A ideia central: um caractere, muitas palavras separadas
Uma noite no Japão pode oferecer 生 quatro vezes, com quatro leituras. Um novo conhecido diz que ele é um daigakusei, um estudante universitário, e onde nasceu umareta. O primeiro pedido no izakaya é nama, chope, e no final da noite ele promete que isshō, em toda a sua vida, nunca esquecerá. As falas abaixo vêm daquela noite.
Pare de pensar em 生 como uma palavra. É um rótulo que várias palavras compartilham. O japonês pegou emprestado seu som chinês duas vezes, como shō e mais tarde como sei, e depois escreveu palavras nativas com ele sempre que o significado cabia: ikiru, viver; umareru, nascer; haeru, crescer; nama, cru; ki, puro. O mapa mostra dez das doze leituras oficiais, cada uma com uma palavra para ancorá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Eu sou um estudante universitário. |
| 東京で生まれました。 | Tōkyō de umaremashita. | Eu nasci em Tóquio. |
| 今日のことは一生忘れません。 | Kyō no koto wa isshō wasuremasen. | Nunca esquecerei hoje enquanto viver. |
| とりあえず生で。 | Toriaezu nama de. | Um chope para começar, por favor. |
De onde vêm as leituras: ondas chinesas e palavras japonesas
As leituras vieram dos chineses em ondas. O mais antigo, continua, chegou por volta dos séculos V e VI e sobrevive em palavras budistas e há muito estabelecidas. Kan-on, inspirado na fala da capital Tang nos séculos VII e VIII, tornou-se o padrão para o vocabulário aprendido. Uma fina camada posterior, tō-on, veio com monges Zen e comerciantes por volta do período Kamakura em diante. Um personagem emprestado duas vezes manteve as duas leituras.
As leituras de kun são palavras japonesas. Quando os escribas começaram a escrever japonês com caracteres chineses, qualquer palavra nativa cujo significado se sobrepusesse a um caractere poderia reivindicá-lo. Ikiru, umu, haeru e nama não compartilham nada no som; são palavras diferentes sobre vida e frescor.
| Palavra | Leitura | Camada | Significado |
|---|---|---|---|
| 行列 | gyōretsu | vamos lá, o mais velho | uma fila |
| 銀行 | ginkō | kan-on, o padrão Tang | um banco |
| 行脚 | angya | tō-on, a camada posterior | uma peregrinação a pé |
| 一生 | isshō | prossiga | uma vida inteira |
| 学生 | gakusei | kan-on | um estudante |
| 明朝体 | minchōtai | tō-on para o primeiro kanji | a fonte Mincho, literalmente estilo da dinastia Ming |
Você não precisa desses rótulos para ler. Eles simplesmente mostram que duas leituras não são aleatórias: shō e sei, ou ge e ka, são uma sílaba chinesa ouvida em momentos e lugares diferentes, e é por isso que se dividem entre palavras mais antigas e mais recentes.
Prevendo a leitura a partir da forma da palavra
A regra básica, abordada em profundidade em nosso guia de leituras on e kun, analisa o formato das palavras. Um kanji seguido de hiragana geralmente é uma palavra kun: 生きる é ikiru. Kanji unido a kanji costuma assumir leituras: 学生 é gakusei. Um kanji isolado geralmente é uma palavra kun: 生 por si só é nama. O fluxograma adiciona a exceção típica de cada filial.
Uma visita a uma loja de departamentos mostra todas as três formas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エスカレーターで上に行きます。 | Esukarētā de ue ni ikimasu. | Vou subir na escada rolante. |
| 屋上は立ち入り禁止です。 | Okujō wa tachiiri kinshi desu. | O telhado está fora dos limites. |
| 地下一階で降ります。 | Chika ikkai de orimasu. | Vou descer no nível um do porão. |
| お手洗いは下の階です。 | Otearai wa shita no kai desu. | Os banheiros ficam no andar de baixo. |
| 値段が上がりました。 | Nedan ga agarimashita. | Os preços subiram. |
Além do básico: os kana escolhem entre as leituras de kun
O kana depois de um kanji faz mais do que anunciar a leitura de um kun. Quando um kanji tem várias palavras kun, o kana lhe dirá qual delas. 上 é agaru em 上がる, ageru em 上げる e noboru em 上る. 下 é sagaru, sageru, kudaru, oriru ou orosu, e a cauda decide cada vez.
