Destino em japonês: quatro palavras-chave
O japonês não tem uma palavra que abranja todo o destino. Em vez disso, você escolhe o tipo de destino a que se refere. É um destino romântico, um fardo pesado ou uma ligação entre pessoas? Os cartões abaixo mostram as quatro palavras para começar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | destino, sina |
| 宿命 | shukumei | um destino inevitável |
| ご縁 | goen | laço predestinado, ligação |
| 縁結び | enmusubi | unir laços, aproximar casais |
Na conversa cotidiana, 運命 e ご縁 são os dois que você usará. 宿命 pertence a histórias dramáticas, comentários esportivos e escritos sérios. Observe também que nenhuma dessas palavras é um único kanji: o japonês constrói a ideia de destino a partir de pares, e 縁 é o único que é frequentemente usado sozinho, como en ou goen.
O kanji por trás do destino: 運, 命, 宿 e 縁
運 combina 辶, o movimento radical, com 軍. Significa sorte (運がいい, sorte) e carregar (運ぶ, hakobu). 運命 pode ser lido como a vida que o carrega. 命 significa vida e também um comando do alto, então a palavra sugere um curso de vida que é dado.
宿 significa pousada ou alojamento (宿, yado) e também morar dentro de algo. 宿命 é o destino que vive em você desde o nascimento. 縁 tem 糸, o radical do fio, à esquerda, e seu significado básico é borda ou borda, como em 縁 leia-se fuchi, a borda de uma xícara. O radical fio se ajusta ao seu outro significado, um vínculo: as conexões são frequentemente imaginadas como fios em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | sortudo |
| 運ぶ | hakobu | carregar |
| 縁 | fuchi | borda, borda |
| Kanji | Leituras | Traços | Ideia central |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Sorte; carregar |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Vida; um comando |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Alojamento; morar em |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Borda; um vínculo, uma conexão |
Palavras e expressões do dia a dia sobre destino
Estas são as palavras do destino que surgem em conversas, dramas, canções e discursos educados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | aquele, seu parceiro destinado |
| 運命の出会い | unmei no deai | um encontro predestinado |
| 運命的 | unmeiteki | fatídico, destinado a ser |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | o fio vermelho do destino |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | um rival destinado |
| 縁起 | engi | um presságio; sorte |
| 縁起がいい | engi ga ii | sorte, um bom presságio |
| 腐れ縁 | kusareen | um vínculo do qual você não consegue se livrar (brincando) |
| 縁側 | engawa | uma varanda de madeira (a borda de uma casa) |
| 一期一会 | ichigo ichie | uma reunião única na vida |
運命の赤い糸, o fio vermelho do destino, é a ideia de que um fio vermelho invisível liga você à pessoa que você está destinado a conhecer. A imagem é compartilhada com outras culturas do Leste Asiático e aparece constantemente nas histórias de romance japonesas.
腐れ縁 significa literalmente um vínculo podre. As pessoas usam isso com carinho para falar de um velho amigo que conhecem desde sempre: 彼とは腐れ縁でね, ele e eu nos conhecemos há muito tempo, não conseguimos nos livrar um do outro. Não use isso sobre alguém que você acabou de conhecer.
縁側 mostra o outro significado de 縁, uma aresta: é a tira de madeira ao longo do exterior de uma casa tradicional. 縁起 é sorte como em presságios: uma daruma boneca ou um gato acenando é 縁起がいい.
ご縁 no japonês formal e de negócios
ご縁 é usado em situações em que o inglês falaria sobre acaso, oportunidade ou relacionamento. Suaviza as notícias, agradece as pessoas pela conexão e encerra as conversas com elegância.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Isto deve ser o destino. (em um encontro casual) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Sou grato por esta conexão. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Caso nossos caminhos se cruzem novamente, espero que possamos trabalhar juntos. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Não era para ser desta vez. (rejeição educada) |
Vale a pena conhecer a última linha para procurar emprego. Algumas empresas japonesas escrevem que desta vez não houve ご縁 em uma carta de rejeição, como uma forma gentil de dizer que não irão contratá-lo. É uma fórmula fixa e educada, e não um comentário sobre você pessoalmente.
Muitas pessoas oferecem uma moeda de cinco ienes nos santuários porque 五円 (cinco ienes) também é lido goen. É um costume popular e não uma regra, e qualquer quantia, ou simplesmente uma oração, está bem.
Mini diálogo: comprando um amuleto num santuário
Muitos santuários são conhecidos por 縁結び, criar bons laços e vender amuletos para amor e bons relacionamentos. Esta é uma troca curta no balcão de charme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Com licença, você tem amuletos para bons laços? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Atendente: Sim, esses aqui. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: É só por amor? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Atendente: Não, é para todo tipo de conexão com as pessoas. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Então um, por favor. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
縁 e 緑 (midori, verde) são um par clássico. Ambos têm o radical de rosca 糸 à esquerda e seus lados direitos parecem semelhantes à primeira vista. Olhe no canto inferior direito: 緑 termina em formato de 水, água, enquanto 縁 termina em formato de 豕, com traços mais abrangentes. Observe também 運 e 連 (ren, conecte): ambos têm 辶, mas 運 contém 軍 e 連 contém 車.
Como escrever 縁: primeiro o fio radical 糸 à esquerda (seis traços), estreito e alto. Em seguida, construa o lado direito de cima para baixo, finalizando com traços amplos na parte inferior. Quinze golpes ao todo; dê ao lado direito a maior parte da largura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縁 | en | vínculo, conexão |
| 緑 | midori | verde (sósia) |
| 連 | ren | conectar (semelhante a 運) |
- Chamando uma coincidência comum 運命. Encontrar um colega de trabalho no supermercado é 偶然 (gūzen, uma coincidência), a menos que você esteja brincando.
- Usando 宿命 para algo leve. Parece trágico; 運命 é suficiente.
- Tomando ご縁がありませんでした literalmente. É uma fórmula de rejeição educada.
- Usando 腐れ縁 com alguém que você mal conhece. É afetuoso apenas entre velhos amigos.
Kanji de destino como tatuagem ou desenho
運命 é uma palavra real e clara que os leitores japoneses entendem como destino. Tem um toque romântico e levemente dramático, um pouco parecido com letras de músicas, que algumas pessoas adoram. 宿命 é mais pesado e pode sugerir um destino trágico ou não escolhido, então pense se essa é a sua mensagem.
縁 é uma bela escolha para um vínculo entre pessoas, como familiares, parceiros ou amigos próximos que recebem designs correspondentes, mas um único kanji pode ser ambíguo: 縁 também significa vantagem. Uma palavra como ご縁 ou 縁結び é mais clara, embora ご adicione um prefixo educado que algumas pessoas acham estranho em um design. O chinês usa 缘 na escrita simplificada e 緣 na escrita tradicional para este caractere; a forma japonesa 縁 difere ligeiramente.
Como 縁 e 緑 estão muito próximos, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, o significado e o design antes de pintar e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | destino |
Pergunte ao Mocchi sobre 縁 e depois use em voz alta
Cole a linha de negócios またご縁がありましたら、よろしくお願いします em Mocchi com /explain. Mocchi, o assistente de estudos do Unihongo, divide palavra por palavra, explica a condicional ありましたら e informa quando a frase é usada. Peça mais três situações em que ご縁 pareça natural e Mocchi anote aquelas que você achar complicadas para seu próximo teste.
Então abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a ela para fazer o papel da atendente em um balcão de amuletos de santuário. Pergunte sobre 縁結び, escolha um amuleto e leia o relatório da sua sessão para correções.