Hazu datta 和 Tsumori datta：用日語解釋出錯的計劃

哈祖達塔：應該發生什麼

Hazu 是一個名詞，意思是期望，hazu da 意思是基於證據、時間表或承諾，某事應該如此。在過去，hazu datta 是一種已經過考驗並失敗的期望。 Kuji ni kuru hazu datta 的意思是它應該在九點鐘到來，只有當九點鐘到來時，這句話才有意義。

hazu datta 之前的動詞通常是字典形式：kuru hazu datta，它應該來。形容詞和名詞附有 na 和 no：benri na hazu datta，應該很方便； yasumi no hazu datta，本來應該休息一天的。

因为哈祖·达塔依赖于外部证据，所以它解释了一个问题，而不是指向你自己：时间表设定了期望，但现实打破了它。只要您遵循下一步要做的事情，這就能確保工作安全。

Unihongo口語文法

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。公車預計九點到。

Tsumori datta：你打算做什麼

Tsumori 是意圖，tsumori da 是我計劃的意思。在过去，tsumori datta 的意思是“我打算打电话”，就像 hazu datta 一样，它意味着该计划没有发生：denwa suru tsumori datta，我打算打电话。

Tsumori datta 是關於您自己的決定，因此它承擔著 hazu datta 所沒有的責任。 Okuru tsumori datta 承认发送取决于你，这就是为什么当单据是你的时候，这个词是正确的：它显示了正确的意图，而不需要责怪打印机或火车。

禮貌的形式是 tsumori deshita。为了软化它，当地人添加了n desu ga，这将声明变成了随后道歉的背景：okuru tsumori datta n desu ga，我本来想发送它，但是。

Hazu ga nai: 沒辦法

Hazu ga nai 否認可能出現這種情況：對此沒有任何期望。 Kare ga wasureru hazu ga nai 的意思是他永遠不會忘記。信心來自於你對這個人或情況的了解，而不是直覺。

在計劃失敗的對話中，hazu ga nai 為一項安排或一個人辯護。 “Sonna hazu wa nai”（这不可能是正确的）是同事说会议被取消时的反应，而“sonna hazu wa nai n desu ga”是在柜台或电话中质疑信息的礼貌方式。

Tsumori de：你以為你在做什麼

Tsumori de 是一種狀態的意圖：認為、意味著。 Tasukeru tsumori de itta 的意思是我說的意思是幫助。它解釋了當你做了錯誤的事情時你的心態：好的意圖，壞的結果。

它也用於你相信的事情：kagi o kaketa tsumori de ita，我感覺我已經鎖上了門。信念是真誠的，事實卻不同。

「Tsumori de」本身從來都不是藉口。 kaketa tsumori de ita，再也沒有什麼聽起來像是聳肩了。添加您發現的內容以及您將要執行的操作：kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita。蘇古角人島蘇。

解釋工作上出了什麼問題

工作中一個好的解釋包括三個部分：應該發生什麼或你打算做什麼、實際發生了什麼以及你將做什麼。 Hazu deshita 和 tsumori deshita 代表第一個，te shimaimashita 代表第二個，masu 動詞，sugu 代表第三個。

hazu 和 tsumori 之间的选择标志着所有权：如果单据是你的，则为 tsumori deshita；如果系统或其他人出现故障，则为 hazu deshita。使用 hazu deshita 作為你自己的單據聽起來有些迴避。

並排的表格

表格將計劃失敗時出現的表格、登記冊及其提出的觀點排列起來。

Tsumori wa nakatta 否認你有意傷害：kizutsukeru tsumori wa nakatta，我無意傷害你。

向hazu和tsumori道歉

朋友之間的道歉很簡短，用諾麗。 Iku tsumori datta noni，gomen，我本來想來的，抱歉，已經完成了：noni 帶著遺憾，gomen 帶著歉意。

向鄰居、客戶或經理道歉時，不要使用諾麗，而應使用 n desu ga 或 masu ga。列表給出了骨架；根據你的情況調整動詞。

• 失約：ukagau tsumori deshita ga，kyū na yōji de ukagaemasen deshita。 Mōshiwake arimasen。
• 噪音投訴：shizuka ni shite iru tsumori deshita。 Gomeiwaku o okake shite sumimasen。
• 延遲交付：kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen。 Kakunin shite gorenraku shimasu。
• 錯誤訊息：sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakuninbusoku deshita。
• 忘記回覆：henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita。島下知禮。

每個模式都以道歉或下一步結束，而不是 tsumori 或 hazu 子句本身。

學習者在過去的形式中所犯的錯誤

第一個錯誤是將「tsumori datta」用於他人的意圖。津守描述了自己的想法；對於其他人，請使用 yotei datta、預定的或 hazu datta，除非他們告訴您他們的意圖。

第二個是停在解釋上。 Okuru tsumori deshita 本身聽起來像是意圖應該算是作品。始終附上結果和修復方法； hazu deshita 也是一份報告，而不是道歉。

第三種是使用 hazu datta 作為個人單據。 Watashi ga okuru hazu deshita 聽起來像是輪值表，而不是入場券。說 okuru tsumori deshita ga，或簡單地說 okuru no o wasurete shimaimashita。

最後，注意前面的動詞時態。 Kita hazu datta 的意思是我確信它已經來了； kuru hazu datta 意味著它應該來。對於失敗的計劃，字典形式幾乎總是你想要的。