O sistema tem uma lacuna conhecida. As formas te e ta podem apagar a diferença: 行って is itte, de iku, ir, ou okonatte, de okonau, realizar. A frase decide: fazem-se reuniões, vão-se às lojas. 開く tem o mesmo problema, aku ou hiraku. As falas abaixo vêm de um álbum de fotos, uma fila de banco, um prédio antigo e um escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんの歯が生えてきました。 | Akachan no ha ga haete kimashita. | Os dentes do bebê começaram a nascer. |
| 父はひげを生やしています。 | Chichi wa hige o hayashite imasu. | Meu pai tem barba. |
| ATMでお金を下ろします。 | ATM de okane o oroshimasu. | Vou sacar algum dinheiro no caixa eletrônico. |
| エレベーターがないので、階段で上ってください。 | Erebētā ga nai node, kaidan de nobotte kudasai. | Não há elevador, então por favor suba pelas escadas. |
| ただいま会議を行っています。 | Tadaima kaigi o okonatte imasu. | Uma reunião está em andamento. |
| ちょっとコンビニに行ってきます。 | Chotto konbini ni itte kimasu. | Estou indo até a loja de conveniência. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | viver |
| 生まれる | umareru | nascer |
| 生える | haeru | crescer, de cabelos, dentes ou plantas |
| 上がる | agaru | subir, subir |
| 上げる | ageru | aumentar; para dar |
| 上る | noboru | subir, subir uma ladeira ou escada |
| 下りる | oriru | descer escadas ou uma montanha |
| 下ろす | orosu | baixar; sacar dinheiro |
Mesma grafia, palavras diferentes: os pares a serem observados
Os mesmos dois caracteres podem soletrar duas palavras diferentes e apenas o contexto as separa; as lojas costumam imprimir namamono em hiragana para evitar ambiguidade. Imagine essas filas em uma confeitaria, uma reunião de escola, uma noite de karaokê, um agendamento de mudança e uma rua tranquila.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生物ですので、お早めにお召し上がりください。 | Namamono desu node, ohayame ni omeshiagari kudasai. | É perecível, então coma logo. |
| 高校では生物が好きでした。 | Kōkō de wa seibutsu ga suki deshita. | No ensino médio eu gostava de biologia. |
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga ojōzu desu ne. | Seu japonês é muito bom. |
| 歌は下手なんです。 | Uta wa heta nan desu. | Não tenho jeito para cantar. |
| 十月一日に引っ越します。 | Jūgatsu tsuitachi ni hikkoshimasu. | Estou me mudando no dia primeiro de outubro. |
| 夜は人気がないので気をつけて。 | Yoru wa hitoke ga nai node ki o tsukete. | Não há ninguém por perto à noite, então tome cuidado. |
| Ortografia | Leitura | Significado | Onde você conhece |
|---|---|---|---|
| 生物 | seibutsu | coisas vivas; biologia | ciências, disciplinas escolares |
| 生物 | namamono | alimentos perecíveis | confeitarias, rótulos de alimentos |
| 上手 | jōzu | hábil | elogios e elogios |
| 上手 | kamite | à direita do palco, visto do público | teatro |
| 下手 | heta | inábil | comentários modestos sobre você |
| 下手 | shimote | à esquerda do palco, visto do público | teatro |
| 一日 | tsuitachi | o primeiro dia de um mês | datas e calendários |
| 一日 | ichinichi | um dia inteiro | períodos de tempo |
| 人気 | ninki | popularidade | classificações e menus |
| 人気 | hitoke | sinais de pessoas sobre | ruas e edifícios vazios |
Qual na leitura? Palavras mais antigas e palavras mais recentes
Quando um kanji tem duas leituras, a palavra decide, mas há uma tendência. Go-on vive em palavras que entraram cedo no japonês, especialmente nas budistas; kan-on domina o vocabulário aprendido e moderno. Para 生, shō aparece em isshō, uma vida inteira, e sesshō, o pecado budista de tirar a vida. Sei abrange gakusei, seikatsu, vida diária, e sensei, literalmente 'nascido mais cedo'.
