Основная идея: каждый символ отвечает, насколько
Японские символы погоды выглядят как случайный набор картинок, пока вы не заметите, что каждая из них что-то измеряет. Соединители прогноза измеряют время: какая часть периода затронута. Kōsui kakuritsu измеряет вероятность. Круг на карте погоды измеряет небо: Японское метеорологическое агентство подсчитывает облачность в десятых долях, а круг рисуется то более пустым, то более полным в зависимости от этого. Перья ветра измеряют силу. Продолжайте спрашивать, сколько, и каждый новый символ встанет на свое место.
Начните со слов. Заяц (晴れ), от харэру, чтобы проясниться, означает хорошую погоду, и она покрывает удивительно облачное небо: от двух до восьми десятых. Kaisei (快晴), буквально приятный чистый, составляет одну десятую или меньше; агентство использует его для наблюдений, но не в тексте прогноза. Kumori (曇り), от кумору, составляет девять десятых или больше, при этом ничего не падает. Соседи говорят, что все трое на автобусной остановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Прекрасная погода сегодня, не так ли? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Ни облачка на небе. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Сильная пасмурность, не так ли? |
| Слово | Чтение | Значение | Где ты это видишь |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Ясно: 0 или 1 десятая облачности. | Наблюдения и карты погоды |
| 晴れ | hare | Удовлетворительно: от 2 до 8 десятых облачности | Иконки, прогнозы, карты |
| 曇り | kumori | Облачно: 9 или 10 десятых, дождя нет. | Иконки, прогнозы, карты |
| 雨 | ame | Дождь | Повсюду |
| 雪 | yuki | Снег | Повсюду |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Вероятность 1 мм и более | Экраны прогнозов |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Дневной максимум / утренний минимум | Экраны прогнозов |
Значки прогнозов: основные картинки
Значки различаются у разных поставщиков, поэтому изучайте их по идее, а не по рисунку. Солнце — заяц, а серое облако — kumori. Дождь показан в виде зонтика на сайте агентства и на крупных японских погодных порталах, где многие западные приложения рисуют капли дождя. Снег — это снеговик на сайте агентства и снеговик или снежинка в другом месте. За каждым значком агентство хранит кодовый номер: 100 для ясной погоды, 200 для облачности, 300 для дождя и 400 для снега, причем первая цифра обозначает основную погоду.
У ежедневных слов о погоде и прогнозов по телевидению есть свои ориентиры; это о чтении символов. Примерно так звучат слова двух коллег, проверяющих утром телефон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Какая погода завтра? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Говорят, завтра будет солнечно. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Есть значок зонтика. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | На выходных есть значки снега. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Значок снеговика означает снег. |
Ноти, токидоки и ичиджи: грамматика двух икон
Строка прогноза представляет собой небольшое предложение: основная погода, коннектор, вторая погода. В соединителе указано, как распределяется период, и агентство определяет каждый из них. Ноти (のち), позже, означает, что погода меняется в середине: hare nochi kumori, солнечно, затем пасмурно. Токидоки (時々) иногда означает, что вторая погода приходит и уходит с перерывами на час или больше, что в сумме составляет менее половины периода. Ичиджи (一時), буквально «один раз», означает одно непрерывное заклинание, короче четверти периода.
Иконки показывают это двояко. Стрелка между двумя одинаковыми картинками означает ноти. Большая картинка и маленькая рядом с ней означают токидоки или ичиджи, а на значках агентства эти два слова выглядят совершенно одинаково, поэтому слова несут в себе разницу. Соединители могут комбинироваться: hare nochi tokidoki kumori — солнечно, позже — временные облака.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Завтра будет пасмурно, временами дождь. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Во второй половине дня пройдет дождь. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | То солнечно, то пасмурно, так что давай постирать утром. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Если он только включен и выключен, подойдет складной зонтик. |
Проценты и температура на экране прогноза
Kōsui kakuritsu (降水確率), буквально вероятность падения воды, — это вероятность того, что за определенный период выпадет не менее 1 миллиметра дождя или снега: шестичасовые блоки, такие как 06-12 и 12-18 в ежедневных прогнозах, целые дни в еженедельном прогнозе. Оно происходит с шагом в десять процентов, и 0 % означает менее 5 %. Тридцать процентов означает, что примерно в тридцати случаях из ста при таком прогнозе падение было на миллиметр и более. Здесь ничего не говорится о том, насколько сильно и как долго идет дождь.
