Основная идея: небольшой рисунок того, что вы там найдете.
Стандартные символы взяты из топографических карт Кокудо Чириин (国土地理院), буквально «национального института географии суши», Управления геопространственной информации Японии. Вы встречаете одни и те же символы на школьных картах и на многих табло возле выходов со станции, часто обозначаемые гэндзаичи (現在地), что буквально означает «настоящее местоположение», что означает, что вы находитесь здесь.
Каждый символ работает одним из трех способов. Некоторые из них являются иероглифами: 文 — школа, 卍 — храм. Некоторые из них представляют собой объекты: скрещенные дубинки для полицейской будки, ворота тории для храма, вилочный столб для пожарной части. Некоторые из них представляют собой простые коды, например круги для учреждений местных органов власти. Кроме того, существует одно полезное правило: кружок, добавленный вокруг символа или внутри него, обычно обозначает более крупный объект. Три пары на схеме показаны розовым цветом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Вы здесь. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Верхняя часть карты — север. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Давайте посмотрим на карту местности перед станцией. |
Пятнадцать символов и откуда они взялись
Знание происхождения символа позволяет вам вспомнить его на улице. Там, где происхождение является лишь традиционным объяснением, об этом говорит таблица.
| Место | Чтение | Символ | Откуда это взялось |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Двойной круг | Дополнительное кольцо отмечает город |
| 町村役場 | chōson yakuba | Одиночный круг | Простой вариант для города или деревни. |
| 警察署 | keisatsusho | Х в круге | Знак полицейской будки, обведенный кружком, обозначает станцию. |
| 交番 | kōban | Х | Две скрещенные полицейские дубинки |
| 消防署 | shōbōsho | Вилка на шесте | Сасумата, раздвоенный шест, которым пользовались пожарные периода Эдо. |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 в кругу | Знак школы, обведенный кружком, обозначает высшую школу. |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Кандзи для письма и обучения |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 в кругу | Почтовая марка, обычно обозначающая катакана тэ тейсин, средства связи. |
| 病院 | byōin | Крест на щите | Традиционно знак старого армейского медицинского корпуса. |
| 図書館 | toshokan | Открытая книга | Добавлено в 2002 г. |
| 神社 | jinja | Ворота тории | Ворота у каждого входа в храм |
| 寺院 | jiin | 卍 | Манджи, буддийский символ |
| 温泉 | onsen | ♨ | Баня с поднимающимся паром |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Дом с тростью | Добавлено в 2006 году из рисунков школьников. |
| 風車 | fūsha | Трехлопастная турбина | Добавлено в 2006 году с того же конкурса. |
Пары, которые легко спутать
Наибольшая путаница возникает из-за пар, имеющих общую форму. Правило круга отсортирует три из них, а знание того, что делает каждое место, отсортирует остальные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Что означает этот символ? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Это форма тории, так что это храм. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Обведите его кругом, и он станет полицейским участком. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Двойной круг — символ мэрии. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Показан храм с манджи. |
- Kōban и keisatsusho. kōban, буквально «несущий вахту», представляет собой небольшой пост рядом со станциями и оживленными углами, где офицеры работают посменно. X в кружке — keisatsusho, главная станция района. Для направления или потерянного предмета обычно достаточно ближайшего простого X.
- Shiyakusho и chōson yakuba. Двойной круг — это мэрия, где жители прописывают адрес. Одиночный круг — это офис города или деревни. Внутреннее кольцо является отличием.
- Shō-chūgakkō и kōtō gakkō. Голый 文 — это начальная или неполная средняя школа; 文 в круге — средняя школа.
- Джинджа и jiin. Тории обозначают синтоистский храм и 卍 буддийский храм. В речи храм — отера, и люди произносят редко jiin.
- Символ почтового отделения и почтовый индекс. На карте 〒 внутри круга — почтовое отделение. Обычный 〒 перед номером на конверте обозначает почтовый индекс.
- Карта ◎ и рейтинг ◎. Nijūmaru (二重丸), буквально «двойной круг», означает «отлично в меню, опросах и школьных заданиях». На карте это всего лишь мэрия.