日 se divide de maneira diferente. Nichi é a leitura diária: nichiyōbi, domingo e mainichi, todos os dias. O Jitsu fica principalmente em segundo lugar nas palavras do calendário: heijitsu, dia da semana, e honjitsu, hoje, em avisos formais. 行 é kō na maioria das palavras, como ginkō, gyō em palavras mais antigas e administrativas, como gyōretsu, e em algumas, como angya.
Ouça também as mudanças de som na junção: nichi encurta para nik in nikki, diário; shō torna-se jō em tanjōbi, aniversário; oi se torna bi em nichiyōbi. Um aviso bancário e uma festa de aniversário usam os dois tipos de leitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日は休業日です。 | Honjitsu wa kyūgyōbi desu. | Estamos fechados hoje. |
| 平日は午後三時までです。 | Heijitsu wa gogo sanji made desu. | Nos dias de semana estamos abertos até às 15h. |
| お誕生日おめでとう。 | Otanjōbi omedetō. | Feliz aniversário. |
| 日本の生活に慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni naremashita ka. | Você já se acostumou com a vida no Japão? |
Estratégia de aprendizagem: uma palavra âncora por leitura
Um dicionário lista doze leituras para 生 como se fossem iguais. Eles não são: você encontra sei e nama constantemente, oitachi de vez em quando. Aprenda as leituras à medida que elas chegam, anexadas às palavras, e dê a cada uma delas uma breve âncora que você possa dizer em voz alta.
- Aprenda a palavra primeiro: você precisa de gakusei e nama bīru de qualquer maneira, e o kanji compartilhado é um bônus.
- Mantenha uma âncora por leitura, de preferência uma palavra que você use: seikatsu para sei, isshō para shō.
- Quando uma nova palavra aparecer, compare seu formato com suas âncoras: composto, kanji com kana ou apenas kanji.
- Deixe leituras raras e nomeie leituras até que um texto real as traga até você.
- Diga a frase âncora em voz alta ao revisar; uma leitura que você fez é mais fácil de lembrar.
Os jogos gratuitos de aprendizagem de kanji e vocabulário do Unihongo são adequados para a etapa de revisão, porque testam palavras em vez de caracteres simples. Leituras de palavras inteiras como kyō, hoje, e ashita, amanhã, são uma categoria diferente, as leituras irregulares e ateji com guia próprio; aprenda-as como palavras únicas.
Erros comuns com kanji de muitas leituras
Lendo 生ビール como sei bīru. A causa é tratar kanji mais katakana como um composto; a regra é para kanji unidos a kanji. A correção: nama bīru.
Lendo 生じる como umajiru ou ikijiru. O kana após o kanji sugeriu uma palavra kun. Mas os verbos kanji-mais-jiru geralmente são construídos com base na leitura, com -jiru vindo de suru: shōjiru, surgir, como kanjiru, sentir. A solução: trate o final como um sinal forte, observando algumas exceções, como tojiru, para fechar.
Lendo 一日 em uma data como ichinichi. Numa data é tsuitachi, o primeiro dia do mês, uma leitura de palavra inteira; ichinichi é a duração de um dia. A solução: aprenda as datas do mês como palavras, tsuitachi, futsuka, mikka e assim por diante.
Lendo cada 行って como itte, a palavra mais comum. A solução: quando o objeto é um evento ou uma pesquisa, é okonatte, como em chōsa o okonatte imasu, estamos realizando uma pesquisa.
Memorizando listas de leitura de um dicionário de kanji. A lista dá às leituras raras e comuns o mesmo peso e nenhuma palavra para pendurá-las. A correção é o método de âncora acima.