Sakura wa sangatsu kara shigatsu 製作的 saku 可以理解，但平淡； ni kakete 給出了季節的變化。

第三，學習者混淆了「o tsujite」（via）和「de」（by）。標記工具或方法：mēru de renraku suru，透過電子郵件聯絡。 O tsūjite 標記了一個通道，通常是一個人或一個組織，位於您和目標之間：hisho o tsūjite，透過秘書。第四，注意名詞修飾形式。 Ni watatte 和 ni kakete 不能直接坐在名詞前面；他們成為ni wataru 和ni kakete no。最後，不要堆疊表格。 Sannen ni watatte o tsujite 翻倍；選一個。