Kaneru、Kanenai 和 Yō ga Nai：日語中的禮貌拒絕和最糟糕的情況

三個結局，三個工作

所有三種模式都從 Masu 詞幹開始：從禮貌動詞中去掉 Masu 得到的形式。 Shimasu 給 shi，wakarimasu 給 wakari，okuremasu 給 okure。從這個字幹你可以建構出“shikaneru”、“shikanenai”和“shiyō ga nai”，每個字都有不同的意思。

Kaneru 是一種正式的說法，表示您不能或不能夠做某事。它通常以禮貌形式 kanemasu 出現，也經常以謙卑形式 itashikanemasu 出現。 Kanenai 的意思是不受歡迎的事情很可能發生；這是警告，而不是拒絕。 Yō ga nai 的意思是沒有辦法、沒有手段或沒有方法來做這個動作。記住這三個註釋，語法的其餘部分就會就位。

Unihongo口語文法

その件けんはお答えおこたえしかねます。我無法回答這個問題。

Kaneru：正式的不能

Kaneru 的變位方式與普通的 ichidan 動詞類似：kaneru、kanemasu、kanemashita，當動詞為 suru 時，其變位形式為 itashikanemasu。你幾乎永遠不會在演講中聽到簡單的 kaneru 語言；禮貌的 kanemasu 和 itashikanemasu 是重要的形式。將其附加到您拒絕的操作的主幹上：henkin shikanemasu，我們無法退款； o-uke shikanemasu，我們不能接受； sansei shikanemasu，我不能同意。

其意義更接近「我不能」而不是「不可能」。這種細微差別正是辦公室喜歡它的原因：它拒絕而不怪罪任何人，也不說這件事永遠不會發生。德基馬森陳述了一個鐵的事實： kanemasu 保持尊重的距離，並表示環境、規則或說話者的角色才是阻止這種行為的原因。

因為含義已經是否定的，所以加上否定是錯誤的。鹿馬線不是更強烈的拒絕，而是更強烈的拒絕。這是禮貌形式的不同詞“kanenai”。 Kaneru也只針對你或你的公司做不到的事情，絕不針對聽者的無能。

Kanenai：可能會，但從來都不是好消息

Kanenai 是一種固定的否定形式，在這個意義上沒有肯定的夥伴。它附著在馬蘇詞幹上，表示該動作很容易發生，明確暗示你寧願它不要發生。禮貌形式是 kanemasen；簡單的kanenai在報導和新聞中很常見。

不良結果的限制並不是一種風格偏好；而是一種風格偏好。它是這個詞的一部分。 「Gōkaku shikanenai」可能會通過考試，但這是錯誤的，因為通過就是好的。對於受歡迎的可能性，請使用 kamoshirenai 或 kanōsei ga aru。 Kanenai 代表遲到、事故、誤解、投訴、損失以及任何您想避免的事情。

Yō ga nai: 沒有辦法

Yō在這裡是名詞“様”，意思是一種方法或方式，所以stem加上yō ga nai字面意思是沒有辦法做到這一點。 Suru 變成 shiyō ga nai，iu 變成 iiyō ga nai，setsumei suru 變成 Setsumei no shiyō ga nai，不將名詞與動詞字幹連接起來。禮貌形式是 yō ga arimasen 或 yō ga gozaimasen。

有兩種口味。字面上的意思是缺少手段：沒有電話號碼，所以無法打電話。放棄的意思是“shō ga nai”或“shiyō ga nai”，它本身就意味著無能為力：如果沒有辦法做任何事情，你所能做的就是接受它。

與 kaneru 的區別在於誰在阻止你。卡內魯表示，演講者無法這樣做； yō ga nai 說這個世界根本沒有提供任何方法。

軟化電子郵件和客戶服務中的拒絕

日本的商業拒絕遵循一定的節奏：緩衝短語、簡短的理由、拒絕本身，以及替代方案或道歉。 Kanemasu 坐在第三個位置，前面的墊子起到了大部分的軟化作用。 Mōshiwake gozaimasen ga、ainiku、osoreirimasu ga 和 sekkaku desu ga 是常見的開場白。沒有緩衝墊，即使是itashikanemasu也能冰冷地著陸。

原因常常故意含糊其辭：kisoku jō，出於監管原因； shanai kitei ni yori，根據內部規則。這些將拒絕歸咎於規則而不是提出請求的人。然後提供一些東西：不同的日期、書面路線、可以提供幫助的同事。

• 坐墊：mōshiwake gozaimasen ga、ainiku、osoreirimasu ga、sekkaku desu ga
• 原因： kisoku jō、shanai kitei ni yori、genjiten de wa、zaiko no kankei de
• 拒絕：itashikanemasu、o-uke shikanemasu、taiō shikanemasu、o-kotae shikanemasu
• 替代方案：kawari ni、moshi yoroshikereba、betsu no hōhō to shite
• 結束： nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

放在一起：Mōshiwake gozaimasen ga，shanai kitei ni yori，go-kibō no waribiki wa itashikanemasu。 Kawari ni, soryō o muryō to sasete itadakimasu。兩句話，一個拒絕，一個理由，一個禮物。

表格一覽

表格顯示了每個詞尾如何位於常見動詞上。請注意，suru 動詞採用詞幹 shi，並且 yō ga nai 在書面日語中經常在名詞和 shiyō 之間插入 no。

與 dekinai、kamoshirenai 和 shikata ga nai 的對比

Dekimasen和kanemasu都拒絕了，選擇取決於語氣。 Dekimasen 是顯而易見的事實，並且當事情確實不可能時（例如火車已經開走），它是正確的。當有人或規則拒絕時，Kanemasu 是更溫和、更正式的選擇。

Kamoshirenai 和 kanenai 都表達了可能性。 Kamoshirenai 是中立的，在任何方面都適用於好的和壞的結果。 Kanenai 是正式的，僅限於不受歡迎的結果，而且更強烈：它表明壞事的條件已經就位。有人擔心，Osoreru ga aru 是官方通知中常見的更正式的替代形式。

Shikata ga nai 對整個情況進行評論，通常是一種溫和的安慰；詞幹加 yō ga nai 與特定動詞聯繫在一起，通常表示缺乏方法。

常見錯誤以及如何修復它們

最具破壞性的錯誤是將 kanemasen 視為 kanemasu 的禮貌形式。一位學習者寫了 henkin shikanemasen 打算堅決拒絕，但讀者明白我們很可能會退款，這是相反的承諾。如果你想拒絕，形式就是kanemasu，不帶否定。如果你想警告的話，形式就是kanenai，它必須描述一些不好的事情。

第二個錯誤是為了快樂的可能性而使用kanenai。 Yūshō shikanenai，很可能會贏得冠軍，這聽起來很奇怪，因為獲勝並不構成威脅。切換到鴨志連。第三個是報名：itashikanemasu 給朋友，或 shō ga nai 正式道歉，兩者都是 jar。

最後，kaneru 是關於說話者一方的，所以你不能用它來表示顧客不能做某事；請改用潛在形式。 Yō ga nai 需要動詞字幹，而帶有 suru 名詞的情況下，仔細書寫時則不需要：setsumei no shiyō ga nai，而不是setsumei shiyō ga nai，後者聽起來像是意志的。