В прогнозах агентства две температуры имеют свои собственные часы. Saikō kion (最高気温), максимум — это максимум между 9:00 и 18:00. Saitei kion (最低気温), минимум, — это минимум между полуночью и 9 часами утра, так что это прохлада следующего утра, а не вечера. Многие сайты добавляют зендзюцу-са, разницу со вчерашним днем, в виде плюса или минуса в скобках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Какова вероятность дождя? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Они говорят, что вероятность дождя во второй половине дня составляет 60 процентов. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Завтра максимум будет 28 градусов. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Самая низкая температура будет завтра утром. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Утром будет прохладно, так что возьмите куртку. |
За пределами основ: круги карты погоды, тэнки kigō
Тенки kigō (天気記号), буквально погодные знаки, являются символами карты погоды в японском стиле, изучаемой в средней школе и печатаемой в газетах. Все растет из одного круга на каждой точке наблюдения. Пусто означает kaisei. Вертикальная линия означает зайца. Второе внутреннее кольцо означает kumori. Заполните его черным, и пойдет дождь. Это организующая идея в миниатюре: чем больше покрыто небо, тем полнее круг.
Другие символы изменяют круг: шесть спиц обозначают снег, черная точка в центре — туман, черная нижняя половина — гром, а половина с буквой V над ней — mizore, мокрый снег. Маленькая катакана рядом с символом регулирует его: цу для цуёси, тяжелый, ни для нивака, ливень, а ки рядом с черным кругом для кирисамэ, дождь. Нивакаамэ — буквально внезапный дождь, а кирисаме — буквально туманный дождь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Символ ясного неба — всего лишь круг. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Двойной круг — символ облачности. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Черный круг — символ дождя. |
Линии ветра и сводка погоды по радио
Ветер рисуется в виде линии, идущей от круга в направлении, откуда дует ветер, одной из шестнадцати точек компаса, поэтому северный ветер — это линия, направленная прямо вверх. Перья на дальнем конце дают силу fūryoku по шкале агентства от 0 до 12: одно перо на шаг, до шести с одной стороны, затем больше с другой. Спокойствие не имеет границ.
Эти карты начинаются со звука. Радио NHK AM передает ежедневный прогноз погоды, kishō tsūhō, в основном для рыбацких лодок, читая каждую станцию в установленном порядке: место, направление ветра, сила, погода, давление, температура. Учащиеся рисуют из него карты на уроке естествознания. Давление читается как две цифры, поэтому 08 означает 1008 гектопаскалей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Остров Исигаки: ветер юго-юго-западный, сила 3, попутный. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Ветер северный, сила 2, облачно, 1012 гектопаскалей, 18 градусов. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Юго-западный ветер будет довольно сильным. |
Распространенные ошибки с японскими погодными символами
Чтение двойного круга отличное. В школьных оценках и в меню цифра nijūmaru означает высшие оценки, поэтому учащиеся предполагают хорошую погоду. На карте погоды это означает kumori, пасмурно.
Читая каждый круг как хорошую погоду. В повседневной жизни мару означает «правильно» или «хорошо», а пустой круг действительно означает лучшую погоду, kaisei; но зайцу нужна вертикальная линия, а карта, полная обведенных кругов, все равно может быть довольно облачной.
Слышу токидоки, возможно. В английском иногда можно выразить сомнение, но токидоки описывает время, а не вероятность. Сомнение живет в kōsui kakuritsu.
Принимаем 30% за небольшой дождь или дождь в течение 30% дня. Эта цифра представляет собой лишь вероятность достижения 1 миллиметра в этом блоке.
Рисование линии ветра, направленной по ветру. Стрелки на большинстве карт показывают, куда движутся объекты, поэтому учащиеся проводят линию по ветру. Японская линия ветра направлена навстречу ветру, к его источнику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Разве двойной круг не означает ничего хорошего? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | На карте погоды это означает пасмурно. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | На тридцать процентов, возможно, мне и не понадобится зонтик. |