Следуя указаниям на карте
Поскольку улицы безымянны, японский маршрут представляет собой цепочку ориентиров и поворотов. Допустим, вы только что прибыли на незнакомую станцию и вам нужен приходской офис, поэтому вы спрашиваете дежурного на выходе. На схеме показано, какой ответ вы получите: на выходе из вокзала, прямо мимо полицейской будки, прямо на углу почты, а это место находится на стороне, противоположной школе. Мукаигава буквально означает «лицом к лицу»; temae, буквально «рука вперед», означает «перед ориентиром».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Простите, где находится кабинет отделения? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Где оно на этой карте? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Покиньте станцию и идите прямо. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Поверните направо на углу почтового отделения. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Это напротив школы. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Это прямо перед храмом. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Не могли бы вы отметить это для меня на карте? |
Сопоставить слова и произнесенные слова
В надписях на карте используются формальные письменные названия; люди, говорящие, используют более короткие, повседневные слова. На карте храм обозначается jiin, а в речи — отера. kōtō gakkō — это kōkō, а keisatsusho — это обычно просто кейсацу. Друзья, указывающие дорогу по телефону, отбрасывают частицы вежливости и опираются на одни и те же ориентиры. Вот подруга провожает вас от вокзала до своей квартиры.
В речи любимым ориентиром является магазин, у которого нет стандартного символа; карты отдают предпочтение святыням, храмам и школам, потому что они редко перемещаются, а магазины приходят и уходят. Кандзи на знаках, которые вы проезжаете по пути, например, на севере и выходе, описаны в отдельной статье о кандзи, посвященной направлениям и указателям, а также печатных уведомлениях о чтении японских знаков в другой статье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Когда выйдете из участка, пройдите прямо мимо полицейской будки. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | У почты поверните направо. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Как только вы пройдете мимо храма, он сразу окажется слева. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Вы видите школу? Это напротив. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Идите налево в конце дороги. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Позвони мне, когда приедешь. |
Помимо основ: символы землепользования и новые дополнения
Стандартные карты также обозначают то, что покрывает территорию. Рисовые поля представляют собой ряды коротких двойных линий, которые, как говорят, представляют собой стерню, оставшуюся после сбора урожая; сухие поля — небольшой проросший саженец; чайные поля — это три точки, похожие на гроздь семян. Целые области заполнены повторяющимися отметками, как в правом нижнем углу схемы маршрута.
Набор меняется медленно. Символы библиотеки и музея были добавлены в 2002 году. В 2006 году символы дома престарелых и ветряных турбин были выбраны из проектов, присланных учениками начальной и средней школы. В 2019 году был добавлен символ шидзен сайгай denshōhi, каменных памятников, фиксирующих прошлые наводнения, цунами и другие катастрофы. Отдельно в 2016 году власти опубликовали альтернативные символы для карт, предназначенных для иностранных посетителей, такие как конверт для почтового отделения; стандартные карты сохранили традиционный набор. Вы можете услышать это, отправляясь в поход с распечатанной картой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Вся эта территория представляет собой рисовые поля. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Судя по карте, впереди горячий источник. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Как только мы перейдем мост, мы должны увидеть храм. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Эта ветряная турбина тоже есть на карте. |
Распространенные ошибки при чтении японских карт
Чтение 卍 как символа ненависти. Это сходство пугает многих посетителей. На японской карте он обозначает буддийский храм, то есть на несколько веков старше нацистской эмблемы, который обращен в другую сторону и наклонен.
Чтение X как опасность или закрытая дорога. В других местах Японии буква X, бацу, означает «неправильно» или «не разрешено», поэтому реакция понятна. На карте это полицейская будка и лучшее место, где можно спросить дорогу.
Принимаю ◎ в качестве рекомендации. Увидев nijūmaru в меню, посетители ожидают, что двойной кружок означает что-то хорошее. Это знак мэрии.
Жду названий улиц. Такие направления, как «пройти до Третьей авеню», редко работают в Японии. Спросите ориентиры и прислушайтесь к кадо, углу, shingō, светофору и цукиатари, концу дороги.
Ожидается, что каждая карта будет использовать эти символы. Приложения и туристические карты используют собственные значки. Традиционный набор наиболее надежен на правительственных картах и на досках территорий возле станций.