Você realmente precisa aprender Kanji? Uma resposta honesta

A resposta depende inteiramente do seu objetivo

A pergunta geralmente é feita como se o japonês tivesse um programa de estudos. Isso não acontece. Um aluno que deseja conversar com os sogros uma vez por ano e um aluno que lê documentos internos em um escritório de Tóquio estão realizando trabalhos diferentes, e o kanji fica em um lugar diferente em cada um. Antes de decidir qualquer coisa, nomeie o objetivo em uma frase e leia a linha abaixo que corresponde a ele. Se o seu objetivo mudar mais tarde, o plano também mudará e nada do que você aprendeu falando será desperdiçado.

Onde adiar o kanji realmente não custa nada

Se os próximos seis meses forem para falar, o kanji pode esperar, e esperar geralmente é a decisão certa. Pronúncia, tom, audição, partículas, formas verbais e a confiança para abrir a boca são habilidades livres de script. Um aluno que passa trinta minutos por dia falando e zero minutos em kanji falará melhor que um aluno que faz o inverso, todas as vezes. O erro é não adiar o kanji. O erro é dizer a si mesmo que você está aprendendo japonês sem fazer nenhuma das duas coisas.

Kana, por outro lado, não é opcional nem mesmo para falantes. Hiragana e katakana exigem algumas semanas de trabalho diário leve e se pagam imediatamente: você pode escrever suas próprias notas de vocabulário em um script que mostre a duração do som japonês corretamente, ler furigana quando ele aparecer e digitar em um telefone. Trate o kana como parte do aprendizado da fala e trate o kanji como uma decisão separada que você tomará posteriormente.

• Continue praticando a fala e estudando kanji em espaços separados para que um nunca bloqueie o outro
• Escreva novo vocabulário em kana com o significado, não em romaji
• Diga cada palavra nova em voz alta cinco vezes antes de ver seu kanji
• Adie totalmente o kanji até que você consiga fazer uma autoapresentação de dois minutos sem anotações

O momento em que o estudo apenas com kana bate na parede

A parede não é abstrata. É uma tarde específica em que você não consegue saber qual porta é a saída, qual botão da máquina de bilhetes é o que você deseja, ou se as letras miúdas de um formulário pedem seu endereço ou sua data de nascimento. O texto nativo em japonês quase nunca soletra palavras de conteúdo em kana, portanto, um leitor apenas de kana não lê devagar; eles não estão lendo nada. Essas são as falas que te guiam naquela tarde enquanto seu reconhecimento ainda é pequeno.

Espere respostas curtas e úteis, em vez de uma lição. Um vendedor de loja geralmente diz a palavra uma vez, aponta para a linha e continua: kore wa deguchi desu ou kochira ni o-namae o onegaishimasu. Repita o que você ouviu antes de escrever qualquer coisa, porque é muito mais provável que uma leitura que você disse em voz alta permaneça. O erro do aluno aqui é ficar em silêncio e adivinhar; perguntar custa alguns segundos e elimina o palpite.

A mesma frase apenas em kana e na escrita normal

Leia em voz alta a coluna esquerda desta tabela e você entenderá por que o japonês mantém o kanji. O texto somente Kana não tem limites de palavras e nenhuma diferença visual entre um nome, um verbo e um lugar, então seu olho precisa sondar cada sílaba antes que o significado apareça. A versão de escrita mista à direita fornece as palavras do conteúdo como formas e reserva kana para a gramática ao seu redor, e é por isso que os leitores fluentes a examinam várias vezes mais rápido.

Observe a quarta linha. Em kana é genuinamente ambíguo, e apenas os kanji determinam se se trata do parque ou da palestra. Esta não é uma frase capciosa rara; O japonês tem um grande número de palavras que compartilham um som, e os kanji escritos são a forma como o idioma as separa. Na fala, o contexto e o tom fazem esse trabalho, o que é outra razão pela qual a fala e a leitura podem ser aprendidas em horários separados.

Kanji é como o japonês diferencia os homófonos

O japonês tem um inventário sonoro pequeno e um vocabulário emprestado muito grande, então palavras com sons idênticos estão por toda parte. Ao ouvi-los, você os resolve a partir do contexto, sem perceber. Quando você os lê em kana, muitas vezes o contexto não é suficiente. A consequência prática para o aluno é que o kanji não é uma decoração adicionada ao idioma: ele carrega um significado que o som por si só não carrega, e uma vez que você percebe isso, memorizar caracteres deixa de parecer arbitrário.

Os alto-falantes também lidam com os pares estranhos em voz alta. Como 科学 e 化学 soam iguais, as pessoas às vezes dizem bakegaku para química para tornar a diferença audível, e soletrarão uma palavra nomeando um composto familiar em que ela aparece. Se você não tiver certeza de qual palavra alguém quer dizer, o reparo natural é perguntar com um exemplo em vez de sobre o personagem.

A meia medida que realmente funciona

Existe um caminho intermediário entre evitar kanji e se inscrever em uma maratona de caligrafia, e é isso que a maioria dos alunos adultos bem-sucedidos fazem silenciosamente. Primeiro, separe o reconhecimento da produção. Ser capaz de olhar para 病院 e pensar byōin, hospital, é uma habilidade diferente e muito mais barata do que ser capaz de desenhar esses dois personagens de memória. A digitação precisa apenas de reconhecimento, porque você digita a leitura e escolhe entre os candidatos. Busque primeiro o reconhecimento e deixe a escrita seguir se e quando você precisar.

Em segundo lugar, aprenda kanji dentro de palavras e não como caracteres isolados. Um caractere por si só não tem um som único: 生 aparece como sei em gakusei, nama em nama-bīru e i em ikimasu. Aprender a palavra gakusei com seu significado proporciona uma leitura fixa em um contexto fixo, e o personagem então se liga a várias palavras até que seu significado central surja por si mesmo. O estudo do personagem produz alunos que conhecem duzentos significados e não conseguem ler um menu.

• Estude palavras, não caracteres: 電車 densha, não 電 mais 車 isoladamente
• Aceite o reconhecimento passivo como um resultado real e pare de se avaliar pela caligrafia
• Adicione cada nova palavra kanji à sua prática de conversação na mesma semana, para que você diga e também veja
• Use material furigana cedo, depois cubra o furigana com um dedo e verifique você mesmo
• Mantenha uma pasta de fotos de sinais reais que você não conseguiu ler e revise aos domingos

Quanto o kanji realmente custa em minutos diários

Os alunos ficam desanimados com grandes totais, e esses totais geralmente são inventados. Uma maneira mais útil de pensar sobre o custo é usar minutos por dia e palavras por semana. Dez minutos concentrados por dia, cinco dias por semana, cobrem confortavelmente de dez a quinze novas palavras em kanji, além de uma revisão de tudo que você conheceu antes. Continue assim por três meses e você lerá a maioria dos menus e placas das estações sem ajuda. Continue assim por um ano e formulários, avisos e telas de aplicativos deixam de ser uma barreira.

O custo também é antecipado de uma forma útil. Os primeiros kanjis são comuns, simples e reutilizados constantemente, de modo que as primeiras centenas de palavras aparecem repetidamente no mesmo dia em que você as aprende. Os kanji posteriores são mais raros, por isso precisam de uma revisão mais espaçada para obter resultados menos imediatos. Essa forma defende começar aos poucos e ser consistente, em vez de um mês heróico seguido de nada.

Não deixe que a coluna de leitura o leve a reduzir o tempo de fala. Se você tiver apenas vinte minutos hoje, gaste quinze falando e cinco em kanji. Ler baseado em um vocabulário que você nunca disse em voz alta é frágil, e falar baseado em palavras que você também pode reconhecer impressas cresce muito mais rápido.

Um plano encenado se você tem evitado kanji

A maioria das pessoas que fazem essa pergunta já conhece algumas centenas de palavras faladas e se sente culpada pelo roteiro. Na verdade, essa é a posição inicial ideal, porque você não está aprendendo novos significados, apenas atribuindo formas às palavras que já diz. Trabalhe através desses quatro estágios em ordem e não pule adiante. Cada estágio deve parecer um pouco fácil demais antes de você prosseguir.

• Estágio um, duas semanas: apenas kana. Leia hiragana e katakana na velocidade de uma conversa, incluindo vogais longas e tsu pequenos.
• Estágio dois, quatro semanas: sinais de sobrevivência. Cerca de cinquenta caracteres você encontra como palavras inteiras em portas, ingressos e fachadas de lojas, reconhecidas pela vista, sem escrita.
• Estágio três, três meses: as palavras que você já fala. Pegue o vocabulário de suas próprias conversas e aprenda como cada palavra é escrita, de dez a quinze por semana.
• Quarta etapa, em andamento: leitura com apoio. Material furigana ou dicionário telefônico, vinte minutos duas vezes por semana, com uma página lida em voz alta a cada sessão.

Os oito sinais acima são um bom exemplo do estágio dois. Você não os está decodificando caractere por caractere; você está reconhecendo uma forma da mesma forma que reconhece um sinal de trânsito em alta velocidade. Essa é exatamente a habilidade que vale a pena desenvolver primeiro, e ela chega muito mais cedo do que as pessoas esperam.

Formulários, aplicativos e mensagens: os três bloqueadores do silêncio

Os sinais são o problema visível, mas as coisas que realmente atrasam a vida no Japão são a papelada, as telas dos telefones e as mensagens de pessoas reais. Um formulário pede shimei, jūsho, seinengappi e denwa bangō, sempre na mesma ordem, sempre em kanji. Um aplicativo de entrega enterra o campo de endereço entre dois botões de aparência semelhante. Um colega envia uma mensagem de duas linhas sobre a programação de amanhã sem furigana em lugar nenhum. Nada disso precisa de uma leitura profunda, mas tudo precisa do reconhecimento de um conjunto pequeno e fixo de palavras.

A equipe de um balcão geralmente responde apontando e usando uma breve instrução: kochira ni onegaishimasu, ou koko wa kekkō desu. Aprenda a ouvir kekkō desu, sem necessidade, porque é a maneira padrão de dizer para você pular um campo. Doze palavras e cinco perguntas transformam um formulário de obstáculo em uma tarefa de dois minutos.

Então, você precisa disso?

Se você quiser falar japonês e nada mais, não precisa de kanji e não deve permitir que isso atrase uma única conversa. Se alguma parte da sua vida envolver a leitura de japonês escrito por japoneses para japoneses, você precisa do reconhecimento de kanji, e quanto mais cedo começar, mais barato será. Quase ninguém precisa de produção de caligrafia e ninguém precisa de um número total fixo de caracteres; você precisa das palavras que aparecem em sua própria vida.

O modo de falha honesto é não escolher. Os alunos que não se comprometem a falar nem a ler passam um ano ocupados e não chegam a lugar nenhum. Escolha o objetivo, pegue a linha correspondente da primeira tabela, dê dez minutos ao kanji se a linha exigir e dedique o resto do seu tempo dizendo japonês em voz alta. Kanji recompensa a paciência; a fala recompensa o volume, e os dois não competem pelos mesmos minutos.